Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

Хоть и обещал допиливать второй фильм, по случаю допила перевода Blast! засаббил последний рекламный ролик четвёртого, про Кумико и Сюити. Как всегда, хардсабом VK. Надеюсь, за ролик Канадэ удастся взяться до выхода самого фильма. Попробую расслышать все реплики. Да и Амамия Сора. (Надеюсь, Кабэ-тян-сэмпай в титрах фильма дадут свою сэйю, а то озвучивала её Тадокоро Адзуса в сериале, озвучивала... А Сасаки Адзусы в "Непростой второй части" не было.)
Да, прочёл книгу-оригинал, спасибо @TeamOumae. Вернее, две книги, она разбита на две части. Жаль, конечно, что экранизировали двумя фильмами, но материала на ТВ-сезон реально не хватило бы. Вышло 3 часа мувиков, а аниме-сезон - это как минимум плюс час. И, я так понимаю, в фильм добавили рассказ "Один зимний день" из 4 тома-сборника. Беспокоюсь ещё за Юмэ, её ни в одном трейлере нет, даже в списке сэйю и персонажей на сайте не увидел. В фильме будет одной драмой меньше? Ну хоть Мирэй-то вниманием не обделите?! У вас же Канадэ, как-никак, а некий разговор здорово так раскрыл её характер! (Но прослушивание, как я понял по предыдущему видео, не обрежут.)

Читая книгу, заметил, что самые слабые места в "Лиз и Синей птице" - те, которых не было в оригинале. Многие разговоры происходили при Кумико (тот, где Мидзорэ играла на рояле, и вовсе при Кумико, Рэйне, Ририке и Канадэ), прологи и эпилоги книг и вовсе поданы с позиции НодзоМидзо (первый пролог - это как раз приход в класс и часть разговора из начала фильма, сказку подают при прочтении её Кумикой (Мидори отожгла, конечно. Надеюсь, не вырежут разговор про животных, он угарный)), последний разговор Мидзорэ и Нииямы произошёл на перерыве репетиции, когда Кумико вышла и села на диван неподалёку (вроде бы в лагере дело было), а потом Мидзорэ с сэнсэй пришли туда, и на вопрос последней "А это ничего? Тут Омаэ-сан сидит" Мидзорэ ответила, что не против. Ку-у-у!.. Часть того, что в фильме превратилось в диалоги разных участников квартета Южной средней, в книге было разговорами персонажей с Кумико (разговор Нодзоми с Нацуки плюс с Нацуки и Юко - это два разговора Нодзоми с Кумико, о том, что Мидзорэ "подлая", Нодзоми тоже говорила Кумико (после той самой репетиции), а "люблю тебя"-обнимашки запалили ещё четыре персонажа. Вот так я и понял, почему Нодзоми так мало говорила, она успела засечь наблюдателей и застеснялась.
В аквапарк в книге квартет Южной средней ходил не с собранием двойных язычков, а с квартетом Китаудзи, Ририкой и Канадэ (набор происходил во время совместной сцены при уборке музыкального класса, в фильме заменили на ту сцену, где Нодзоми окно открыла (после диалога Хадзуки и Мидори)). Всех эпизодов взаимодействия НодзоМидзо с кохаями в книгах, естественно, не было, Кумико по чужим группам не шастала. Немного постражал центр поддержки имени её, Ририка в оригинале именно с Кумико с вопросами о Мидзорэ пришла. Естественно, ответы отличаются.

А теперь жду, что выкинут из книги при экранизации оставшейся её части, а что в фильм впихнут своего. Как минимум в книге Кумико Сюити зонтиком не лупила (но я ещё не прочёл "Правдивые истории").
Читать в общем и целом очень интересно, я лишний раз понял, насколько люблю придуманных Такедой-сенсей персонажей. Жаль, что все книги дописаны (ну разве что сборник рассказов издаст, у третьего года не было ещё).

Понаписывал тут. .__.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Алсо, отдельным постом: прочёл интервью Такеды о работе над выпуском первой книги, увидел там инфу о том, как выбирали название, поэтому отныне буду везде писать не "Играй, эуфониум!", а "Звучи, эуфониум!", как Матадор. Ибо "эуфониум, ну, он звучит". После вкидывания сабов на второй рекап обновлю все остальные.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Релиз четвёртого фильма на дисках перенесли на 26 февраля.

[CrematorWii]

Есть шанс увидеть перевод второго фильма?

[Sa4ko aka Kiyoso]

CrematorWii
Есть, в отпуске собирался допилить тайпсет. Новых сцен в начале фильма уж больно много.

Алсо, вот вам немного лора.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Нифига за отпуск не успел, трейлеры "Орегайру" и "Вайолет" нарушили все планы. Ночью скачал "Клятвенный финал", но смотреть, как водится, не буду.

Тут в субботу предлагают ровно в 9 вечера по японскому времени устроить пересмотр "Лиз и Синей птицы". Кто хочет?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Пять лет назад вышла первая серия, и под утро 8 апреля я выложил субтитры к первой серии. Отмечаем! Хотя сабы я чутка перепилил (вычищал ошибки, добавлял фразы по япсабам) и ещё перепилю под новый перевод названия, в архив прежде Todoketai Melody я их не добавлю, но всё равно можете пересмотреть. И даже с Матадором. Вам не сложно - нам приятно.

Status update: с начала марта стабильно закидывают мангу на вычитку, но остались вроде бы последние два танкобона. Хотя неизвестно ещё, не начнём ли мы после этого долгий и упорный процесс редактуры кое-какого ранобэ... На прошлой неделе успел разве что пару сцен во второй компиляции стайпить. А раз Орегайру 3 перенесли, у меня есть ещё три месяца на допил субтитров ко второму его сезону. Авось за это время и ещё какой фильм выложу. Глаза ж разбегаются: эуфониум, Вайолет...

[Sa4ko aka Kiyoso]

Максимальная готовность некого долгостроя...

[E320_Sportline]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Свершилось чудо! Я допилил этот рекап!

Как я и обещал, это первый саб, который я выкладываю в архив в эпохе Рэйва. Из-за этого обещания пришлось отложить обновление субтитров к другим аниме (правка ошибок, то да сё...).
А знаете, что ещё? Именно 23 апреля 2016 года, ровно 4 года назад, в японских кинотеатрах состоялась премьера первого фильма по "Эуфониуму", "Добро пожаловать в духовой оркестр старшей школы Китаудзи"! Не выложить субтитры в такой день было бы непростительно!

С оформлением я возился довольно долго, потому что тут полно новых сцен, а старые пришлось даже переделывать пару раз, сроки-то не поджимали. Заодно увеличилось количество шрифтов, архив прилагаю. В файле субтитров 8910 строк, почти половина - тайп тех 15 минут, что герои провели в концертном зале в финале.

Итак, ссылка на архив вот, шрифты чуть ниже, желаю вам приятного просмотра, а сам иду распечатывать второй сезон Honzuki no Gekokujou.
Шортики с диска завезу когда-нибудь потом.

[ojiisan]

Sa4ko aka Kiyoso
О, да ты фансаб от себя в сеть выложил?.. Молодец, герой!
Смотри теперь, чтоб не застукали

[Sa4ko aka Kiyoso]

Я для Ваканима ничего не редактирую, чтобы меня за фансаб сажать. Не то поле деятельности. Да и видеоматериалы не выкладываю. Так, какой-то текстовый файлик... Да шрифты... Не все из которых (вероятно) бесплатные...

[Tw1ster]

Sa4ko aka Kiyoso
Большое спасибо. Ждём Chikai no Finale. :)

[CrematorWii]

Свершилось чудо! Ждал все эти месяцы не зря, спасибо большое!

[E320_Sportline]

Уря-я-я-я!!!