Kage Project

[trufel93]

Sa4ko aka Kiyoso
Буду ждать! Спасибо!)

[trufel93]

Товарищи!

И снова прошу помощи у вас.
Заранее спасибо!)

[Sa4ko aka Kiyoso]

Сверху: "Директор".
По центру: "В кабинете", справа: "Отсутствует", слева: "Осматривает территорию".

Так... Что-то из предыдущего ещё надо перевести?

[trufel93]

Sa4ko aka Kiyoso
Спасибо!)
Вот:

[Sa4ko aka Kiyoso]

1. "Ты участвуешь в кубке Горного Пика во второй раз". ("Твой второй кубок Горного Пика").
2. Красный: "За школой", розовый: "парк" ("в парке"), оранжевый: "склад спортзала" ("на складе спортзала"), жёлтый: "класс" ("в классе"), салатовый: не видно.
3. ねっ♥ - что-то вроде "А?♥", "Хорошо?♥" (типа "го секас, ок?♥").
4. S Стокинг Stocking (чулки), T - Тётто мада хаяйТиссю (Тюток рановатоСалфетки).
5. D Deep kissDepart (французский поцелуйОтбытие), Е - Епрон (apron), лучше на голое тело, а ниже, видимо, F-cup, то есть чашечки размера F.
6. На G, видимо, grandma (бабушка), на J - junk или jungle (le приписано снизу, а знаки озвончения банально не влезли бы на картинку), K - kutsushita kara... (куцусита - носки, кара означает "от", то есть вместо "от носков"), L - Long, М - что-то непонятное: два иероглифа посередине (один из которых зачёркнут) вместе означают "оборот", а если перед ними что-то стоит, это уточнение, какой оборот. А теперь самоя мякотка: выражение "модзи кайтэн" означает "поворот символа", а на картинке написано М-дзи кайтэн (но "тэН" зачёркнуто, так что шутка не удалась). Последний кандзи в ряду значит "нога", "шаг" (типа "быстрый шаг", счётный суффикс мест для сидения (то есть стульев, например), а ещё "нижний радикал иероглифа". Ни с одним кандзи из ряда он в воставных словах не замечен (или поправьте меня, японобоги). N - Nеожиданная проверочная. Open the {void} (ибо непонятно, что там было до того, как его зачеркнули). P со~ю~ плэй, Пансуто ("колготки")? Панцу? Q "кю:" ("шар, сфера"). R real. T уже было. U - утимото ("внутренная сторона бедра"). V - victory ran (дальше не видно). W - double de (дальше не видно). X - se○ (кружок - символ цензуры). Y - Ямато (видимо, зачёркнут некто Яма-кто-то-там-сан). ZOO
7. Приходите!!! Велосипедная секция (справа внизу: "Рисунок и текст", а дальше не видно).
8. А теперь видно: "Синодзаки Микото" (так я и узнал, что за тайтл ).
9. Слева: "Ёскэ" • тупой брат (бака ани) • должен 7000 иен и не возвращает". Посередине: "Синодзаки • внезапно могёт • но только в начале?". Справа: "Тэраотти • добрый • эротичное лицо". Справа от стрелочки: "Здесь много". Снизу справа: "101 Дайва (воображение) • [тут не разглядел кандзи, общий смысл, что что-то "наверняка тонкое/лёгкое/слегка окрашенное"] • из одной школы • хорошо проходит склоны". Снизу: "пати вэгон" (шучу, кажется, "Тэрао вэгон", смотря в каком значении тут употреблено слово wagon).
10. "1-й. Хиёдо (воображение) • классный • сильный • быстрый" Сверху написано "к финишу" (можно написать просто "там финиш"). "Воображение" на этом листе означает то, какой позицию какого чела представляет автор заметки.
11. "Второй чекпойнт, 60 км, первый прошедший 1 Наото Хёдо, 2 часа 07 минут".
12. "Осторожно, дикие животные" (ну, типа обычного дорожного знака с оленем).
13. "Фукадзава".
14. Что слева вверху, разглядеть не удалось. Далее: "Велосипедная секция! Сделай всю землю своим полем! Почувствуем ветер вместе!!! Место: комната 棟 (что бы это ни значило), телефон: Тэрао 030-1234-".
15. "Через pearl Izumi Сакурагаока". Наверное.
16. "Аудиовизуальный класс".
17. Зачёркнуто "Мышнейленд", сверху "велосипедная экскурсия".
18. Слева: "Почти", по центру "Ты босс", справа "Как жаль".

[trufel93]

Sa4ko aka Kiyoso
Спасибище!))
Мы с товарищем из Beatrice-raws делаем почти сценрип DVDRip c японских R2J для аниме "Over Drive". Вот занимаюсь ещё и сабом к тайтлу!)

[Sa4ko aka Kiyoso]

trufel93
Надеюсь, на 4-6 понятно, где текст, а где мои рассуждения.

[oldnickname]

5. Depart (Отбытие)
Не знаю контекст, но там может быть Department Store (Универмаг).

[trufel93]

Sa4ko aka Kiyoso
4 и 5 понятно, а с 6-ым разберёмся)

[Night]

1. Что в красной рамке написано ДОСЛОВНО?



2. Что-то не до конца мне понятное насчёт (второго?) экзамена либо теста по математике



3. Снова что-то непонятное насчёт (второго?) экзамена либо теста по математике



4. Название блюда с контекстом. Сложное.
Контекст: насколько я понял, это либо местечковое либо "фирменно-местечковое" блюдо "быстрого разогрева", произведённое в городе Koshu 甲州市 (Yamanashi, Japan)
https://www.google.com/maps/place/Косю,+Яманаси,+Япония/@35.6574569,138.5442728,11z/
Нужен перевод основного (отпечатанного жирным шрифтом) названия, т.к. у меня получается "Фирменное блюдо Косю - Курица с рисом" {???}



5. Что здесь написано ДОСЛОВНО? Это магазин какого-то бухла?

[Sa4ko aka Kiyoso]

1. Жёлтым по красному: "Сдача с первого раза!" Синим по белому: "Права на скутер" (либо любое другое малолитражное двухколёсное транспортное средство). Зелёным по белому: "Полный сборник вопросов/задач".
2. "Старшая школа "Такэгава", год 2, математика (часть II), проверочная работа (дословно "маленький тест") (дифференциалы, интегралы)".
3. "Итоговая контрольная работа по математике (часть II)".
4. Жирным шрифтом написано, собственно, название города Косю и слово "торимэси". Дословно это переводится как "блюдо (в смысле кулинарное) с курицей", и в Википедии есть статья про Keihan rice, описывающая блюдо с разным гарниром, но неизменно курицей во главе прочих ингредиентов. Только распространено оно всё-таки южнее, нежели находится Косю. Тут нужна помощь кого-то ещё.
5. "Happy Drink Shop". Не какого-то бухла, а счастливого.

[Night]

Sa4ko aka Kiyoso, спасибо

[Night]

Название гостиницы в Камакуре.
Получится опознать?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ну, "Камакура-со" я точно понял.

[Night]

Капитан...