Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

Вольный! Нырни в будущее

Тип: ТВ, 12 серий.
Жанр: спокон.
Студии: Kyoto Animation и Animation Do (дочерняя студия КёАни).
Режиссёр: Каванами Эйсаку.
Сэйю всё те же, что и раньше. Новых хватает, так что мне впадлу про них писать.

КёАни сняли третий сезон, но не Харухи и не Кей-Она (хотя тут тоже про универ). Харука с Макото поступили на разные факультеты одного университета, Рин вернулся в Австралию (казалось бы, причём тут русские?), Нагиса, Рэй и Го таки заполучили новичков, и тут понеслось... В общем, здесь на самом деле стоит посмотреть хотя бы первую полнометражку (High Speed: Free! Starting Days), но я её не перевёл (однако начинал. Впрочем, Yakusub saves the day!). Дело в том, что герои часто вспоминают прошлое, и в кадре то и дело мелькают флэшбеки из фильма. Ведь старые персонажи воссоединяются с теми, с кем расстались три года назад...

За уровнем сленга в переводах теперь никто не следит, готовьте свои пуканы.


О релизе первой серии будет сообщено дополнительно. А ведь уже вышла вторая...

[Pauchok]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Pauchok
Toxic.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Аюму не любит мускулы? Круговая порука! Вы все отправляетесь в тюрягу!

Как всё легко и просто, когда тайм идеален, а большинство тайпа сделано до тебя. Спасибо, Commie. Правда, заставки я за вами переводить не буду, мне первого сезона хватило, лучше дисков подожду...

Закинул в первый пост темы архив со шрифтами. Крайне рекомендую установить их.

Ну, а самое главное - здесь. Приятного просмотра!

[andromeda88]

[Sa4ko aka Kiyoso]

andromeda88
Не, перевод нормальный, смысл тот же, но пацаны есть пацаны, Асахи и в оригинале говорит развязно, это проще сленгом передать. Чисто пацанского сленга в речи этого персонажа больше, чем бордосленга у Дару в К0литке. Хару с Макото разговаривают без него, остальные - по ситуации (иногда сленг лучше вписывается в тайминг).

[Sa4ko aka Kiyoso]

Нет, это аниме всё ещё гейское.

Продолжаем упарываться мальчиками и шрифтами (плюс Bip). А ещё я тайпил нафиг не нужные надписи весь день. Качество обрезки волос зашкаливает, лол.

Архив. Приятного просмотра!

[andromeda88]

Вчера посмотрела первую серию, перевод понравился) Буду смотреть с вами, если не забросите) И оформление, как всегда на высоте. Спасибо за ваш труд)

[Sa4ko aka Kiyoso]

andromeda88
Оформление большей частью скоммунизжено.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Для тех, кому не хватало котика из первых серий предыдущих сезонов.

Таки выкладываю третью. Архив. Приятного просмотра!

Надеюсь, Franklin Gothic с его разновидностями у всех есть.

Скорость работы упала, как вы, думаю, заметили. После работы совершенно нет сил чем-нибудь заниматься, а раньше тайпил или таймил потиху. Поэтому, да и потому, что я, как-никак, сотрудник "Истари комикс" (#КесидаУбейся), я сделаю небольшой перерыв от фансаба в пользу редакта манги (а то понаставят дэдлайнов, и тогда будет не смешно (UPD А, мне и поставили, лол)). Надеюсь, недолгий. Такие дела.

[andromeda88]

Спасибо) Будем ждать
Калитку ждет та же судьба?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Дыа.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Бить сюда                                                                ↑

Спустя полтора месяца - четвёртая. И три новых шрифта (впрочем, есть в К0литке) в первом посте темы. Архив. Приятного просмотра!

Буду пробовать совмещать фансаб с редактурой манги потихоньку (пока нет новых дедлайнов).

[andromeda88]

Оо..Спасибо большое!! Хорошо, что я ещё не начинала смотреть)

[Sa4ko aka Kiyoso]

Долго выбирал, ставить ли на релизпик Капибару и подписывать как "Привет, я Стас Давыдов" или сделать ЭТО.

Три новых шрифта вверху страницы. Архив. приятного просмотра!