Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Majo no Tabitabi [YSS] [3/xx]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 151
СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2020 19:09 pm   Заголовок сообщения: Majo no Tabitabi [YSS] [3/xx] Ответить с цитатой



Перевод: Lulu
Редактура: Aero
QC: Minamikaze


Под Охисов.

Архив
Шрифты


Последний раз редактировалось: Сб Окт 17, 2020 11:40 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 151
СообщениеДобавлено: Вс Окт 04, 2020 13:54 pm   Ответить с цитатой


1-я серия прилетела!


Последний раз редактировалось: Ср Окт 07, 2020 12:06 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4308
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Окт 04, 2020 14:06 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2113
СообщениеДобавлено: Вс Окт 04, 2020 15:13 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
cheburashka



Зарегистрирован: 04.12.2012
Сообщения: 434
СообщениеДобавлено: Вс Окт 04, 2020 16:47 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 218
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Пн Окт 05, 2020 20:52 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
И по мелочи:
Цитата:
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:07.31,Thoughts,,0,0,0,,Похоже, мои выдающиеся успехи в прохождении испытания сыгралм злую шутку.


Цитата:
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.93,Main,,0,0,0,,Та, кто в 14-ть лет с первого раза и без лишних усилий прошёл испытание...


Цитата:
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:13.42,Main,,0,0,0,,К тому же ты отлично пониманиешь мотивы окружающих.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 435
СообщениеДобавлено: Вт Окт 06, 2020 4:43 am   Ответить с цитатой

Pan Vodichka

Спасибо, опечатки исправим.
Насчёт "прошёл", после "кто" всегда идёт согласование в мужском роде. Женский может быть лишь после "которая".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Night

Переводы



Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 501
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вт Окт 06, 2020 10:09 am   Ответить с цитатой

Aero:
Насчёт "прошёл", после "кто" всегда идёт согласование в мужском роде. Женский может быть лишь после "которая".

Rolling Eyes
Aero:
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.93,Main,,0000,0000,0000,,Та, кто в 14-ть лет с первого раза и без лишних усилий прошёл испытание...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 435
СообщениеДобавлено: Вт Окт 06, 2020 12:45 pm   Ответить с цитатой

Night

Повторюсь, после "кто" всегда идёт мужской род, пока согласованное слово находится внутри текущей основы.
Приведу пример: "Та, кто прошёл испытание, не должна в нём участвовать повторно".
"Та не должна"
и
"Кто прошёл испытание"
это разные основы.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1346
СообщениеДобавлено: Вт Окт 06, 2020 21:36 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7002
СообщениеДобавлено: Ср Окт 07, 2020 0:24 am   Ответить с цитатой

>"Та, кто прошёл испытание, *** "
может - "Та, что прошла испытание,*** " / "Тот, кто прошёл испытание, *** " ? А то ведь напоминает речь егэшников от зомбоящичных новостей "па перваму каналу"
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 435
СообщениеДобавлено: Ср Окт 07, 2020 10:04 am   Ответить с цитатой

fedorrrX

Не спорю, "Та, что прошла" вполне согласованно.
И "Тот, кто прошёл" тем более правильно.
Но даже если поискать правило, то найдётся лишь что-то вроде:
Если "Те, кто делают", то можно и в единственном, и во множественном числе.
И ни слова про мужской и женский род.
Этого правила не существует.
Поэтому и доказательств в пользу женского рода в конкретном случае нет.
Я уже писал выше, у меня есть доказательство в пользу мужского рода.
Оно может быть таким же надуманным, как и любое другое, вроде:
"Ну должно быть в женском, потому что я так считаю, мне так кажется".
Я погорячился, написав "после кто ВСЕГДА идёт мужской род". Не "всегда", а "потому что я так считаю")

Наш переводчик решил написать "Та, кто прошёл", и это тоже правильно.
Если кто-то другой в своём переводе напишет "Та, кто прошла", я не буду его останавливать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Lulu

Переводы



Зарегистрирован: 28.09.2013
Сообщения: 151
СообщениеДобавлено: Ср Окт 07, 2020 12:07 pm   Ответить с цитатой

freddy117
Alex
cheburashka
Dlmflre
Рады стараться)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Apostol

Переводы



Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 868
СообщениеДобавлено: Ср Окт 07, 2020 16:12 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
в 14-ть лет
Не понимаю, почему все обсуждают какую-то вариативную фигню, но никого не смутило наращение у количественного числительного?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Aero

Переводы



Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 435
СообщениеДобавлено: Ср Окт 07, 2020 20:30 pm   Ответить с цитатой

Apostol
Действительно, исправлю.
Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям