Kage Project

[ArjentoZi]

Dumbbell Nan Kilo Moteru?
Студия — Doga Kobo.
Режиссёр — Ямадзаки Мицуэ.
Автор оригинала — Сандрович Ябако.

Скрепя новёхонькими тренажёрами, мы решили открыть свой филиал "Сильвермэна".
Я очень жаждал взяться за Винланд, а "Гантельки" предложил коллеге в шутку. Мне-то казалось, что к комедийной повседневности он дышит достаточно ровно, а вот в Винланде суровые викинги, кровь, кишки...
Но совсем забыл, что он в отличие от меня регулярно посещает спортзал. Так что, когда пришло сообщение "мне понравилось, давай попробуем", я удивился в неполную силу.
:)
Постараемся в меру знаний переводчика о тренажёрных залах (и моих навыков поиска в Гугле) передать царящую здесь мускульную атмосферу. :D

Рабочий перевод названия — "Сколько весят твои гантели?"
Есть ещё запасной вариант — "На сколько кило потянут твои гантели?" (это чтобы "kilo" и "lift" из оригинального названия задействовать)

Как обычно, для вас трудятся спортзальные служащие RVL и Arjento из команды Bremen Brigade.
В архиве сабы под Хорриблов в двух вариациях, 720 и 1080.

[ArjentoZi]

Первая серия, из которой нам становится ясно: мысль о похудании может подкрасться к каждому и в любой момент!

Архив с субтитрами.
Архив со шрифтами в Яндексохранилище.
По большей части шрифты дефолтные, но для парочки надписей я добавил свои любимые Рояну и БИПс.
А в архиве на всякий случай собрал всё, что использовалось в процессе оформления.

[ArjentoZi]

Ситуация не анекдотическая, а сугубо жизненная!
Заходят как-то в протеин-бар трое: гениальный детектив Шерлок Мышц, его компаньон доктор Дамбсон и последний герой боевиков Арнольд Губернеггер. И дальше тако-о-ое начинается!..

Вторая серия: «Не желаешь ли немного протеина?»
Золотое время, дедуктивные способности и внезапные открытия!

Архив с субтитрами.
Архив со шрифтами в Яндексохранилище.
По ссылке выше обновлённый архив со шрифтами. Добавлен один штук, наименование — "Scream Up Down".

[ArjentoZi]

Когда ты думаешь, что худеешь, а на самом деле набираешь вес аки профессиональный сумоист... Жиза!

Третья серия: «Учитель, вы тоже на диете?»
Потаённые хардкорные хобби, демонтаж многоярусного бенто и новые лекции от Акеми!

Архив с субтитрами.
Архив со шрифтами в Яндексохранилище.

[Serick]

Спасибо, а то как-то вяло с гантелькой пошло

[ArjentoZi]

Ох, чтоб у меня такой учитель литературы был...

Четвёртая серия: «А хорошо ли вы провели это лето?»
Столпотворение в спортзале, лекции от мачо и ботана в одном флаконе и поездка на пляж!

Архив с субтитрами.
Архив со шрифтами в Яндексохранилище.
Внимание! В этой серии были добавлены три новых шрифта: Blogger Sans (в архиве t4j3Ak16), Junegull и DS BroadBrush (в архиве dsbb).
Наверно, с следующей серией переименую их по-человечески. >.<

[ArjentoZi]

Serick
И не говорите! У меня подход к этому аниме очень похож на то, как я пытаюсь заняться обычным спортом.
Разумеется, до настоящего момента все задержки исключительно на моей совести, коллега отдал перевод ещё две недели назад... >.>
Но, как говорится, жизнь — это движение, а мне помирать пока что не хочется. Хоть и двигаюсь я со скоростью неспешной черепашки.

[ArjentoZi]

Увы, есть опасения, что мы эти занятия спортом пропустим (или забросим. Или отложим. Лично я надеюсь на последнее, конечно).
У коллеги сейчас перекрыты почти все каналы поставки видео (Китай, однако!), да и энтузиазма, говорит, сильно поубавилось.

[Taciturn2]

Вверх.

[Sa4ko aka Kiyoso]

На всякий случай ап.