Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Чт Ноя 07, 2024 17:29 pm |
|
|
Глава 26. Самый обычный день, испытавшие многое двое
Начало мая. Вечер солнечного дня в середине Золотой недели.
— Эй, Ю, а у этой манги уже есть шестой том?
— Вроде, в прошлом месяце уже восьмой вышел.
— Ясно. Тогда сходи принеси.
— Так встань, чтобы я мог сходить.
— Э-э, влом.
Пусть я и сказала про солнечный день, сейчас мы находимся там, куда не проникает свет солнца, − в комнате для двоих в некоем интернет-кафе. И хоть места два, я сижу на том же, где сидит Ю, а точнее − на нём самом, из-за чего половина пространства попросту пустует.
— У меня сейчас ноги отнимутся... Тяжело, Ями-сэмпай.
— В каком это смысле? Смотри не ошибись с ответом.
— А то что?
— Расплачусь.
— Ух, тяжко...
С тех пор прошло три месяца, и мы с Ю всё ещё вместе.
— Кстати, Ю, как дела в школе?
— Напрягает каждый день туда ходить. Ещё и всякие дополнительные занятия... Сложнее, чем я думал.
— А у нас ничего такого нет.
— Потому что у вас свободу ставят на первое место, и все трудятся без лишних указаний?
— Ну, такие, как я, там тоже есть.
— Опять ты об этом.
В итоге Ю кое-как поступил в муниципальную школу и теперь вынужден каждый день по часу, на поезде и пешком, добираться туда. И, похоже, даже не прогуливает. Прилежный-то какой. Из-за этого видимся только на выходных. Бесит.
— А ты, Ями-сэмпай... в школу возвращаться не собираешься?
— Как знать...
— Э-эх, будь у меня шанс там оказаться − я б его не упускал.
А я в школу всё так же не хожу и целыми днями бездельничаю. Но и заявление об отчислении не подала. Как-то заскочив домой, я обнаружила на столе в гостиной уведомление, что моё обучение уже оплачено. Видимо, родители сами уладили все формальности. То ли переживают за будущее своей «любимой» дочурки, то ли денег некуда девать, то ли совесть загрызла... кто их разберёт.
— Так сильно манит наша школа?
— Потому ведь и поступал. Готовился изо всех сил.
Но теперь на всякие сложные семейные обстоятельства мне плевать. Потому что сейчас я счастлива. Пусть прожила не так уж много, за всю жизнь никогда не была счастливее.
— Чтобы быть рядом с той девчонкой?
И из-за этого порой увлекаюсь и затрагиваю подобные «опасные» темы.
— Если б я поступил, то мог бы попасть в один класс с тобой...
— Вот как...
Ю, немного подумав и аккуратно подобрав слова, свёл «опасность» на нет. Но от этой его доброты становится лишь тревожней. Интересно, понимает ли он, что одна из причин, почему я не вернулась в школу, − это девушка, с которой мне совершенно не хочется пересекаться.
Он не стал отрицать или говорить, что ему всё равно. Значит, всё ещё чувствует лёгкое огорчение. В самом начале, чтобы подразнить его, я расспрашивала о ней и об их отношениях, но потом практически перестала. В итоге я так и не узнала ни как её зовут, ни где они учились, ни где живут.
— Слушай, может, займёмся чем-нибудь? Куда-нибудь сходим.
— Хочешь куда-то сходить, Ю?
— Нет, просто... у нас наконец-то свидание, а мы сидим в четырёх стенах.
— А что плохого?
— Ну точно ничего хорошего. Особенно для здоровья.
Он совершенно не понимает, что даёт именно то, чего я так хочу. И другого мне не надо. Нет ничего, что мне бы досаждало или наскучивало. Наоборот, всё лишь в радость. Быть наедине с тем, кто нравится, ощущать его тепло, впитывать запах.
— А меня всё устраивает!
— Да говорю же, тяжело!
Я резко надавила на него спиной и попой, на что он ответил, скорее, не раздражением, а смущением и растерянностью, в чём было некое очарование. На его коленях, где он любезно дал мне посидеть, было хоть и неровно по «некоторым причинам», но зато тепло. Сейчас хочу быть здесь и только здесь.
— М-м...
— Стой, Ями-сэмпай, мы же в интернет-кафе...
Я повернула голову и кокетливо стала тянуться к его губам.
— В закрытой комнате же. М-м...
— М...
Ю вздрогнул, но уклониться от моего напора не смог.
— М-м♪
— М-гм...
От его боязливых движений языком и вкуса слюны я чувствовала эйфорию, словно от наркотика. Удастся ли мне ещё когда-нибудь найти что-то столь же приятное? И что будет, если я вдруг лишусь этого?..
— М-м, м-гм...
— Ха-а...
Я хочу уберечь это место, чтобы никто и никогда его не отнял. Поэтому сейчас мне не нужно забивать голову мыслями о той, кем восхищается Ю. Ведь с этим я ничего не могу поделать. Я должна сосредоточиться на себе.
— Ю, Ю... м-м...
— Тише, услышат ведь...
Как быть со школой? С домом? С мерзким отцом? С закрывшей на всё глаза матерью? Если буду сидеть сложа руки, не успею оглянуться − как опять потеряю всё, что так мне дорого.
— Ну и пусть слышат...
— Как-то... неловко... а-а...
Пришла пора действовать. Чтобы сберечь то, что имею. А ещё вернуть то, что утратила, − нормальную счастливую жизнь времён средней школы.
— М-мг... ха-а...
— А, не...
Чтобы я каждый день возвращалась домой, ходила в шко... ладно, это пока не точно. Просыпалась утром, ложилась спать ночью. А ещё регулярно виделась с ним. Возможно, опять завела подруг...
— Ю, Ю... м-м...
— Стой, не туда...
Опять становиться образцовой ученицей необязательно. Просто хочу стать самой обычной девушкой, чтобы без проблем быть рядом с Ю.
— Я-ями-сэмпай, не надо здесь...
— Тогда пойдём в отель?
— Из одних четырёх стен в другие...
— Ха-ха-ха.
...
Мацусита Аями, десятиклассница второй год подряд. Теперь я возьму реванш у жизни, клянусь. |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Чт Ноя 07, 2024 17:35 pm |
|
|
 |
|
|
|
К началу |
|
CaptainLemon

Зарегистрирован: 22.02.2024 Сообщения: 99 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Ноя 12, 2024 1:23 am |
|
|
Спасибушки |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Вт Ноя 12, 2024 4:12 am |
|
|
CaptainLemon
Пожалуйста. |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Ср Ноя 20, 2024 18:38 pm |
|
|
Глава 27. На летних каникулах...
Конец июня. Время к ночи, но, несмотря на зашедшее солнце, мучительный зной не утихает, да ещё и влажность всё усугубляет.
— Прости, Ю, думаю, у меня и на следующей неделе времени не будет.
— Дела какие-то? Неужели наконец-то в школу вернулась?
— Отвали.
Но сейчас эта духота меня совершенно не заботит, и всё благодаря свиданию с Ю... пусть и всего лишь через экран смартфона.
— И всё же, чем ты так занята уже вторую неделю, что даже на выходных не можем встретиться?
— А в чём дело? Неужто соскучился по мне?
— Ну, как бы да...
— Твоя искренность очаровательна. Люблю тебя, Ю.
— Ты там пьяная, что ли, Ями-сэмпай?
Я болтаю с ним по видеосвязи, лёжа на кровати в своей комнате, в родительском доме.
— Кстати, из-за того, что не видимся, уже давно этим не занималась. Да и ты ведь парнишка молодой, небось весь изнываешь от желания.
— Опять ты со своими пошлыми шуточками. Завязывай.
Чувства к тому, кого вижу, но не могу коснуться, сами собой изливаются в виде резких и безрассудных слов.
— Знаю, надо отправить тебе развратное видео со мной. И эротических стонов добавить.
— С ума сошла?! Про порноместь не слышала?!
— А ты что, уже планируешь порвать со мной? Печалька...
— Да я не в том смысле... Ладно, как хочешь.
— Недолго ты сопротивлялся, притворщик.
Я не пила, ничего не принимала. Мне хватает своих же щекотливых слов, чтобы возбудиться. Говоря о всяких пошлостях, я хочу взбодриться и позабыть обо всём. Ведь сейчас мне это очень нужно...
— Кстати, Ями-сэмпай, у тебя всё нормально?
— В смысле?
— Ну, ты ведь сейчас дома...
— А... Нормально всё.
И всё из-за атмосферы дома, где так давно не была. Если подумать... я уже больше полугода не возвращалась в это мерзкое место, от которого меня всё так же воротит.
— Я дверь заперла на ключ. Да и отец в последнее время ведёт себя смирно, будто побаивается меня.
— Точно ничего не случилось? Если что, сразу говори мне, ладно?
Но пока что, только сейчас, мне приходиться покорно (нет) отыгрывать роль единственной дочери семьи Мацусита.
— Да всё хорошо. Ты ж меня знаешь: если меня завалят, я не буду молча лежать и терпеть.
— Ну да... Это скорее ты кого хочешь завалишь.
— Вот же наглец!
— Ага, наглец... Именно поэтому всегда иду у тебя на поводу.
— Ха-ха-ха, да уж.
Я через силу стараюсь вести себя как нормальная девушка... И на то у меня есть важная причина...
— эй... а...
— ты...
— Ями-сэмпай?
— А?
— Что у тебя там за шум?
— Может, со связью проблемы?
Последние слова прозвучали суховато.
— Да нет, по звуку будто тарелка разбилась или что-то стеклянное. Прям громко так...
— Может, на улице что. А, там вроде какой-то пьянчуга лазит. Наверно, разбил что-то.
Само собой, это неправда. Я и сама всё прекрасно слышу. Доносящиеся снизу крики, звон бьющейся посуды, хруст ломающихся вещей и ещё много чего. Так в нашей семье проходит «обсуждение развода», с недавних пор ставшее повседневной обыденностью.
...
Собственно, из-за меня всё и началось... Точнее, я всё и начала.
Ещё в мае я пришла домой, со слезами на глазах извинилась перед родителями и сказала, что хочу вернуться в школу. Мать была рада, да и отец с явным облегчением «тепло» меня принял. Потом я стала выпрашивать большую сумму денег на занятия у репетиторов, чтобы вернуть утраченные знания. Просила у отца, который «только» с деньгами проблем и не имел, и он великодушно дал мне кредитку. Если бы от только знал, что эти деньги пойдут на выяснение его подноготной...
А вскрылось-то ой сколько всего. Что у него куча молоденьких любовниц, которым он дарил машины, драгоценности и даже квартиры. Конечно же, всё было на его честно заработанные, так что про проблемы с законом речи не шло. Однако я знала, как на это отреагирует моя ревнивая мама, которая так на него полагалась. Получив всю информацию, я не стала её скрывать. Вместо своей бесполезной мамы сама наняла адвоката и приступила к изгнанию это ублюдка из семьи. Хотела, чтобы он пожалел, что связался со мной, потрёпанной жизнью бывшей образцовой ученицей. За последний, полный лишений год я научилась выживать и теперь, благодаря развившемуся желанию жить, была готова вступить в бой.
В итоге... отец оказался на удивление сговорчивым. Он принял мои требования и сказал, что готов съехать от нас. Похоже, он и сам уже начал жалеть, что женился, потому и не стал сопротивляться. На что этот извращенец вообще рассчитывал, интересно?
Но потом... удивила уже мама. Она ни в какую не захотела разводиться, и так мы увязли в этом болоте. Поэтому теперь я какое-то время должна оставаться здесь, чтобы успокаивать маму, пока отец будет съезжать. Всё ради долгожданного возвращения «спокойной повседневности»...
...
Звуки разрушений снизу всё нарастали.
— Что-то этот пьянчуга совсем разбушевался. Уже и полиция приехала.
— У тебя там плохой район, что ли?
— Эх, как же хочется поскорее свалить отсюда.
Я выключила камеру и прикрыла смартфон рукой, чтобы Ю не слышал этот грохот.
— Ями-сэмпай, как освободишься, надо будет сходить прогуляться, развеяться.
— Точно...
Я съёжилась на кровати, обняв колени. Сейчас в моём мирке были только я и Ю, пусть и через смартфон.
— Слушай, Ю, а давай...
— Хм?
— Давай на летних каникулах съездим куда-нибудь.
— Было бы здорово. Куда хочешь?
— Например... на море.
— Ну... думаю, в купальнике ты будешь отлично смотреться, но кажется мне, что море прям совсем не для тебя.
— Заткнись.
Судя по звукам из гостиной, погром не собирался утихать. За окном слышались звуки приближающихся сирен. Наверное, соседи вызвали полицию. И у дома уже стали не пьянчуги, а зеваки собираться... Нет, ничего не слышу, ничего этого нет. Ведь сейчас мне всё это ни к чему. Ничего не вижу, ничего не слышу...
— Ты мне обещаешь, Ю? Обещаешь?
— Ага, на летних каникулах...
...
Мацусита Аями, в одном шаге от долгожданного распада семьи. На летних каникулах я... |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Ср Ноя 20, 2024 18:40 pm |
|
|
 |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Ср Дек 04, 2024 18:51 pm |
|
|
Глава 28. В конце короткого путешествия (часть первая)
Ясный позднеиюльский вечер. Сейчас в большинстве школ уже начались каникулы.
— Ух-ты! Ю, смотри − море совсем рядом!
— И солнце прям в него садится! Потрясающий вид!
Распахнув занавески, мы увидели, что окно нашего номера отеля (нормального в этот раз) выходит прямо на пляж. А также прямо на заходящее солнце. Что ж, про «вид на океан» не обманули. Всё-таки не зря тут за ночь просят кругленькую сумму.
— Неужели в таком классном отеле и правда всего по пять тысяч с человека берут?
— Конечно. У меня ведь был купон на скидку.
Конечно же нет. На деле − больше пятидесяти тысяч. Просто теперь мне не приходится беспокоиться о деньгах.
...
Как мы и договаривались, с наступлением летних каникул сразу же отправились на море. Я составила план, забронировала отель, купила билеты на экспресс, каждый день по телефону обсуждала с Ю нашу поездку и с нетерпением ждала, когда он наконец-то освободится.
— Какой же всё-таки замечательный вид...
— И почему мы весь день тут развлекаемся, а на пляж так и не сходили?
— Ты ведь не хотела из номера выходить...
Добравшись к долгожданному морю, мы заселились в отель, занесли вещи и... вместо того чтобы пойти на пляж, почему-то провели несколько «загадочных часов» в номере, пока не наступил вечер.
— Так ведь жарко, да и загореть я не хочу.
— Как на тебя похоже, Ями-сэмпай.
— В мечтах я представляла, как здорово было бы заняться этим, глядя на заходящее за море солнце...
— Что-то днём ты ни на море, ни на солнце особо не смотрела.
Думаю, понятно, чем мы занимались. Заселившись и занеся вещи в номер, я тут же набросилась на Ю. И пока другие постояльцы наслаждались морем, мы с наслаждением проводили время в постели. Прости, нормальный роскошный отель, что по привычке использую тебя как любовный.
— Э-эх, не хочу домой...
— Только ведь приехали, Ями-сэмпай.
Мы сидели на кровати, стоящей напротив окна, и любовались исчезающим за морским горизонтом вечерним солнцем. На пляже уже никого не было, и с улицы доносился лишь шум волн. Но, думаю, когда стемнеет, многие опять выйдут, чтобы повеселиться с фейерверками.
— Уже послезавтра уезжать... Хотелось бы хоть на недельку тут задержаться.
— Прости, я наврал родителям, что еду в учебный лагерь от школы, поэтому так долго никак...
— Кстати, ты ведь им наврал и когда мы в первый раз в отеле ночевали.
— Давай не будем об этом...
— Что... жалеешь, что связался со мной?
— Нет конечно. Просто сразу вспоминается провал на экзамене.
Я коснулась его рукой, и он по-мужски крепко сжал её своей. И благодаря его сильной и тёплой руке лёгкий трепет в моём сердце сразу утих.
— Здорово всё-таки видеть тебя довольной.
— Ещё бы я не была довольна, весь месяц этого ждала.
— Да уж, а я всё это время волновался за тебя.
Ю, слегка отпустив мою руку, немного неловкими движениями переплёл наши пальцы.
— Ты на целый месяц отстранилась и казалась какой-то измученной.
— Вот как? А может, тебе обидно, что столько сдерживаться пришлось?
— Опять твои шуточки... Я ведь правда переживал, что с тобой дома что-то случилось...
В этот миг помимо щекотки я ощущала спокойствие, радость и в тоже время горечь.
— Да всё в порядке. Всё кое-как уладилось.
— Правда? Не обманываешь?
Не надо об этом, когда мы так хорошо сидим. А то испортишь настроение, и меня опять потянет на секс. А ведь сейчас тут такая приятная атмосфера, что хочется в ней раствориться...
— Разве я тебя когда-нибудь обманывала?
— Постоянно.
— Ну да, да...
Но в этот раз я не обманываю, Ю. Всё и правда уладилось. Отец с матерью окончательно развелись. Он легко от нас съехал. А ещё оставил нам дом, кучу денег и всякого имущества. Наверное, так он хотел отделаться от мамы... или, скорее, от меня. Так что в итоге всё стало как раньше, вернулось на круги своя, в те дни, когда мы с мамой счастливо жили лишь вдвоём...
— ...
— Ями-сэмпай?
— Да что-то так спокойно стало на душе, что немного забылась.
— А ведь совсем недавно чересчур возбуждённая была.
— А сам-то, хи-хи.
Я стала игриво поглаживать его сплетённые с моими пальцы, отчего он тут же встрепенулся.
— Всё-таки как же здорово всё это... Поболтать, когда хочется, заняться сексом, когда хочется, поспать, когда хочется. А проснувшись, увидеть рядом того, с кем провела ночь.
— Как по пунктам всё расписываешь, Ями-сэмпай...
— Ведь я давно мечтаю о чём-то подобном.
Но отпускать я его не собираюсь. Ещё сильней обвила его пальцы своими, что уже не так просто понять, где чьи. Остаться бы так связанной с ним. Сегодня, завтра, послезавтра. Хочу как можно дольше быть единой с ним.
— Всё это можно не только в поездке делать, но и дома.
— Получится ли?
— Сейчас же каникулы, если хочешь − можем каждый день видеться.
— А твои дополнительные занятия?
— Ух... Тогда, если не получиться увидеться, можем созвониться.
— Этого мало...
— Ладно, я постараюсь что-нибудь придумать.
Сегодня, завтра, послезавтра... Как же мне это не нравится.
— Слушай, Ю...
— Что?
Не нравится, что послезавтра нам придётся уехать и расстаться.
— Не хочешь жить вместе?
— Э?..
Секунда, две... Растерянность в его взгляде никак не исчезала. Он был не удивлён, а ошеломлён. Видимо, никогда всерьёз не задумывался об этом, даже не рассматривал такую возможность.
— Возьму тебя на содержание, и будет у нас счастливая совместная жизнь. Ха-ха-ха.
— А, опять твои шуточки!
Так что я быстро «замяла тему».
— Хотя перспектива стать альфонсом тебя вряд ли привлекает. Совсем ведь ещё маленький.
— Как будто ты намного старше.
Я расцепила наши пальцы и задорно ткнула кончик его носа. Буду отыгрывать роль весёлой ленивой сучки, которая решила позабавиться с парнишкой помладше. Так будет лучше... Ведь с самого начала так себя и вела. На какой ответ я вообще рассчитывала?
— Кстати, Ями-сэмпай, что насчёт ужина?
— Да ну его. Мне и объятий хватит, чтобы не думать о голоде.
— Может, хотя бы обслуживание номеров закажем?
— Э-э... влом.
— Вот же ленивая...
Нет же, Ю. Просто сейчас мне не до еды. В сумерках, сменяющих вечернее солнце... В тьме ночи, сменяющей свет дня... Прошу, хотя бы сейчас побудь лишь моим.
...
Мацусита Аями... то есть теперь уже Судо Аями. Сколько же времени у меня ещё осталось? |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Ср Дек 04, 2024 18:54 pm |
|
|
 |
|
|
|
К началу |
|
CaptainLemon

Зарегистрирован: 22.02.2024 Сообщения: 99 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Дек 06, 2024 22:46 pm |
|
|
Спасибушки |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Сб Дек 07, 2024 14:00 pm |
|
|
CaptainLemon
Пожалуйста. |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Ср Дек 18, 2024 21:47 pm |
|
|
Глава 29. В конце короткого путешествия (часть вторая)
Конец июля. После долгого-долгого дня наконец-то наступил вечер, но благодаря яркому свету фонарей на улице совсем не темно.
— Поезд прибывает на конечную станцию, Токио. Пересадки: Токайдо-синкансэн, линия Яманотэ, линия Кэйхин-Тохоку...
Последний, третий день нашей поездки подходит к концу. Поезд, как было сказано в объявлении, уже совсем скоро привезёт нас назад в Токио.
— Эй, Ю, мы почти...
— М-м, фью...
— Ну и ну...
Ю словно до устали наигравшийся ребёнок... Хотя почему «словно»? Он и впрямь наигрался и, утомившись, заснул, положив голову мне на плечо. Ещё бы, ведь все эти три дня мы с ним, как последний раз в жизни, только и делали, что тра... то есть игрались.
Не то чтобы мы вообще из номера не выбирались. Разок всё-таки сходили на пляж. Правда, купаться в море я не стала. Зато поела якисобы, рамэна и строганого льда. Всего попробовала понемногу, а остатки порций за мной доедал Ю. Так переел, что потом целый час не мог идти. И всё это время я потешалась над ним, пока он лежал у меня на коленях. От души смеялась, как последний раз в жизни... Странно, наверно, звучит? Ну да ладно.
— М-м...
— ...
Вот же любитель поспать. И в отеле, и на пляже сколько спал... А я за все три дня так и не сомкнула глаз. Ведь не хотела ни на секунду сводить их с Ю. Мы лишь в туалет ходили порознь, а остальные 97% поездки были неразлучны, даже ванну принимали вместе. Поэтому я не могла позволить себе спать. И даже сейчас, пока он, поев, сладко спит у меня на плече, я, совершенно не чувствуя сонливости, продолжаю любоваться его сонным лицом. Шея из-за неудобного положения затекла и болит. Но лучше так, чем заснуть с ним на пару. Ведь это время нашей близости так дорого для меня. Ощущать его прикосновение, тепло, запах... Как же я хочу, чтобы он спал вечно. Но...
— М-м, у-а-а-а... Ями-сэмпай, мы уже приехали?
— Доброе утро, Ю.
Вот и пришёл конец этому счастью.
...
— Ух-х, как же устал.
— Ещё бы, столько сексом заниматься.
— Даже не хочется в ответ ничего вставлять...
— Ого, как двусмысленно прозвучало.
Даже стоя в толпе перед турникетом, мы без стыда обменивались неприличными колкостями. Правда, разговор в эту сторону в основном направляла одна лишь я.
— Ну ладно, мне сюда.
— А мне туда.
Но и этой нашей болтовне вдруг пришёл конец. Ведь здесь наши пути расходятся. Ещё три дня назад я знала, что тут, на станции Токио, наше с ним путешествие закончится. Осталась последняя обязанность − улыбаться... Надо держать радостное лицо. Как-нибудь скрыть мёртвый взгляд, расслабить стиснутые зубы... А иначе быть беде.
— Ями-сэмпай, я позвоню, как доберусь домой.
— М-м...
— Встретимся ещё, пока каникулы?
— Ага...
Да что за унылые ответы? Нужно больше живости...
— Кстати, на следующей неделе будет фестиваль с фейерверками... Хотя ты вряд ли захочешь пойти, там же будет куча народа...
— Смотрю, ты стал немного меня понимать, Ю.
— Только немного?..
Ну вот, другое дело. Нужно лишь добавить дерзости, как и всегда.
— За меня не переживай, Ю. Просто наслаждайся юностью.
— Чего ты так зациклилась на юности?
Я нацепила улыбчивую маску, не сдерживаюсь в пустом разговоре, покрываю всё ложью...
— Учись, занимайся спортом, мечтай, влюбляйся.
— Последнее я уже сделал.
— О, и в кого это?
— В тебя же! Что за странный вопрос?!
— Пф... Ха-ха-ха!
Но даже так на его слова, сказанные с явно недовольным видом, мне удалась ответить не наигранными, а совершенно искренними улыбкой и смехом. Спасибо, Ю. Я буду помнить это до конца жизни.
— Пока.
— Увидимся, Ями-сэмпай.
— Пока...
Ю исчез из виду. И из моей жизни...
— Пока, Ю.
Я же не сказала лишнего? Ничего не пообещала? Вот и славно. Задача выполнена. Значит, у меня больше нет причин сдерживаться...
— ...
Нет, рано. Мне ведь нужно ещё кое-что сделать. Пройти церемонию начала моей новой жизни.
...
— Привет, мам.
— ...
Вот я и дома... то есть нет. Я пришла в местную больницу. И пришла я сюда... чтобы забрать мать. Ради «последней» поездки я попросила врачей не выписывать её до сегодняшнего дня.
— Прости, я на море ездила...
— ...
— Но это в последний раз, честно.
Отец с матерью, к моему «счастью», окончательно развелись. Он легко от нас съехал. А ещё оставил нам дом, кучу денег и всякого имущества. Вот только... несмотря на всё это, свалившаяся на голову свобода сломила маму.
Сперва она стала обвинять меня в разводе. Весь тот гнев, который прежде доставался отцу, теперь направился в мою сторону. А потом, когда я уже была готова опять уйти из дома... она попыталась покончить с собой.
Оказавшись в больнице, она стала без конца плакать и извиняться передо мной. Но уже на следующий день опять яростно меня проклинала. Видимо, это моё наказание за то, что бросила семью, и теперь мне придётся нести это бремя всю оставшуюся жизнь.
Мамина зависимость от мужа сменилась на зависимость от дочери. Чувства вины, любви и ненависти смешались, и стало непонятно, как стоит себя вести. И это касается нас обеих.
— Всё хорошо, мам...
Именно по моей вине она стала такой.
— Я буду рядом.
Поэтому я обязана быть с ней, поддерживать её, свою единственную семью.
— Больше никогда не оставлю тебя...
Не могу же одна я иметь опору в виде парня, так ведь?
...
Судо Аями. Единственная любимая дочь Судо Масуми. И больше никто.
Последний раз редактировалось: Вт Июн 03, 2025 13:37 pm |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Ср Дек 18, 2024 21:50 pm |
|
|

Последний раз редактировалось: Вт Июн 03, 2025 13:46 pm |
|
|
|
К началу |
|
CaptainLemon

Зарегистрирован: 22.02.2024 Сообщения: 99 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Дек 27, 2024 12:55 pm |
|
|
Благодарю! |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Пт Дек 27, 2024 14:58 pm |
|
|
CaptainLemon
Пожалуйста. |
|
|
|
К началу |
|
Apostol
Переводы

Зарегистрирован: 02.01.2013 Сообщения: 1153
|
Добавлено: Вт Дек 31, 2024 17:00 pm |
|
|
Глава 30. День фейерверков год назад
Знойная ночь в последние выходные июля. Невыносимая городская жара пробуждает желание, чтобы вся планета превратилась в прах.
— Ого...
Я вошла в квартиру, сняла обувь, прошла по коридору к двери и открыла её. Там меня ждала просторная гостиная, где через широкие окна виднелся ночной пейзаж. Сама эта квартира − трёхкомнатные апартаменты с кухней и гостиной на одном из верхних этажей небоскрёба прибрежного жилого комплекса. Вдалеке... хотя нет, совсем рядом стояли и другие высотки, но это здание возвышалось над ними. А из окна гостиной открывался вид на широкую реку, раскинувшуюся вблизи.
— Теперь ясно, чем любовниц завлекал.
Как раз здесь жила любовница моего теперь уже бывшего отца. По итогам развода квартира досталась нам, и сегодня, после улаживания всех формальностей с агентством недвижимости и управляющей компанией, мы получили ключи от неё. Изначально я собиралась прийти сюда с мамой, но, видимо, осознание того, что здесь муж изменял ей, было для неё невыносимо, поэтому она вызвала такси и уехала домой. В итоге, осматривать доставшееся «имущество» осталась одна я.
— Вид потрясающий... Но, наверно, придётся её продать.
Хоть эта квартира и намного роскошнее нашего нынешнего дома, жить в ней вместе с мамой я не смогу, раз ей противно здесь находиться. А если продать, то на вырученные деньги можно будет безбедно жить лет десять. Вот только всякие налоги, возня с документами... Я в этом ничего не смыслю, что уж говорить про маму. От одной мысли об этом начинает болеть голова. Да уж, не было забот... Хотя если кому пожалуюсь, наверняка скажут, что я зажралась и им бы такие проблемы...
Бах, ба-бах! Казалось, от этих громких звуков содрогнулась земля.
— Та-а-амая!
— Ка-а-агия!
Внизу у реки радостно шумела толпа.
— Так сегодня фестиваль?..
Кстати, сотрудник управляющей компании же говорил, что нам повезло сегодня заселиться. А я ещё думала почему...
Ба-ба-ба-ба-бах! Фейерверки становились всё насыщенней, что ещё сильней оживляло толпу. Небо, где летали съёмочные вертолёты, окрасилось во множество ярких цветов.
«Кстати, на следующей неделе будет фестиваль с фейерверками... Хотя ты вряд ли захочешь пойти, там же будет куча народа...»
— А...
От наблюдения этой непривычной сцены мою голову стал понемногу заполнять такой дорогой сердцу «звон в ушах». Точно, это ведь сюда меня звал Ю...
Я достала смартфон и впервые за долгое время включила его. Не пользовалась им с тех пор, как рассталась с Ю на станции. Уже и не помню, сколько дней прошло... На экране сразу же появились уведомления о пропущенных звонках и непрочитанных сообщениях... И все они были от одного человека.
[Как насчёт завтра на фестиваль сходить?]
[Знаю, что толпу не любишь. Может, хоть в интернет-кафе по телику посмотрим?]
Последнее сообщение он прислал вчера. А до этого писал каждый день, со дня, как мы вернулись. Всё это время переживал обо мне...
— Ничего он не понимает...
Ничего, совсем ничего не понимает... Я бы не отказала ему только потому, что не люблю толпу или лето. Приняла бы его приглашение несмотря ни на что. Всё бы стерпела, будь он рядом... Если бы только я смогла стать нормальной девушкой... Могла бы ходить с ним по магазинам и на свидания...
— ...
Интенсивность фейерверков всё нарастала. Наверное, другие были бы вне себя от счастья, видя такую красоту. Вы уж простите, что возможность созерцать её досталась дурочке, которая не разделяет подобных восторгов. Более неподходящего человека для такого замечательного места не найти. Легко получаю то, что не нужно, а что хочу, получить не могу. Ничем не примечательный, но любимый парень мне не достался, зато я осталась с этой до дури дорогой квартирой.
«Не хочешь жить вместе?»
Я ведь была серьёзна, Ю. Будь ты со мной... мы бы могли вместе жить здесь... Ну или хотя бы проводить время на выходных... Встречались бы в пятницу вечером, все выходные бездельничали, а в воскресенье вечером расставались. Хотя нет, его родители ведь будут волноваться, так что только с субботы... Или даже не оставаясь на ночь вовсе. Мне бы хватило и нескольких часов в неделю, лишь бы проводить их наедине с Ю... Ну вот опять нездоровые мысли. Похоже, мне не светит стать нормальной девушкой... Нормальной девушкой для Ю...
— А...
Я всё смотрела на давно потухший экран смартфона...
[Ями-сэмпай, ты где?]
Как вдруг раздался звук уведомления, и перед моими глазами появилось сообщение. А, точно, его сообщения пометились прочитанными... Вот дура, решила же порвать все связи.
[Может, сходим на фестиваль? Правда, он начался уже]
[Или просто встретимся. Можно не на фестивале, можно не сегодня. Хотя бы просто напиши]
Словно чувствуя мою горечь, он продолжает слать сообщение за сообщением. Хватит, перестань, Ю. Не пытайся поколебать мою решимость. Не заставляй отказаться от своих намерений.
[Что-то случилось? Я чем-то провинился?]
— !..
Это сообщение было последним... перед тем как я заблокировала его.
— Ха... ха-ха-ха...
Но не прошло и секунды, как меня захлестнуло сожаление. В памяти стали всплывать те моменты, когда мы с Ю были вместе.
«Так ведь теперь ты смотришь прямо на меня...»
«Ю...»
И от этого до ужаса тяжело. Так что я заблокировала и его номер.
«Вот же чёртов девственник!»
«Прости... правда... виноват...»
Но и этого недостаточно. Теперь осталось только полностью удалить его контакты.
«Слушай, может, пойдёшь поплачешь в другое место?»
«Я не плачу!»
— У-А-А-А-А-А-А!
На балконе раздался сильный звук удара... но он быстро утонул во взрывах фейерверков. Что бы я ни делала − Ю не исчезает... Поэтому я с размаха бросила смартфон об пол балкона. Я обязана избавиться от всего, иначе никак.
— Ха, ха-ха, ха-ха-ха...
В этот миг невыносимое отчаяние пронзило всё моё тело.
— У-у, у-у-а-а-а!
Фейерверки с громкими хлопками разукрашивали небо... рассеивая тьму потоком яркого света.
...
Судо Аями. Сегодня, в свой семнадцатый день рождения... я порвала с самым любимым человеком. |
|
|
|
К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1663с | SQL-запросов : 11 | Gzip : Вкл.
|