|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 zafhos
Переводы
Зарегистрирован: 23.01.2005
Сообщения: 1447
Откуда: из Бобруйска
|
 Добавлено: Ср Июл 24, 2019 7:34 am |
 |
|
Buka 63, угу. И ещё 3 переводчика поступили так же.
Abbiamo localizzato un servitore dei sette Signori dei Demoni,
Abbiamo deciso di inviare una forza d'élite contenuta a occuparsi dei servitori del Signore dei Demoni
Ubicamos a un siervo de los Siete Reyes Demonio.
Enviaremos una pequeña fuerza de élite contra los siervos del Rey Demonio
Encontramos um servo dos sete Reis Demônios.
A ideia por trás de termos um time de elite pequeno para lidar com os servos do Rei Demônio...
Кажись кранчи спецом набирают разных советромантиков во всех странах, где кажут.
Arvy, а вот неоднозначно. 七つ или 七人 или 七 было бы точно семь. 第7, 7番目 или ７世 был бы точно седьмой. А вот с の там хз. На вики только заготовок статьи. Из семи переводчиков шесть выбрали "семь королей". Неспроста. Я бы, конечно, полез искать оригинальные повести, но у профи может не быть на это времени. |
|
|
|
| К началу |
|
zafhos
Переводы
Зарегистрирован: 23.01.2005
Сообщения: 1447
Откуда: из Бобруйска
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 7:56 am |
|
|
Buka 63
С "опытным отрядом" не вижу никакой проблемы. У нас так вполне говорят, возможно ваша региональная особенность.
Мало Латины - это дословный перевод японского 足りない. Зуб конечно не дам, но весьма уверен, что в оригинале оно настолько же неуместно по отношению к живому демонёнку, как и русское "мало". Теоризирую, что суть тут в том, что он скрывает от товарищей по команде (ну кроме виконта) что у него появился демонённок, но молчать не может, вот и вопит о нехватке ラティナ成分. |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2691
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 8:23 am |
|
|
| Дело не в том, что скрывает, а в том, что осталось мало Латины. То есть кончается зарядка милотой, полученная от Латины. "Не хватает Латины" - нет, Латины ему не хватало с самой первой минуты после расставания, от времени такой вариант, в отличие от первого, не зависит. Поаплодируем и японцам, и неизвестному переводчику. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6164
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 10:31 am |
|
|
| Цитата: | Across the world there were seven demon lords, and they were ranked as
“First Demon Lord,” “Second Demon Lord,” and so on. Their abilities and
the way they ran things varied, but they all had one thing in common: all
demon lords had horns, just like devils.
Furthermore, all demon lords led a household of “demons.” No one was
born a demon. Instead, they became one upon entering a demon lord’s house
and gaining power far exceeding what they would naturally possess. And
those demons were not necessarily just “people.” They also included
mythical beasts—beings that possessed high intelligence despite being
considered animals.
But it was without a doubt the devils that made up the vast majority of the
demons, and for that reason, demon lords were also called the “Kings of the
Devils.”
“We’ve confirmed the presence of someone who appears to be a
subordinate of the Seventh Demon Lord.”
“A demon, you mean? Or just a plain old servant?” Their power would
vary greatly depending on if they were a demon or not. In fact, the difference
in the threat they represented couldn’t even be compared.
“I still don’t know for certain. That’s why I called for you,” Gregor said,
meeting Dale’s gaze.
“I’ll tag along,” Dale said with a sigh.
“If you’re there, then I guess it’ll be fine...” |
Это цитата из оффперевода новеллы от J-Novel
Князей демонов таки 7, но слуга там 7-го князя :) И да слуга там один.
В общем облажались все по чуть чуть.
Ну и про группу с драконами:
| Цитата: | “...Those are definitely dragons that serve the Seventh Demon Lord.”
Especially fond of war and mayhem, the Seventh Demon Lord liked to
employ dragons as a symbol of his great power. Devils had a high number of
those with an affinity for Center magic, including tamers who could
manipulate dragons as if they were an extension of themselves.
By confirming those dragons were targets, they also confirmed the
presence of a tamer. There was one woman in a black robe, as well as a
number of warriors. Each and every one of them had horns on their heads.
Devil warrior helmets were specially made, so as not to conceal the horns that
they were so proud of; while they covered the wearer’s head, their horns
remained on full display. The most dangerous one in the group, though, was
the robed woman.
“...There’s no mistaking it. That woman’s a demon,” Dale quietly warned
his allies. Knowing his skill, they immediately accepted what he’d said rather
than bothering with unnecessary questions. |
PS: Ссылка на скачку 8 томов для желающих - https://mega.nz/#F!bbp1jCSY!oI8ITXm1LiIjqcQpKEn71A
PPS: Я не стал приводить в пример русский перевод новеллы хотя там тоже "демон, слуга и 7 князей" |
|
|
|
| К началу |
|
Arvy
Зарегистрирован: 07.01.2015
Сообщения: 190
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 11:51 am |
|
|
| zafhos: |
Мало Латины - это дословный перевод японского 足りない. |
Дословно будет как раз "недостаточно", а не мало. Может быть путаешь с 少ない? Другое дело, что в русском эти слова частенько взаимозаменяемы, так что надо вникать в контекст, а то я например вообще хз, что там за "рачина"... |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6164
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 11:59 am |
|
|
Arvy
Имя это девочки, а смысл всей фразы, что ее, приемный отец, оставил в другом городе и теперь страдает :) |
|
|
|
| К началу |
|
kross
Переводы
Зарегистрирован: 04.05.2011
Сообщения: 5312
Откуда: Minsk-city
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 13:13 pm |
|
|
| Суть нехватки:) И лорд там именно Седьмой. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 14:21 pm |
|
|
| zafhos: | | ojiisan, нет, мне правда интересно. |
По мне смахивает на троллинг, но ок. Папаня Грегора обоснует отправку небольшого отряда спецназа вместо армейских подразделений против кого? Против 魔王の眷属, маошной братвы. Группы демонов из "семьи" Повелителя Демонов.
Прибыв на место, наши истребители встречают эту самую группу рогатых мадзоку и одно неизвестное лицо, скрытое капюшоном (ещё раз посмотрите на скриншот). Быстро выясняется, что лицо это - тоже мадзоку, только женского полу, что и отметил Дэйл, поняв заодно и то, что она в группе самая опасная, ибо командует драконами. После чего всех этих демонов его команда оперативно вырезает.
Да, в лицензии ранобэ с числом приспешников Седьмого не заморачивались, проигнорив то, что по факту там была группа, а не одиночка, потому что в лайт-новел... ТА-ДАМ! Нет тех слов папаши! 
Однако это и не отсебятина в аниме-адаптации. Просто далее по тексту ранобэ есть повествование, которое авторы аниме переделали в речь и вложили её в уста герцога. И вот с переводом этого повествования лицензиаты не оплошали: | Цитата: | | During this half a month, an elite group that included Dale and Gregor had headed into the mountains on the out skirts of Ausblick in order to takedown members of the Seventh Demon Lord’s household. It was only just theother day that they had completed their mission and returned to the capital. The work that Dale primarily received from Duke Eldstedt, which were jobs involving a contract from the country of Laband, involved fighting against demon lords and their households. There was a reason only an elite few were sent on such jobs. By primarily employing adventurers, the country could avoid having to mobilize the army. If Laband used its armed forces, it would be like a declaration of war on the demon lord. The powers of a demon lord were vast, and with their household alongside them, they possessed enough strength to prove a threat to a nationon their own. If a country were to oppose them in an official capacity, a demon lord would choose to fight back alongside his house. The seven demon lords were all independent, and they wouldn’t choose to form alliances. But even so, war with a single demon lord was more than enough to shake an entire nation down to its core. In order to hold back the threat of a demon lord with the least amount of risk, it was best to use a small group of unspecified alliance to launch a surprise attack. |
|
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6164
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 14:26 pm |
|
|
ojiisan
| Цитата: | | ТА-ДАМ! Нет тех слов папаши! |
Каких? Про Латину или про слугу/слуг?
Я не троллю, мне интересно :) |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 14:34 pm |
|
|
Tarnum
Эм-м-м... Герцог (папаня Грегора) в третьей серии что-то говорил про Латину?  |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6164
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 14:43 pm |
|
|
ojiisan
Я просто похоже запутался )) Про Латину и слугу 7-го Князя говорил же не Герцог, а Грегор с Дейлом. Или мы о разных диалогах :)
PS: Кранчи к слову поправили косяк с 7-ым князем:
 |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 14:51 pm |
|
|
Tarnum
Запутались ) Герцог таки говорил о группе Мао: | Buka 63: | Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:12.24,Main,Герцог,0,0,0,,Причина того, что мы отправляем небольшой\Nопытный отряд на сражение со слугой Князя…
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:12.24,Main,Duke,0,0,0,,The rationale behind sending a small, elite force\N to deal with the Demon Lord's minions... |
|
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6164
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 14:59 pm |
|
|
ojiisan
Я просто думал, что разговор шел о первых проблемных фразах с семью князями и слугой, где собственно в LN речь идет именно про 1 слугу :)
Тут согласен в LN просто описание есть, к слову в WN этот поход вообще был описан поверхностно :)
Вот про это:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.16,Main,Грегор,0,0,0,,Мы нашли слугу семи Князей Тьмы.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.51,Main,Дэйл,0,0,0,,Дьявол? Или служка какой?
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.16,Main,Gregor,0,0,0,,We've located the servants \Nof the Seventh Demon Lord,
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.51,Main,Dale,0,0,0,,Demons? Or just some minions? |
|
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 15:14 pm |
|
|
Tarnum
Я отвечал zafhosу на его просьбу указать, где конкретно уточнялось, что там была целая группа, а не один слуга. Вот в словах герцога это и уточнялось, а их (слова) ранее/выше сам zafhos и привёл. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6164
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 15:20 pm |
|
|
ojiisan
Угу теперь понятно.
PS: Накосячились по итогу и ансаб и русаб :) |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1985с | SQL-запросов : 13 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
![[230.28 KB / Просмотров: 640]](files/thumbs/t_56ec220bacba2988ccb52b227de9185d0043_397.jpg "[230.28 KB / Просмотров: 640]")
![[188.79 KB / Просмотров: 635]](files/thumbs/t_bbc8f773ce5c1538b750567bd10e1c010052_669.jpg "[188.79 KB / Просмотров: 635]")