Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Bungo Stray Dogs: Dead Apple [Ambiente + BBNG]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Bo3Dyx

Переводы



Зарегистрирован: 31.07.2009
Сообщения: 1706
Откуда: Из лесу, вестимо
СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 23:46 pm   Заголовок сообщения: Bungo Stray Dogs: Dead Apple [Ambiente + BBNG] Ответить с цитатой

ПРОЗА БРОДЯЧИХ ПСОВ: МЁРТВОЕ ЯБЛОКО


Представляем вашему вниманию перевод фильма «Проза бродячих псов». Изначально делался мной по заказу, но в какой-то момент начальство сообщило, что прокатчик решил перевести всё своими силами и се ля ви. Мой перевод при этом был практически готов, и мне стало, не стану скрывать, немного обидно оттого, что я работал в стол. Хотя ещё обиднее было бы, если бы такой, простите за хвастовство, добротный перевод никогда не увидел свет. Поэтому скрипт, несмотря ни на что, я допилил, а Alex_MytH его отредактировал. Выкладываем его на ваше обозрение. Приятного просмотра! Very Happy

СКАЧАТЬ ИЗ АРХИВА

Так же вы можете поддержать наш проект
с помощью сервиса Яндекс.Деньги.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4755
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Сб Окт 27, 2018 0:19 am   Ответить с цитатой

Пометку "Лучше, чем Мосфильм" зря не поставил.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Bo3Dyx

Переводы



Зарегистрирован: 31.07.2009
Сообщения: 1706
Откуда: Из лесу, вестимо
СообщениеДобавлено: Сб Окт 27, 2018 0:28 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso, сперва надо заценить перевод Мосфильма. Премьера же только 1-го ноября. Я ВЕДЬ НЕ МОГУ УВИДЕТЬ ИХ ПЕРЕВОД РАНЬШЕ ПРЕМЬЕРЫ, ПРАВДА?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4755
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Сб Окт 27, 2018 2:43 am   Ответить с цитатой

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1557
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Окт 27, 2018 10:44 am   Ответить с цитатой

Так вроде в среду уже показывали...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 226
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Вс Окт 28, 2018 6:16 am   Ответить с цитатой

спасибо за работу !
заметил пару пропаж пробелов:
00:07:33,430 --> 00:07:42,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\fs18\b0\bord0\fad(815,1)\pos(317.997,261)}Преступная организация, которая является воплощением тёмной
стороны Иокогамы. Управляет городом и способна влиять на политику
и экономику. Беспощадна абсолютноко всем, кто переступает ей дорогу.

00:53:28,150 --> 00:53:35,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вы, мало того, что закрыли глаза на трупы заграницей,
так ещё и тщательно прибирали за Сибусавой.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Bo3Dyx

Переводы



Зарегистрирован: 31.07.2009
Сообщения: 1706
Откуда: Из лесу, вестимо
СообщениеДобавлено: Вс Окт 28, 2018 18:44 pm   Ответить с цитатой

FF, спасибо, поправил.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Harulover



Зарегистрирован: 27.02.2011
Сообщения: 88
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 03, 2018 0:32 am   Ответить с цитатой

Куда катится эта страна, если отвергает работу лучшего переводчика своих земель?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Harulover



Зарегистрирован: 27.02.2011
Сообщения: 88
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 03, 2018 0:42 am   Ответить с цитатой

Блин, жалко, кончено, что вы забросили сериал. Пришлось пересаживаться на сабы от пацанов из "леди-махо", которые вроде бы неплохо справились с "Бездомным богом", но тут совсем схалтурили. То ли действительно подошли к делу спустя рукава, то ли слишком велик был контраст мастерства, но первый сезон досмотрел скрипя зубами, а за второй браться уже не было никакого желания. Но видимо, вам уже не по статусу разбазаривать свой талант забесплатно, кроме вот таких вот форс-мажорных случаев. Эх.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Bo3Dyx

Переводы



Зарегистрирован: 31.07.2009
Сообщения: 1706
Откуда: Из лесу, вестимо
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 03, 2018 12:51 pm   Ответить с цитатой

Harulover, спасибо огромное. Всегда приятно услышать такие тёплые слова в свой адрес! Embarassed Навык свой порой всё ещё разбазариваю забесплатно, как в случае с «Гридменом». Но к «Прозе» в формате фансаба, скорее всего, возвращаться уже не буду.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям