Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Hamefura [YSS][1-12]
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 494
СообщениеДобавлено: Вс Апр 05, 2020 20:44 pm   Заголовок сообщения: Hamefura [YSS][1-12] Ответить с цитатой


Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei Shiteshimatta
My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!

Перевод/Оформление: Aero
Редактура: Minamikaze
Лирика: Lulu

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12504
Шрифты: http://bit.ly/2VigqpS


Последний раз редактировалось: Вт Июн 23, 2020 5:36 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 494
СообщениеДобавлено: Вс Апр 05, 2020 23:40 pm   Ответить с цитатой


Первая ворвалась!

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12504
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4345
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Апр 06, 2020 0:04 am   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 494
СообщениеДобавлено: Пн Апр 13, 2020 15:42 pm   Ответить с цитатой


Вторая ворвалась!

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12504
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4345
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Апр 13, 2020 22:19 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Michaelz



Зарегистрирован: 30.07.2012
Сообщения: 45
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2020 4:48 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 494
СообщениеДобавлено: Пн Апр 20, 2020 13:09 pm   Ответить с цитатой


Третья ворвалась!

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12504
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4345
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Апр 20, 2020 22:44 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1367
СообщениеДобавлено: Ср Апр 22, 2020 11:37 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 494
СообщениеДобавлено: Чт Апр 30, 2020 14:57 pm   Ответить с цитатой

Пока ждёте четвёртую (которая уже переведена, к слову), можете заценить мою записульку опенинга Злодейки)))

https://yadi.sk/d/DMIS6ZGOItxprg
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 494
СообщениеДобавлено: Сб Май 02, 2020 16:13 pm   Ответить с цитатой


Четвёртая добралась!
Перевод опенинга расставлен по этой и предыдущим сериям!

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12504
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4345
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Май 02, 2020 19:09 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 494
СообщениеДобавлено: Вс Май 03, 2020 18:38 pm   Ответить с цитатой

Итак, я столкнулся с одной проблемой, связанной с хонорификами.

"Мария-чан" станет Машенькой.
Вы можете ответить: "Нельзя изменять английское имя на русское уменьшительно-ласкательное".
Тогда я отвечу: "У английского имени нет права быть соединённым с японским -чан".
Автор сам загнал персонажей с иностранными именами в европейский сеттинг, и с этим надо считаться.
Можно было бы оставить "Мария-чан" голой "Марией" безо всяких хонорификов, суффиксов и других изменений, но тогда потеряется эмоциональный окрас.
ОДНАКО если вас такое устроит, напишите.
ЕЩЁ ОДНО ОДНАКО: в серии Мария говорит что-то вроде:
"Вместо Мария-чан лучше просто зовите меня Марией", так что вариант с голой "Марией" на месте "Мария-чан" отпадает.
В моём переводе это бы выглядело как:
"Вместо Машеньки лучше просто зовите меня Машей".
Приплюсуем то, что она простолюдинка.
Приплюсуем также то, что "Мария-сан" останется леди Марией.
Либо я жду ваши варианты.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 494
СообщениеДобавлено: Вс Май 03, 2020 19:31 pm   Ответить с цитатой

И вдруг я осознал...

In fact, instead of "Maria-chan"... well...
Please just call me "Maria"!

If you'll allow it,
may I also call you "Lady Catarina," \Nlike the student council members do?

В япе-то "Katarina-sama".
Ансабберы сломали свою же систему.
Может, они прикрылись домыслом вроде: "-чан осталось от прошлой жизни гг".
Возможно, мне тоже стоит сделать это.
Мол, я оставлю только Марию-чан как инородный элемент.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 494
СообщениеДобавлено: Пн Май 04, 2020 22:34 pm   Ответить с цитатой


Пятая ворвалась!

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12504
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям