|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Kromarty
Зарегистрирован: 07.04.2015
Сообщения: 148
Откуда: Россия, Норильск
|
 Добавлено: Пн Окт 31, 2022 11:42 am |
 |
|
Парочка правок для Оратории:
5:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Айз-сан, хотите попробовать мои любые закуски? |
Выглядит ну очень странно. "Любимые"?
9:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Однажды в верну ему должок. |
я* |
|
|
|
| К началу |
|
Lulu
Переводы
Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 687
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 13:28 pm |
|
|
Kromarty
Спасибо, подправили. |
|
|
|
| К началу |
|
Kromarty
Зарегистрирован: 07.04.2015
Сообщения: 148
Откуда: Россия, Норильск
|
| Добавлено: Ср Ноя 02, 2022 16:50 pm |
|
|
А вот и правочки для 3-го сезона:
1:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,С юношами и девушками в\Nсё не так просто, Виина-кун. |
Промахнулись с переносом)
3:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:41.80,Default,Eina,0,0,0,,что миссии, в отличие ? заданий, даются гильдией \Nи являются обязательными. |
"от" убежало.
6:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:34.49,Default,Hermes,0,0,0,,Как бы гениален ни был Дедал, г\Nоды в итоге взяли своё. |
И опять промахнулись)
10:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:33.88,Default,Bell,0,0,0,,Это не так? |
Тут скорее нужен "!" в конце, судя по интонации.
Ну и глобально по всем сезонам - неплохо бы пройтись с Ctrl+H, и согласовать имена/прозвища персонажей. По ходу перевода использовались то одни варианты, то другие: Хестия - Гестия, Оттар - Оттарл, бедная Эйна и Туль, и Тюль, и Тиль побывала 
P.S. Ну и вопрос к команде: есть вообще желание за 4-й сезон браться? А то мож того-этого, небольшой краудфандинг стоит организовать)
Сами понимаете, смотреть с анилибрией... ну такое. |
|
|
|
| К началу |
|
Lulu
Переводы
Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 687
|
| Добавлено: Ср Ноя 02, 2022 18:39 pm |
|
|
Kromarty
Спасибо, косяки исправим)
Пройтись по сезонам и поправить имена и прозвища хотим уже давно, но руки пока не дошли.
Четвёртый сезон (притом обе его части) брать планировали, но из-за насыщенного на проекты лета его пришлось отодвинуть на потом.
Поэтому вести всё равно будем, но медленно. Хотя печеньки команде всегда могут ускорить ход дела. |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1507с | SQL-запросов : 11 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
