Kage Project

ojiisan · Добавлено: Пн Апр 30, 2018 10:10 am

Tarnum
Как я понял из того, что видел и слышал, всех этих речей и выступлений, основной прицел у горе-дубляторов шел как раз не на обычных людей, а анимешников. Тех, что в теме GuP-а. Ибо да, своеобразен он и сразу das FINALE завезли. Но по факту дубляж оказался скорее не для этой ЦА, а какой-то другой, голосов ПТУ-шниц никогда не слышавших. В итоге многие из предполагаемой ЦА в кино не пошли. В конце концов, в сети уже был доступен на тот момент и BD с японской дорожкой, и ансаб к нему.
Так что всё же виноваты они, как по мне. Потратили бы чуть больше денег на дубляж - и заработали бы больше четырёх лимонов.

Tarnum · Добавлено: Пн Апр 30, 2018 11:13 am

ojiisan
Все может быть, но не обошлось кстати и без обвинений японцев, типа они медленные и сложные и поэтому релиз получился в апреле, а не в марте как планировали, до выхода дисков.

Weeshe · Добавлено: Пн Апр 30, 2018 12:03 pm

kuchitsu · Добавлено: Пн Апр 30, 2018 12:47 pm

Кто-то высказывал версию, что японцы продали двойную лицензию ("хотите Утро - берите и Танки"), поэтому пришлось на тяп-ляп сделать релиз, которым никто особо не интересовался.

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Пн Апр 30, 2018 15:30 pm

kuchitsu
Версия имеет место быть, так как распространитель у обеих SHOWGATE.

Тюлень · Добавлено: Сб Май 05, 2018 20:56 pm

Кто там мегапереводит для кранчей?

ojiisan · Добавлено: Сб Май 05, 2018 21:39 pm

Тюлень
А что в оригинале? На японском?

Тюлень · Добавлено: Сб Май 05, 2018 21:50 pm

叫竜の姫よ、どちらを選ぶのか。Спасибо двачам.

Но там и без японского, по ансабу и контексту, понято, что кто-то получает деньги за халтурку.

Sue · Добавлено: Сб Май 05, 2018 22:20 pm

А это сейчас на сайте или из интернета скачено? Те моменты, которые я видел, они довольно быстро исправляли.

Тюлень · Добавлено: Сб Май 05, 2018 22:22 pm

Это из контейнера эрай равс.

ojiisan · Добавлено: Сб Май 05, 2018 23:03 pm

Тюлень
Да уж, облажались с обращением к лицу в звательном падеже знатно Confused

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Вс Май 06, 2018 0:32 am

Это они, видимо, опенинг посмотрели, и подумали: ТА ИХ ЖА ДЖВЕ. А что, лично я услышал не よ, а を, и совершенно ничего не заподозрил. Два ключа в предложении перед этим, опять же...

Zero · Добавлено: Вс Май 06, 2018 12:56 pm

Да ладно вам, каждый может ошибиться. Добрее надо быть.
Хорошо, что на Кранчах хоть, они такие вещи быстро фиксят, благо система позволяет.
А на ваканиме этот косяк остался бы на веки вечные высечен в граните хардсаба.

Sue · Добавлено: Вс Май 06, 2018 12:59 pm

Ваканим тоже в состоянии ошибки фиксить, это же только для нас хардсаб.

Zero · Добавлено: Вс Май 06, 2018 13:01 pm

Sue
Разве? По-моему у них не было не единого фикса, да и цепочка у них там по слухам на редкость геморройная. Всё через французов, а не через местный офис.