Kage Project

[lukorepka]

Вот вы, конечно, злорадствуете, но в CR нет ни одного человека из SR. Ищите виновников в другой стороне =/

[zafhos]

Buka 63, почему нынешняя. Всегда так было. Помните "огонь, иди со мной" или "куда приводят мечты".

ojiisan,
Гуглтранс в вопросе количества согласен с Нашими Профи. Американские переводчики как всегда проиграли и опозорились.

То, что кажется подчиненным семи королям демонов, было подтверждено
Это демон? Ты только я?
Причина, по которой небольшое количество лучших в поражении короля демонов
Не достаточно! Не хватает латины!
... Чего не хватает?
Это латинский ингредиент!
Теперь мне не хватает латиноамериканца!
Похоже, что это неправильно с семью дьяволами, держащими драконов ...

Видимо в оригинале никаких -たち или -がた

七の魔王の配下らしいものが確認された
魔族か？ただの下僕か？
魔王の眷属討伐に少数精鋭で赴いてもらう理由は
足りない！ラティナが足りない！
…何が足りないって？
ラティナ成分だよ！
今の俺にはラティナが足りないんだよ！
七の魔王の持ち竜で間違いなさそうだな…

[Apostol]

zafhos
У гугла тут половина строк невпопад. Я б не стал ему хоть в чём-то доверять.

[zafhos]

Apostol, конкретно тут у него один серьёзный косяк - он не видит отрицания в "間違いなさ". ну, ещё он не знает слова 下僕... но это на самом деле косяк аникобина, там должно быть 下部.

Для сравнения яндекс:
Было подтверждено, что семь лордов демонов находятся под его командованием.
Асмодианцы? Только дно?
Причина, по которой я тебя отправляю к ученикам дьявола покорить с помощью нескольких избранных
Не хватит!Латина отсутствует!
Чего не хватает?
Латина! Мне не хватает латины прямо сейчас!
Кажется, что нет никакой ошибки во владении семью королями демонов…

Вот тут и драконы улетели, и слуга семи королей стал их командиром, хотя остался тем ещё днищем.
...зато никакой ошибки нет, хоть в чём-то наши и тут превзошли.

[ojiisan]

[zafhos]

ojiisan, не факт, что речь там шла о всей группе, а не только о девице-мадзоку.

[reddog]

На скриншоте один слуга (прислужница), она стоит спиной. Остальные - её шестёрки. Как только эта прислужница (в переводе "дьяволица") была ликвидирована - миссия закончилась. О шестёрках никто и не вспомнил.

Почему у ансабера множественное число? Скорее всего он также видел эту сцену и решил, что речь идёт о демонах и неких не-демонах, но их прислужниках (людях?). В общем, нафантазировал тут скорее всего ансабер.

Ну и вообще, как по мне, работа переводчика - это поиск смысла в чужом тексте. Можно сходу посчитать автора текста клиническим идиотом, неспособным отличить в английском единственное число от множественного. Но это будет отказом от поиска смысла, что больше характеризует автора претензии, а не переводчика.

[ojiisan]

zafhos
Речь шла о группе подчинённых Седьмого Мао и его же драконах.

[zafhos]

ojiisan, где там слово "группа"? Ткните пальцем.

[ojiisan]

zafhos
Вы издеваетесь? Строчку с "группой" Мао вы сами привели выше.

[zafhos]

ojiisan, нет, мне правда интересно. Я тут поглядел другие языки.
Немеций, итальянский, испанский и португальский переводчики согласны с русским - слуга один, королей семеро. Француз наполовину согласен - там слуг много, но королей тоже семеро. Только в ансабе один седьмой король и много-премного слуг. Вы уверены, что пять разных переводчиков, я и гугл-транслейт - все ошибаются. Убедите хотя бы меня. Я честно готов признать ошибку. За себя и за гугл. Но хочу аргументов.

[Buka 63]

zafhos
Ладно, в следующих сериях посмотрим, сколько там было Князей Тьмы.
Но вот вам еще фразы:
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:12.24,Main,Герцог,0,0,0,,Причина того, что мы отправляем небольшой\Nопытный отряд на сражение со слугой Князя…
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:15.02,Main,Герцог,0,0,0,,заключаются в том, что боевые действия
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:19.32,Main,Герцог,0,0,0,,от имени королевства могут быть расценены\NКнязем Тьмы как объявление войны.
И семь князей вдруг превращаются в одного-единственного. И может, вам нравятся словосочетания типа "опытный отряд"? А как вам "мало Латины", когда ее там нет совсем? Все же, "не хватает" и "мало" - несколько разные вещи, не находите?

[kuchitsu]

Мы снаряжаем небольшой отряд умельцев против слуги князя тьмы, ведь напасть от имени королевства – всё равно что объявить войну самому князю.

чуть получше?..

[торрент иваниваныч]

Истинные переводчики видео не смотрят!

[Arvy]

Могу ошибаться, но мне кажется, что 七の魔王 = седьмой. Для обозначения семи я бы рассчитывал увидеть 七つ.
Кино не смотрел, о контексте не догадываюсь.