Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Goblin Slayer / Убийца гоблинов [LazyFox] (4/12)
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
07.10.18 - fonts.zip - LazyFox
07.10.18 - [HorribleSubs] Goblin Slayer - 01 [1080p].zip - LazyFox
^ v2
14.10.18 - [HorribleSubs] Goblin Slayer - 02 [1080p].zip - LazyFox
22.10.18 - [HorribleSubs] Goblin Slayer - 03 [1080p].zip - LazyFox
29.10.18 - [HorribleSubs] Goblin Slayer - 04 [1080p].zip - LazyFox

Автор Сообщение
LazyFox



Зарегистрирован: 26.03.2018
Сообщения: 107
СообщениеДобавлено: Вт Окт 02, 2018 23:55 pm   Заголовок сообщения: Goblin Slayer / Убийца гоблинов [LazyFox] (4/12) Ответить с цитатой



Переводчик: LazyFox

Перевод с английского.


Последний раз редактировалось: Пн Окт 29, 2018 22:35 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
LazyFox



Зарегистрирован: 26.03.2018
Сообщения: 107
СообщениеДобавлено: Вт Окт 02, 2018 23:57 pm   Ответить с цитатой

Битый час пытался придумать описание под тайтл, в итоге решил процитировать классику.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
LazyFox



Зарегистрирован: 26.03.2018
Сообщения: 107
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 12:10 pm   Ответить с цитатой


Серия 1: Судьба некой группы искателей приключений


Последний раз редактировалось: Пн Окт 08, 2018 11:04 am


fonts.zip  [1.09 MB] [Загрузок: 42]
[HorribleSubs] Goblin Slayer - 01 [1080p].zip  [8.03 KB] [Загрузок: 98] v2
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 283
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 13:37 pm   Ответить с цитатой

Парочка замечаний. Конечно, это не всё, что можно изменить, но всё-таки:
Цитата:
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:12.63,Default,,0,0,0,,Слыхали, Демон-лорд объявился в столице,
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.76,Default,,0,0,0,,самое то туда заскочить и подзаработать деньжат.

лорд Демонов или властелин
деньжат можно опустить
Цитата:
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:47.58,Default,,0,0,0,,правда, вряд ли вам встретится кто-то выше,\Nчем серебряного ранга.

кто-то выше серебряного. либо даже кто-то убрать.
Цитата:
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Если что случится, то по нему мы сможем вас опознать,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.09,Default,,0,0,0,,не потеряйте.

точка вместо запятой
Цитата:
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:54.91,Default,,0,0,0,,Если вы немного подождёте, то обязательно придут и другие авантюристы…

Цитата:
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:47.83,Default,,0,0,0,,Эм, а вы точно уверены, что стоит так рваться?

стоит перефразировать
Цитата:
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,Вот зуб даю, я буду драконоборцем!

странное слово. либо охотник, либо истребитель. ну или же убийца.
Цитата:
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:36.76,Default,,0,0,0,,Да и подумай, у нас же волшебница из столичной академии магов.

с нами же столичная колдунья, или колдунья из столицы
Цитата:
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:11.17,Default,,0,0,0,,У меня, кончено, есть чудеса\Nисцеления и света, только…

опечатка и "я, конечно, владею заклинаниями" или "умею колдовать"
Цитата:
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,Милостивая Мать Земля,

матушка природа
Цитата:
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,Почему?! Я же использовала\N«Исцеление», но всё равно…

наколдовала
Цитата:
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.65,Default,,0,0,0,,Быстрее убегайте!

наверное, "бегите быстрее" или "быстрее, убегайте". я к тому, что он будто говорит им быстрее двигать ногами, или я надумываю?
Цитата:
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:22.84,Default,,0,0,0,,Выпей, это уймёт боль.

наверное, снимет
Цитата:
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.92,Default,,0,0,0,,У меня есть антидот, но уже поздно.

противоядие
Цитата:
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,Знаю чудеса «Исцеление» и «Свет небес».

это в ансабе так написано?
Цитата:
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,Запомни, гоблины глупы, но они не дураки.

туповаты. просто звучит красочнее. ну, или лучше.
Цитата:
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:39.79,Default,,0,0,0,,Просто всегда целюсь на уровень шеи.

наверное, "ближе к шее".
Цитата:
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,Огненная вода, которую я купил у одного алхимика.

не знаю, что там на экране происходит, но, наверное, "воспламеняющаяся"
Цитата:
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:45.24,Default,,0,0,0,,Правда, хороший гоблин — только тот, что не суёт носа из своей пещеры.

суют, вроде, во что-то, а тут высовывать
Цитата:
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:03.71,Italic,,0,0,0,,Говорят, что это обыдечное дело.

опечатка

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Night

Переводы



Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 456
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 14:18 pm   Ответить с цитатой

Тимофей Костин, ау.

--------------------------------

И разберитесь наконец кто у вас там:
либо те кто занимается авантюрами, либо искатели приключений.

Цитата:
Я хочу стать авантюристом!
Судьба некой группы искателей приключений
Я уже взрослая, так что хочу помогать другим авантюристам.
во-первых, я всё ещё искатель приключений,


Последний раз редактировалось: Вс Окт 07, 2018 14:31 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4812
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 14:31 pm   Ответить с цитатой

Спасибо нингену за то, что мне можно смотреть ансаб и не редактировать чужой русаб.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
LazyFox



Зарегистрирован: 26.03.2018
Сообщения: 107
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 14:38 pm   Ответить с цитатой

С места в карьер, как я посмотрю.

Цитата:
лорд Демонов или властелин
деньжат можно опустить
Ну это уже чисто придирка, как мне кажется.
Цитата:
точка вместо запятой
Этот момент не понял. Предлагаете после «опознать» точку поставить?
Цитата:
странное слово. либо охотник, либо истребитель. ну или же убийца.
Вполне устоявшийся перевод «dragonslayer», хотя да, с непривычки и правда может показаться странным.
Цитата:
опечатка и "я, конечно, владею заклинаниями" или "умею колдовать"
Опечатку не увидел, но вот чудеса != магия, это два совершенно разных течения.
Цитата:
матушка природа
Чувствую, произошёл троллинг.

А вот насчёт всего остального спасибо большое.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 283
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 15:12 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Ну это уже чисто придирка, как мне кажется.

Не, не придирка. Но как хочешь.
Цитата:
Предлагаете после «опознать» точку поставить?

Да.
Цитата:
Вполне устоявшийся перевод «dragonslayer», хотя да, с непривычки и правда может показаться странным.

Ну ладно, как хочешь.
Цитата:
Опечатку не увидел, но вот чудеса != магия, это два совершенно разных течения.

В смысле, не увидел? У вас "кончено" написано. Я знаю, что чудо не равно магии, что это два разных смысла, но там-то магия. А тут какое-то чудо.
Цитата:
Чувствую, произошёл троллинг.

Нет, не было троллинга. Но, вроде, да, можно и так оставить.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
LazyFox



Зарегистрирован: 26.03.2018
Сообщения: 107
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 17:36 pm   Ответить с цитатой

Night:
И разберитесь наконец кто у вас там:
либо те кто занимается авантюрами, либо искатели приключений.
Официально только авантюристы. А искатели приключений/приключенцы уже жаргон, чтобы разнообразить текст.
Sa4ko aka Kiyoso:
Спасибо нингену за то, что мне можно смотреть ансаб и не редактировать чужой русаб.
Странно, конечно, смотреть русаб, только чтобы помочь переводчику с вычиткой, но дело благородное.
ningen:
У вас "кончено" написано.
Вот это я понимаю, взгляд замылился…

И к печальным новостям: не прошло и шести часов, как редактору пригрозили пальчиком за излишнюю инициативность, поэтому, к сожалению, он вынужден оставить меня одного =/

***

UPD: Зато теперь в название темы можно вообще что угодно впихнуть, сколько сразу свободного места-то стало!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 283
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 17:48 pm   Ответить с цитатой

Какую инициативность? Он из-за меня, что ли, ушёл?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Cyclops



Зарегистрирован: 09.11.2010
Сообщения: 234
Откуда: Тюмень
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 19:09 pm   Ответить с цитатой

Что за придирки субъективные? Делайте свой перевод. Автору спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 283
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 19:23 pm   Ответить с цитатой

Cyclops, а бывают несубъективные? Плюс не всё там можно за придирки взять.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Cyclops



Зарегистрирован: 09.11.2010
Сообщения: 234
Откуда: Тюмень
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 21:39 pm   Ответить с цитатой

ningen
Бывают более-менее объективные, а типа "я бы лучше так" делайте в своем переводе. Простите, если кажется грубо, но пригорело с некоторых замечаний.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 283
СообщениеДобавлено: Вс Окт 07, 2018 21:47 pm   Ответить с цитатой

Cyclops, это не мои придирки.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Night

Переводы



Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 456
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пн Окт 08, 2018 0:20 am   Ответить с цитатой

LazyFox:

И к печальным новостям: не прошло и шести часов, как редактору пригрозили пальчиком за излишнюю инициативность, поэтому, к сожалению, он вынужден оставить меня одного =/


Так это был уже отредактированный текст? Laughing
Тимофей за время работы редактором в ВАКАНИМЕ совсем отвык от того, что тут не вычищаются оригинальные звуковые дорожки и поэтому вариант "да зрители и так скушают... и вообще - школьникам пофиг" не прокатит?

Cyclops, это не придирки. Это таблетка от халтуры и безграмотности.
Хотя я сильно сомневаюсь что она поможет.

ningen:
Какую инициативность? Он из-за меня, что ли, ушёл?

Лицензировано же

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям