Kage Project

[kobo]

Доброго времени суток.

Как перевести первое из двух последовательных предложений?
信仰…いや正義の確信と呼んでもいい.
それさえ持てれば何でもできる.
Понятно, что いや тут скорее переводится как "... нет, ...", но в словарях есть пара нестандартных соответствий.

[Apostol]

kobo
Можно назвать это верой... нет, убеждённостью в праведности.

[kobo]

Apostol, спасибо.
А почему と呼んでもいい относится и к 信仰? Не может многоточие здесь разделять предложения?
Вера... Нет, можно назвать [это]...

[Apostol]

kobo
Ваш вариант, пожалуй, вернее.

[kobo]

[Verrueckter Junge]

Подскажите, в этой строчке в самом деле речь о газировке? А то как-то не укладывается в общий контекст песни.

tonight ソーダ水の中


https://www.uta-net.com/movie/3215

tonight 星の降る夜に
願い事がただひとつだけ叶うなら
tonight 心に宿った
宝物をあの人に届けて下さい
夜空に架かる rainbow
渡っておいでよ waitin'for
閉ざさないでね window
夜が明けるまで
tonight 君が来る夜に
願い事がただひとつだけ叶うなら
tonight ソーダ水の中
はじけて飛ぶ恋心
受け取って下さい
七色の夢 rainbow
胸に抱き締めて waitin'for
星屑 光る window
少し冷たい
tonight 世界で一番
愛しているよ 明日も今も
叶わぬ夢など見たくない
tonight 世界で一番
輝いてるよ 明日も今も
叶わぬ夢など見たくない

[Sa4ko aka Kiyoso]

Verrueckter Junge
Содовая в Японии часто ассоциируется с ностальгией (вот эти вот бутылки рамунэ на праздниках, ага), так что уложить можно.

[Verrueckter Junge]

Sa4ko aka Kiyoso
спасибо, буду мудрить

[kobo]

Приветствую.

Как перевести этот идеофон?

[Sa4ko aka Kiyoso]

kobo
Вот вам лучше сразу удочка.

[kobo]

Sa4ko aka Kiyoso,
удочка-то удочка, только клёва нет ー там одна ономатопоэтика с ど.
А вот と что такое, "секир башка", что ли?

[Sa4ko aka Kiyoso]

kobo
Там дальше と начинается, через пару страниц. Но здесь вообще "тык" какой-нибудь подошёл бы. Или "хрясь". Или "бац".

[kobo]

Sa4ko aka Kiyoso,

[kobo]

Доброго времени суток.

Есть сочетание слов в кавычках 「追い詰められた孤立感」, которое характеризует душевное состояние персонажа, но как сиё сочетание перевести?
Если 追い詰められた ー определение в форме страдательного залога, что скорее всего, то это загнанный в угол (о человеке) или загнанный (о [диком] звере).
孤立感 ー чувство одиночества.
Вряд ли 追い詰められた здесь в потенциальном залоге ー чувство одиночества (неодушевлённое), которое [с]могло/сумело загнать в угол ー или нет?
Сочетание ー из манги, поэтому может подразумеваться разделение слов запятой.

[Sa4ko aka Kiyoso]

kobo
孤立感 тут определяемое слово, то есть получается "загнанное в угол чувство одиночества". Хотя у 追い詰める в БЯРС есть ещё значение "настичь". Так что получается "накрыло чувством одиночества".