Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[YSS] Kage no Jitsuryokusha, 1 и 2 сезон.
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 21, 22, 23, 24, 25  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 2395
СообщениеДобавлено: Ср Дек 06, 2023 18:47 pm   Ответить с цитатой
10ая серия...



К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ortega911



Зарегистрирован: 15.10.2014
Сообщения: 73
Откуда: Абакан
СообщениеДобавлено: Чт Дек 07, 2023 9:28 am   Ответить с цитатой
Держись друг! Мы в тебя верим!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 2395
СообщениеДобавлено: Чт Дек 07, 2023 11:35 am   Ответить с цитатой
ortega911
А вы верите в мою веру в меня?
А бур у вас есть, чтобы пронзать небеса? А если найду?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 2395
СообщениеДобавлено: Чт Дек 07, 2023 11:39 am   Ответить с цитатой

Десятый пошёл!

Сабы: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=13368
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ortega911



Зарегистрирован: 15.10.2014
Сообщения: 73
Откуда: Абакан
СообщениеДобавлено: Чт Дек 07, 2023 14:01 pm   Ответить с цитатой
Aero конечно верю)
Не понимаю о чем вы говорите, Симон отдал его кому-то другому, точно вам говорю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 2395
СообщениеДобавлено: Чт Дек 07, 2023 14:19 pm   Ответить с цитатой
ortega911
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2472
СообщениеДобавлено: Чт Дек 07, 2023 22:50 pm   Ответить с цитатой
Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 2395
СообщениеДобавлено: Пт Дек 08, 2023 8:47 am   Ответить с цитатой
Alex
И тебе не хворать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1795
СообщениеДобавлено: Пт Дек 08, 2023 12:02 pm   Ответить с цитатой
Домо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 2395
СообщениеДобавлено: Пт Дек 08, 2023 12:24 pm   Ответить с цитатой
Dlmflre
Кочиракосо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 485
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Пт Дек 08, 2023 23:12 pm   Ответить с цитатой
Своего рода предложение:
Цитата:
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.33,Subtitle,,0000,0000,0000,,Я выйду за тебя лишь потому...

В тексте всё как-то неопределённо, хотя Роза в оригинале в ответ на заявление от Извраата, что тот исполняет супружеские обязанности, успевает прохрипеть, что супруги они с формальной точки зрения.
В общем, можно заменить на "Ты мой муж только на бумаге" или "Наш брак фиктивный".
Оставляю, разумеется, на усмотрение переводчика, но мне кажется, что предложенные варианты вносят чуть большую ясность в сказанное, хотя и так понятно, что от бракосочетания одна сторона явно не в восторге.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 2395
СообщениеДобавлено: Сб Дек 09, 2023 8:41 am   Ответить с цитатой
Pan Vodichka
Как скажешь.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7288
СообщениеДобавлено: Сб Дек 09, 2023 13:14 pm   Ответить с цитатой
аригато ＼(￣▽￣)／
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 2395
СообщениеДобавлено: Сб Дек 09, 2023 13:15 pm   Ответить с цитатой
fedorrrX
Кочиракосо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 2302
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Сб Дек 09, 2023 16:03 pm   Ответить с цитатой
Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 21, 22, 23, 24, 25  След.
Страница 22 из 25
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям

Powered by : phpBB © | Время : 0.1326с | SQL-запросов : 11 | Gzip : Вкл.