Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Rifle is Beautiful [Elven_Tankman & Shifroval][12/12]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Elven_Tankman

Переводы



Зарегистрирован: 26.11.2013
Сообщения: 363
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 03, 2019 20:36 pm   Заголовок сообщения: Rifle is Beautiful [Elven_Tankman & Shifroval][12/12] Ответить с цитатой


Винтовки прекрасны
Rifle is Beautiful
ライフル・イズ・ビューティフル

Хикари Кокура любит спортивную стрельбу. Однако, к её ужасу, в старшей школе «Тидори», куда она поступила, закрыли стрелковый клуб! Хорошо, что ей удаётся найти недостающих участниц, однако это только начало пути, ведь дальше их ждут тренировки и, конечно, соревнования!

Перевод: Elven_Tankman
Редактура: Shifroval


Последний раз редактировалось: Чт Май 21, 2020 16:45 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Elven_Tankman

Переводы



Зарегистрирован: 26.11.2013
Сообщения: 363
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 03, 2019 20:37 pm   Ответить с цитатой


А вот и субтитры к первым двум сериям!
Линк: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12417
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 5966
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 03, 2019 20:50 pm   Ответить с цитатой

Можно кидать пасту про винтовку?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Serick

Переводы



Зарегистрирован: 16.07.2019
Сообщения: 194
Откуда: Оренбург
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 03, 2019 21:30 pm   Ответить с цитатой

Красиво!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 827
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 03, 2019 21:41 pm   Ответить с цитатой

Упущенная возможность перевести название как «Винтовка — это праздник».
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1693
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 03, 2019 22:39 pm   Ответить с цитатой

Давненько вас тут не было Rolling Eyes
Спасибо за перевод)

Ну и по классике:
Цитата:
Это моя винтовка! Таких винтовок много, но эта винтовка моя!
Моя винтовка — мой лучший друг. Это — моя жизнь.
Я должен научиться владеть оружием так же, как владею своей жизнью.
Без меня моя винтовка бесполезна. Без моей винтовки бесполезен я.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2585
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 04, 2019 11:56 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
---
Только во второй серии исправьте "на зло" на "назло".
Ещё там у вас в конце: "С кем играем?" Играть можно только в игровые виды спорта, стрельба к ним не относится. Лучше: "кто соперник", "с кем соревнуемся" и т.п.

Ну и ещё тайпсет у вас не очень: кегль слишком мелкий, почти нет отступа от нижней части кадра, да и с боков тоже. Всегда есть возможность подсмотреть как правильно, запустив srt-саб на стандарте. Все расстояния давно выверены, выбран оптимальный вариант. Скажем, на 720 строк это ~50 пикселей от низа экрана.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Elven_Tankman

Переводы



Зарегистрирован: 26.11.2013
Сообщения: 363
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 15, 2019 22:30 pm   Ответить с цитатой


Всё-таки выкладываем субтитры к третьей серии.
Линк: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12417
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Serick

Переводы



Зарегистрирован: 16.07.2019
Сообщения: 194
Откуда: Оренбург
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 15, 2019 23:13 pm   Ответить с цитатой

Всё-таки спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Elven_Tankman

Переводы



Зарегистрирован: 26.11.2013
Сообщения: 363
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 22, 2019 22:46 pm   Ответить с цитатой


Наконец-то четвёртая серия!
Линк: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12417
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1693
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 23, 2019 0:08 am   Ответить с цитатой

Спасибо)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Elven_Tankman

Переводы



Зарегистрирован: 26.11.2013
Сообщения: 363
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 25, 2019 21:37 pm   Ответить с цитатой


Пятая серия!
Линк: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12417
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1693
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 25, 2019 22:17 pm   Ответить с цитатой

Мерси)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 672
СообщениеДобавлено: Вт Ноя 26, 2019 0:58 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Elven_Tankman

Переводы



Зарегистрирован: 26.11.2013
Сообщения: 363
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Дек 03, 2019 22:53 pm   Ответить с цитатой


В кои-то веки шестая серия.
Линк: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12417
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям