Kage Project

Apostol

Sousou no Frieren: Marumaru no Mahou

Ютубовские спэшлы по Фрирен. Пока первые шесть. Остальные почти готовы, за пару дней доделаю. Как раз последний диск успеет выйти.

Не вышедшие на дисках серии здесь.

СКАЧАТЬ

antibillotic · Добавлено: Ср Июл 17, 2024 22:19 pm

Apostol
Огромнейшее спасибо! Обязательно добавлю себе в раздачу.

Dlmflre · Добавлено: Чт Июл 18, 2024 5:51 am

Спасибо

ED_Sln · Добавлено: Чт Июл 18, 2024 8:35 am

Apostol
Спасибо!
Во 2 серии стиля Title в наборе нет.

Apostol · Добавлено: Пт Июл 19, 2024 2:43 am

antibillotic
Dlmflre
ED_Sln
Пожалуйста.
Стили поправил.

Серии 7-10 в архиве. Перевод на оставшиеся готов, но я всё жду бдрипов, чтобы перепроверить их и подогнать названия файлов. Ещё денёк подожду и, если не появятся, залью как есть.

Apostol · Добавлено: Пт Июл 19, 2024 23:27 pm

Залил оставшиеся. Приятного просмотра.

СКАЧАТЬ

Dlmflre · Добавлено: Сб Июл 20, 2024 1:15 am

Домо

ED_Sln · Добавлено: Сб Июл 20, 2024 7:19 am

Спасибо!

Apostol · Добавлено: Вс Июл 21, 2024 5:31 am

Dlmflre
ED_Sln
Пожалуйста.

Apostol · Добавлено: Ср Июл 24, 2024 18:49 pm

Немного поправил тайминг в 11-й, под бд-версию. Видео на рекламный эпизод (4.5) можно скачать здесь, раз на дисках не вышел.

ED_Sln · Добавлено: Чт Июл 25, 2024 7:55 am

Спасибо

antibillotic · Добавлено: Чт Июл 25, 2024 10:41 am

Класс! Ещё раз спасибо, на выходных фулл гляну.

Apostol · Добавлено: Пт Июл 26, 2024 0:16 am

ED_Sln
antibillotic
Ещё раз пожалуйста.

Night · Добавлено: Пт Июл 26, 2024 17:34 pm

Спасибо.

p.s. - 09 серия.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:09.55,Default,,0,0,0,,Госпожа Фрирен, вы что, нарочно?
Я припоминаю основной сериал, и судя по контексту, здесь ближе к именно:
- Госпожа Фрирен, вы что, специально так делаете?

10 серия.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.14,Default,,0,0,0,,что на ужин будем куЧАть?
Тут, насколько я понимаю, непереводимая игра слов.
Обыгрыш по-русски, имхо, был бы ближе к:
- что на ужин будем кусЯть?

Apostol · Добавлено: Сб Июл 27, 2024 1:04 am

Night
Пожалуйста.

9-я. Нарочно и специально − синонимы, большой разницы в них не вижу. «Так делаете» − опциональная добавка, она в любом случае подразумевается. По сути, «вы что, нарочно (так делаете)» = «вы что, специально (так делаете)».
10-я. Там не игра слов, они просто в конце предложения произносят какой-то слог. Я решил запихнуть их в середину слов. Слоги использовал такие, которые будут созвучны произносимым. А Айзен, собственно, ЧА и говорит.