Kage Project

Alvakarp

Лог Горизонт [ТВ-3]

Название (англ.) Log Horizon: Destruction of the Round Table
Название (ромадзи) Log Horizon: Entaku Houkai
Название (кандзи) ログ・ホライズン円卓崩壊
Производство Япония
Жанр приключения, фантастика
Тип ТВ (12 эп.), 25 мин.
Выпуск c 13.01.2021
Сезон зима-2021
Основа ранобэ
Режиссёр Исихира Синдзи
Снято по ранобэ Лог Горизонт
Автор оригинала Тоно Мамарэ
Редактора пока нет.

ningen · Добавлено: Ср Дек 23, 2020 19:10 pm

Попутного ветра.

Kir-Dagoor · Добавлено: Пн Янв 04, 2021 18:19 pm

Добавил в закладки.

Alvakarp · Добавлено: Чт Янв 14, 2021 22:43 pm

Пару лет назад я горел мыслью перевести заново "Работящего Владыку Демонов", но сгорел после 1 серии. Я потратил на нее 12 часов.
Сейчас я сел за Log horizon и сгорел с кучи ошибок, пока искал хотя бы старые имена и названия... Старый саб я не буду исправлять и удалять, над ним работал не я один. В этот раз перевод затянулся, возможно вам понравится тайпсет(нет). Некоторые имена поправил, так как слух режет.
Поехали.

Alex · Добавлено: Чт Янв 14, 2021 23:13 pm

Спасибо

Kir-Dagoor · Добавлено: Сб Янв 16, 2021 23:56 pm

Спасибо!

Только, как мне кажется, в названии англицком ошибка. Там должно быть что-то вроде "Falling of the Round Table", а не "Destruction". Это по смыслу больше подходит. Да и гугл с япа переводит 崩壊 (Hōkai) как "свернуть". В общем, сложился столик Very Happy

Alvakarp · Добавлено: Вс Янв 17, 2021 3:04 am

Kir-Dagoor
Падение это потеря значимости, но нас ведь ждет полное расформирование, или я что-то не понял? Если это так, то я в ближайшее время сменю название.

Kir-Dagoor · Добавлено: Вс Янв 17, 2021 7:34 am

Имхо. Круглый стол - это сборище по интересам. Сборище распалось, свернулось, закончилось. Но не разрушилось, другой смысловой оттенок.

И второй момент: зачем все переводят "Log Horizon"? Оно не переводится же. При этом даже если очень хочется перевести, то Лог - это скорее в смысле лог-файл, детализация, лог событий. Что-то вроде Детализация "Горизонт". Я встречал близкое "Летопись Горизонта", или же "Покорение Горизонта". Но лучше оставить "Лог Горизонт".

Alvakarp · Добавлено: Вс Янв 17, 2021 14:50 pm

Kir-Dagoor
Я никогда не переводил SAO, но всегда буду переводить Log Horizon.
Покорение Горизонта было бы лучше, но в тот момент мне показалось, что лучше назвать так. Я еще ни разу об этом не жалел. Когда было объяснение значения названия гильдии, то оно ему никак не противоречило, так что не вижу смысла что-то менять.
Просто объяснению названия уделили много времени, и оставить его "Логом" после такого я не могу.

Alvakarp · Добавлено: Ср Янв 20, 2021 23:53 pm