Kage Project

Zero · Добавлено: Ср Фев 06, 2019 23:21 pm

Интересно, кто у Кранчей переводит Бегунков? Досадно, что они не указывают переводчика.

Zero · Добавлено: Пт Фев 08, 2019 20:59 pm

Tarnum · Добавлено: Пт Фев 08, 2019 21:12 pm

Zero
это откуда?

PS: Сегодня рекламу Нацуме видел. Чет у нас прям шквал аниме в кино пошел.

Zero · Добавлено: Пт Фев 08, 2019 21:15 pm

Tarnum
Индекс. Сам я его не смотрю, просто картинку подбросили. -_-
Шквал, точно. :) Жаль только, что не 10 лет назад, тогда бы я точно писал кипятком. Surprised

А сейчас уже как-то не до этого.

Tarnum · Добавлено: Сб Фев 09, 2019 0:02 am

Zero
Да почему бы и не сходить на что-то интересное.

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 17:59 pm

Когда 絵本 до сих пор переводят как picture book и, следовательно, вот так. Это даже в дальнейшем тексте обыграть можно было, где они за иллюстрации начинают говорить.

Arvy · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 18:40 pm

Sa4ko aka Kiyoso
А как надо переводить 絵本?

Zero · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 18:47 pm

Иллюстрации с текстом. ))

ojiisan · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 19:26 pm

Zero · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 19:29 pm

Ну, справедливости ради, перевести как "книжка с картинками" тоже можно.
Это же как сэнсэй/учитель (вариации) - можно и так, и так. Так что, Сачко, ты не прав. )

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 19:33 pm

Это вообще лучше всего как "сказки" (книга сказок) переводить. Если контекст позволяет.

Arvy · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 19:58 pm

Э! Вы тут давайте к консенсусу сначала придите прежде чем отвечать! Laughing

Я подумал, что проблема исключительно в тавтологии. Т.к. у нас "детские книги" подразумевают преобладание картинок над текстом.

Смех смехом, а я не поленился погуглить и у нас все эти названия от "детская книга (с картинками)" до "книга сказок" или "сказки в картинках" используются примерно наравне, так что я всё равно не понял, чем вариант на скрине настолько плох, чтобы акцентировать на этом внимание, если он, конечно, подходит по контексту и влезает в тайминг.

Или это у меня уже начинает вырабатываться повышенная толерантность к косноязычию в русском языке?

reddog · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 21:51 pm

Кагуя-6 на Ваканиме. Слизняк = слабак, мягкотелый, слабовольный. Тот, кто чего-то не может. Это было не в тему, да и слишком грубо.
По мне, так в том месте лучше было бы перевести: "зануда", "достал" или даже "изврат".

ojiisan · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 22:12 pm

Помнил же, что где-то я этот эхон именно в виде "детской книги с картинками" видел - и точно!
https://yakuru.net/search.aspx?w=絵本
Cool

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Сб Фев 16, 2019 22:29 pm

ojiisan
Не поверите, весь экран обыскал, но не нашёл...