Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Appare-Ranman! / Небо в цвету! [2 из ??]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 502
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Сб Апр 11, 2020 14:38 pm   Заголовок сообщения: Appare-Ranman! / Небо в цвету! [2 из ??] Ответить с цитатой



Appare-Ranman! / Небо в цвету!

Режиссёр:Хасимото Масакадзу


Конец XIX века. В Америку по недоразумению прибывают два японца: Аппарэ Сорано, социально неадаптированный гений инженерии,
и Косамэ Иссики — мудрый, но трусливый самурай. Оставшись без гроша в кармане в чужой стране, ребята решают принять участие в
Трансамериканской дикой гонке от Лос-Анджелеса до Нью-Йорка, за победу в которой презентуют миллион долларов. Выигрыш позволит
героям вернуться на родину. Однако они не подозревают, какие опасности таит Дикий Запад...

Перевод: Esito

Пожелания, правки и просто человеческое "спасибо" приветствуются!
Как я понял, после предпоказа видео сложно найти. 1 серию кранчи релизнули. На вторую пока нет вменяемого саба. Буду её пересматривать.
Некоторые места вызывают сомнения. Кто сможет, отпишитесь в теме по правкам. Сделаем, что сможем.

Скачать архив
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1327
СообщениеДобавлено: Сб Апр 11, 2020 19:54 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4271
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Апр 11, 2020 20:33 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2101
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Апр 12, 2020 11:08 am   Ответить с цитатой

Esito снова живой, ура!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 207
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Вс Апр 12, 2020 21:50 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.58,Default,,0,0,0,,Блин, мы одни таким занимайся...


Занимаемся.

Цитата:
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:12.41,Default,,0,0,0,,Тут о ни на что не годен,
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,если встретите передайте,\Nчтобы хоть других не беспокоил!


"Он", и запятая после "встретите".

Цитата:
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:50.77,Default,,0,0,0,,Брат беспокоиться за тебя, займись уже


Цитата:
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,а также направление, в котором отправились
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,земля, скорее всего,\Nнаходится на юго-востоке.


После "отправились" запятая.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 502
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Вс Апр 12, 2020 22:12 pm   Ответить с цитатой

Pan Vodichka
Поправил. Убрал из архива 1 серию ohys, она была временно. Жду рип хориблов. Косметическая правка. Исправлено имя во 2 серии. Будет Ся Лянь.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 502
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Пт Апр 17, 2020 22:18 pm   Ответить с цитатой

Подоспел саб кранчей. Пересмотрена 2 серия. Ряд правок и уточнений. Убрал ohys. Кое-где пришлось пересобирать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4271
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пт Апр 17, 2020 22:31 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2101
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Сб Апр 18, 2020 14:14 pm   Ответить с цитатой

Esito:
Подоспел саб кранчей.

Так для Amazon'а переводят переводчики Crunchyroll?!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Alex



Зарегистрирован: 07.07.2012
Сообщения: 2084
СообщениеДобавлено: Сб Апр 18, 2020 15:16 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Pan Vodichka



Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 207
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
СообщениеДобавлено: Сб Апр 18, 2020 21:11 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:46.95,Default,,0,0,0,,Если бабу за руль потянуло -
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:50.58,Default,,0,0,0,,ей на арену, а не на трассу.

Думаю, что "цирк" вместо "арены" больше по смыслу подходит.

Цитата:
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:18.68,Default,,0,0,0,,Я собираю машина на\Nтрансамериканскую гонку.


Цитата:
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.78,Default,,0,0,0,,Не так важно, если не смогу сейчас записать...


Тут он про меч думает. Поэтому лучше будет использовать слово "достать" или "обнажить".

Цитата:
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:19.15,Default,,0,0,0,,Вечер на смарку.


"Насмарку" же.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 502
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2020 21:41 pm   Ответить с цитатой

Taciturn2
Встречал отсылку на Crunchyroll. Если не так — поправьте.
Pan Vodichka
Исправлено. Внесены коррективы 1-2 серии.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2101
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Пн Апр 20, 2020 0:56 am   Ответить с цитатой

Esito:
Taciturn2
Встречал отсылку на Crunchyroll. Если не так — поправьте.

Я тоже ошибся. Проверил, там вообще Funimation, судя по Википедии.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 502
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Вт Апр 21, 2020 23:06 pm   Ответить с цитатой

Рецензию я принял, работу провёл. Хотя, на мой взгляд, не всё так однозначно.
>Вы совсем не рубите в технической терминологии и плохо знаете русский язык.
Конкретные примеры я всегда пересматриваю и делаю правки.

Подробнее:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=79297581#79297581
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2585
СообщениеДобавлено: Ср Апр 22, 2020 0:02 am   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.29,Default,,0,0,0,,50, 55 миль примерно.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:09.17,Default,,0,0,0,,40 литров?
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.09,Default,,0,0,0,,43.
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.13,Default,,0,0,0,,1,2 литра на милю, так что...
Так, у нас в баке 43 литра горючего. Расход на милю - 1,2 литра. Сколько миль мы проедем?
Esito:
Тут надо было 1,2 умножить на 43.
Crying or Very sad
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям