Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci] BEASTARS TV-1 1-12[FIN]
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1067
СообщениеДобавлено: Сб Сен 28, 2019 16:33 pm   Заголовок сообщения: [laci] BEASTARS TV-1 1-12[FIN] Ответить с цитатой



Тут вот нам показали 10-минутную превьюшку сериала, который лично я очень жду, и я ее перевела. Видос выложен на Ютьюбе, есть куча аддонов для скачивания )) Сабы тут.


По поводу имен - волк именно Легоши (а не Легоси), т.к. мангака позаимствовала имя (с небольшим искажением) у актера Белы Лугоши, который известен в первую очередь как исполнитель роли Дракулы. Об этом она сама пишет в комментариях к первому тому манги.
Луи назван в честь короля Людовика XIV.

Рассчитываю переводить и сам сериал, но есть нюанс )) До середины октября опять буду в отъезде, так что возможности по переводу в лучшем случае будут ограниченные, если вообще будут. Так что подключусь, если ничего непредвиденного не случится, по возвращении, т.е. после выхода второй серии.


А пока - приятного просмотра того, что есть ))


Последний раз редактировалось: Пт Дек 27, 2019 22:05 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 114
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Сен 29, 2019 0:19 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
Цитата:
Рабочее название - Bestии, но я пока еще в процессе размышлений.

Зв(ери)ёзды. Laughing
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2120
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Сен 29, 2019 14:28 pm   Заголовок сообщения: Re: [laci] BEASTARS PV5 Ответить с цитатой

laci:
Рассчитываю переводить и сам сериал, но есть нюанс )) До середины октября опять буду в отъезде, так что возможности по переводу в лучшем случае будут ограниченные, если вообще будут.

Т.е. с котиком вообще всё плохо? :(
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1067
СообщениеДобавлено: Вс Сен 29, 2019 23:40 pm   Ответить с цитатой

Taciturn2

С котиком все хорошо. Я только в конце недели уезжаю, надеюсь восьмую добить или как минимум максимально приблизить к финишу )) А там видно будет.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1067
СообщениеДобавлено: Ср Окт 09, 2019 23:57 pm   Ответить с цитатой

Переведена первая серия.

Приятного просмотра!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Tw1ster



Зарегистрирован: 16.09.2019
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: Чт Окт 10, 2019 1:06 am   Ответить с цитатой

laci
Вы просто прелесть. Embarassed Спасибо большое!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2589
СообщениеДобавлено: Чт Окт 10, 2019 10:06 am   Ответить с цитатой

Спасибо! :)
Цитата:
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.49,Prednaska,,0,0,0,,{\pos(768,472)}важность понимания представителе других видов.

Цитата:
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.29,Beastars,,0,0,0,,Вот вы наш куратор.
В оригинале там два слога.
Цитата:
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:01.99,Beastars,,0,0,0,,Не задело, не волнуйтесь!
А здесь - три.

Фразы-то хорошие, но какая разница, если их не успеваешь читать?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1797
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Чт Окт 10, 2019 18:14 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
johnnyzb

Переводы



Зарегистрирован: 16.07.2017
Сообщения: 58
Откуда: Белгород
СообщениеДобавлено: Чт Окт 10, 2019 20:15 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1067
СообщениеДобавлено: Пт Окт 11, 2019 0:14 am   Ответить с цитатой

reddog
Tw1ster
johnnyzb
_gav


Пожалуйста))

reddog
Спасибо, опечатку поправлю. По 3 пункту тоже не проблема сократить, а вот во втором оставлю как есть, иначе там задача не решается.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 530
СообщениеДобавлено: Сб Окт 12, 2019 9:36 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1957
СообщениеДобавлено: Сб Окт 12, 2019 19:08 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1067
СообщениеДобавлено: Сб Окт 12, 2019 21:22 pm   Ответить с цитатой

Ryuji
Kanra_ru

Пожалуйста))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 5607
СообщениеДобавлено: Вс Окт 13, 2019 14:00 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1067
СообщениеДобавлено: Сб Окт 19, 2019 0:02 am   Ответить с цитатой



Tarnum
Пожалуйста ))

Переведена вторая серия, уже с надписями, но в первую их пока еще не добавляла, сделаю попозже.

После долгих раздумий решила оставить оригинальное название, тем более что оно неродное и для японского.

Приятного просмотра!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 1 из 8
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям