Kage Project

[Dusker]

Creature
Краткой инструкции "как же за две секунды сдвинуть часть скрипта по видео при этом не сдвинув остальной скрипт" я пока так и не увидел. Чувствую, это так навсегда и останется для меня тайной. Нет, я конечно всегда могу сделать это в аеги. Просто мне уже из любопытства интересно знать как же реализован сей процесс.

[Creature]

[Dusker]

Так, еще раз...
Вот я открыл видео через alt+v. Нажал на Ctrl+F2 на той фразе, с которой начинается кусок, который я хочу передвинуть. Потом сделал это с фразой, на которой нужный мне кусок кончается. Нажал на "ретаймировать". Поучилась какая-то фигня... Во-первых, что значит "сдвиг само проставит"? Мне нужен сдвиг к конкретной точке видео. Во-вторых, сдвигает оно как-то странно, скорее растягивая - последняя строка сдвинута сильно, первая не сдвинута вообще. Пока это не то, что мне нужно, и что я запросто получаю от аеги...

[Creature]

"сдвиг само проставит" - заначит, что сдвиг для первой фразы расчитывается как разность между тек. позицией видео и началом тек. фразы. А если давить F2 сдвиг принимается равным 0, либо расчитывается на основании уже отмеченных точек и уже заданных сдвигов. Потом переходишь к последней фразе блока - оптимально выбрать для нее ее реальный сдвиг (т.е. разница между началом звукового сопровождения/появления встроенных сабов и нач. вр. фразы). Сдвиг блоком - очень частный случай и практически всегда вместо чистого сдвига разумнее использовать ретаймирование блока... однако если ты задаешь для конечной фразы сдвиг равный сдвигу нач. фразы - ты получишь блочный сдвиг о котором так давно мечтал...Сколько я скриптов переделал никогда его не использовал в чистом виде. Либо как я уже говорил есть способ проще для совсем ленивых - встал на превую фразу блока - сдвинул по Alt+Shift+F4 - встал на след. фразу за блоком и сдвинул по видео. Преимущества очевидны и цели достигнуты:
1) Блок сдвинут туда куда надо
2) Фразы за блоком поставлены на место с большой точностью
3) Нет необходимости отмечать фразы и вводить сдвиг.
Еснно для выбора поз. видео разумно использовать режим компенсации(предварительно настроить на скорость собственной реакции - по дефолту стоит значение для меня - 300мс.) и сервисные клавиши F7 и \.
Однако я почти всегда пользуюсь первым сопособом, ибо дрифтинг уже в 100мс, меня начинает нервировать, ведь нет гарантий что блок встанет очень точно и средние/последние фразы не уплывут... Много букв написал?.. ну тады ничем больше помочь не могу :D

[Dusker]

Ладно, я больше не буду утверждать, что аеги - единственный в ком реализована сия функция. Но по крайней мере, в нем она реализована намного проще

[Creature]

---------------------------------------------------------
Что нового в версии 2.95
---------------------------------------------------------
o Добавлена поддержка unicode/unicode big endian. Файлы в unicode автоматически
конвертируются в соответствии с текущей кодовой страницей (регионом) в DSRT.
(!)Сохранение файлов всегда производится в ANSI кодировке.
o Теперь в окне открытия файла можно выбрать более одного файла.
o Исправлены ошибки в функциях обработки выделенного текста при работе в NT-based системах...

[Dragon]

Creature, спасибо за новую версию, надеюсь в ней не появились новые баги Большая просьба сделать в DSRT возможность отключать контроль за количеством строк в сабе, это поможет без проблем сдвигать тайминг, когда в субтитрах присутствуют вертикальные надписи такого типа:
К
О
М
Н
А
Т
А

Ю
К
О

[Legion]

Хотелось бы также что бы при открытии и сохранении файлов SSA прога на передергивала тег \n в \N

[Creature]

Dragon
Alt+F12... а вот с пустыми строками будут проблемы.
Да и вертикальные надписи имхо полнейший изврат... я еще это могу понять в SSA (но не одобрить) а в SRT...
LEGION
Доку таки лучше читать
SSABreak в DSRT.INI - выбор разрыва строки при сохранении.
Сохранения оригинальных разрывов нет и не будет.

[Pelikan]

2Creature
По поводу сдвига...
Кажется, Вы не поняли, что имелось в виду. :(
Вам написать, как это делается в Аегисабе? Или Вы это и так знаете?
Коллега Dusker дело пишет...
Сдвиг фрагмента ("механический")- очень распространенная операция у фансабберов. Сам постоянно сталкиваюсь с этим.
Примеры:
1. Сдвиг opening/ending от серии к серии.
2. Одновременный выпуск субтитров для нескольких релизов в одном пакете (RAW, ансаб, с рекламой, без рекламы и пр.). Заметим сразу, субтитры приходится двигать не все, а только часть.
3. Переформатирование субтитров под DVD-rip - там вообще в разных частях серии могут быть разные сдвиги по сравнению с ТВ-версией.
Может, коллеги еще что добавят.

Если Вы на самом не знаете, как это сделано в Аегисабе, могу написать:
1. Выделяем нужное количество титров.
2. Нажимаем Ctrl-I (или входим через меню).
3. В появившемся окне диалога выбираем:
- на какой интервал двигать
- куда двигать (вперед/назад)
- что двигать (все субтитры или выделенные)
- что делать с границами (двигать начала и концы, только начала, только концы)
4. Нажимаем OK и наблюдаем результат.

В окне справа находится history всех применений команды - можно посмотреть в архиве, какие субтитры какого файла на сколько двигались.

Все просто и понятно.
А теперь сравните с тем, что предлагается у Вас. Почесывание левой ногой за правым ухом. :(

[Creature]

[Pelikan]

[ReX Madgere]

Pelikan

[Dusker]

Pelikan
На самом деле, то что описываешь ты - ретайм не по видео - в дсрт организовано почти так же как в аеги. Конечно, некоторых приятных фишек аеги, типа хистори, там нет, но зато есть фича которой нет у аеги - способность двигать не на время, а к времени. То есть, точно зная что саб должен начинатся в 0.00.88, не придется высчитывать сколько это надо отнять у имеющихся 0.01.21, а просто ввести время к которому надо двинуть. Порой очень полезно, особенно когда твшные к двд надо двигать.

[Creature]

Да, все так как говорит ReX Madgere :P
DSRT - это смесь нужных мне фич, однако я принимаю и предложения народа... очень часто я их отклоняю, иногда обещаю подумать, реже реализую (пусть и не всегда так как хотел автор идеи)... если сочту идею интересной/полезной или у меня просто есть время и сделать фичу не трудно...
Dusker
по поводу хистори... это как бы тоже есть, undo/redo на 800 операций... причем поддерживатеся отмена и повтор любых операций в любом режиме (начиная с 2.8 сдвиг/ретайм и т.п.)... разве что надо вываливаться в текстовый режим для отмены/повтора... да и окошка со списком операций нет и наверное не будет - честно скажу лень делать. :D