Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Полезные материалы для фансаберов и не только

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Apostol

Переводы



Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 789
СообщениеДобавлено: Сб Авг 03, 2019 19:02 pm   Заголовок сообщения: Полезные материалы для фансаберов и не только Ответить с цитатой

Переводчикам, редакторам, корректорам, а также оформителям посвящается.
Делимся всякими полезностями по теме.

Первое и главное:
https://github.com/xanitra/rusub-wiki/wiki — кроме ну очень важных статей от фансаберов там собраны ссылки и на действительно полезные ресурсы: книги, статьи, заметки (Галь и Чуковский там тоже есть), онлайн-словари, небезызвестные гайды по тайпсету от Unanimated и даже кое-что о сканлейте имеется.

Другие ссылки из умершей темы в соседнем разделе (и кое-что от себя):
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Вытаскивание тайминга из хардсаба:
https://pornolab.net/forum/viewtopic.php?t=2101174
http://subs.com.ru/page.php?al=videosubfinder_hardsub

Идиомы японского языка в переводе на английский:
http://kusu.arts.yorku.ca/japanese/idiom_all.html
Словарь Лингво:
https://www.lingvolive.com/en-us
Яркси:
http://www.yarxi.ru/
Перевод в контексте:
https://context.reverso.net

Поиск ассоциаций:
http://sociation.org/graph/
Многофункциональный словарь:
https://kartaslov.ru/

Поиск по японским словарям:
https://kotobank.jp/
Полезный ресурс для японистов
http://anicobin.ldblog.jp

Названия профессий и термины в мультипликации:
https://animationclub.ru/forums/65
Воинские звания:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Воинские_звания_в_Вооружённых_Силах_Российской_Федерации
https://www.militaryfactory.com/ranks/army_ranks.asp
http://army.armor.kiev.ua/titul/index.shtml
Строевые приемы:
http://army-vt.mitm.ru/zakon.files/ovp/charter/su/su_2_1.htm
Виды и рода войск:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Виды_и_рода_войск

BBC Subtitling Guidlines:
http://www.bbc.co.uk/guidelines/futuremedia/accessibility/subtitling_guides/online_sub_editorial_guidelines_vs1_1.pdf
DCMP Captioning Key:
http://www.captioningkey.org/site_map_c.html

https://meduza.io/feature/2018/05/12/pochemu-nam-tak-chasto-ne-nravyatsya-perevody — Отличное эссе про переводы и переводчиков.
https://soundcloud.com/ptstarr/otakon-2014-translation-panel — Выступление опытного английского переводчика лайт-новел. За годы работы он прикоснулся к Haruhi, Spice & Wolf, Aku no Hana и т. д.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kir-Dagoor

Переводы



Зарегистрирован: 17.07.2019
Сообщения: 120
СообщениеДобавлено: Сб Авг 24, 2019 14:22 pm   Ответить с цитатой

Японские субтитры можно искать так:

1. www.kitsunekko.net , там же на сайте есть китайские и корейские сабы

2. erai-raws.info , японские сабы иногда появляются у эрраев.

3. В матрёшках некоторых raw-релизеров, например Better-Raws

Если подскажете где ещё, буду рад!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Apostol

Переводы



Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 789
СообщениеДобавлено: Сб Авг 24, 2019 16:23 pm   Ответить с цитатой

Kir-Dagoor
Цитата:
Полезный ресурс для японистов
http://anicobin.ldblog.jp
Не субтитры, но суть та же.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kir-Dagoor

Переводы



Зарегистрирован: 17.07.2019
Сообщения: 120
СообщениеДобавлено: Пн Сен 16, 2019 1:33 am   Ответить с цитатой

Apostol
Подскажите пожалуйста про http://anicobin.ldblog.jp
Как я понял, там разбирают каждую серию по фразам. Но я не нашел там собранных из фраз скриптов. Их там нет?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Apostol

Переводы



Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 789
СообщениеДобавлено: Пн Сен 16, 2019 3:34 am   Ответить с цитатой

Kir-Dagoor
Нет, только отдельные фразы.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям