Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci] Piano no Mori/Фортепианный лес [24/24] FIN
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
andromeda88



Зарегистрирован: 06.05.2018
Сообщения: 338
СообщениеДобавлено: Пт Апр 26, 2019 17:22 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!! Ждём последнюю)
kao anis
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 904
СообщениеДобавлено: Пт Апр 26, 2019 18:10 pm   Ответить с цитатой

andromeda88
spawn

Пожалуйста ))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
pleratenpa



Зарегистрирован: 04.05.2019
Сообщения: 3
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Вс Май 05, 2019 12:39 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод сериала!
Когда ожидать финальный перевод?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 904
СообщениеДобавлено: Вс Май 05, 2019 16:48 pm   Ответить с цитатой

pleratenpa

Цитата:
Запрещено:
...
2. Требовать перевод, подгонять переводчиков вопросом "когда будет?", канючить, сетовать о скорости.


http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=9
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
pleratenpa



Зарегистрирован: 04.05.2019
Сообщения: 3
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Вс Май 05, 2019 18:09 pm   Ответить с цитатой

Не требую, не подгоняю, не канючу, не сетую, и ничего похожего.
И делать подобное даже не собирался.
Я проявил лишь простой интерес.
Если задел - извиняюсь.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 904
СообщениеДобавлено: Пт Май 17, 2019 23:37 pm   Ответить с цитатой



А вот и последняя серия - как говорится, лучше поздно, чем никогда.
Большое спасибо Ryuji и особенно Unnmd за помощь в переводе сложных мест, а также спасибо всем, кто составлял мне компанию и смотрел этот сериал.

Теоретически у меня есть желание сверить с япом серии 1-11, которые я переводила в свое время по ансабу (серии 12-24 переведены уже непосредственно с японского). Но практически я не знаю, когда у меня появится такая возможность. Так что окончательная редакция будет когда-нибудь сильно потом, и этим можно пренебречь - она вряд ли что-то изменит принципиально и нужна скорее мне самой, чем во благо сабов :))

Всем приятного просмотра!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 1971
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2019 0:31 am   Ответить с цитатой

Пришло время смотреть!
Два вопроса.
На AniDB TV значится как продолжение полнометражки. Это действительно так, или в TV события повторяются, но сюжет идёт дальше?
Не планируете ли переводить полнометражку, для полного комплекта?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 904
СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2019 0:39 am   Ответить с цитатой

Taciturn2

Приятного просмотра :))

Полнометражку переводить планирую, и перевод уже даже был начат примерно полгода назад - сделала первые минут 15. Изначально я хотела выпустить его в паузе между 1 и 2 частями сериала, там был перерыв как раз. Но потом его задвинули дела и более актуальные переводы, так что он ждет своего часа.

Что касается соотношения сериала и полнометражки: сериал ни в коем случае не продолжение, это два совершенно самостоятельных произведения. Дальше пишу чуть подробнее без спойлеров, но на всякий случай делаю шрифт под цвет фона: Как Вы и написали, в ТВ события полнометражки в общих чертах повторяются примерно в первых четырех сериях (но акценты расставлены совершенно иначе), а потом сюжет идет дальше. Просто полнометражка снималась в 2007 году, а манга была дописана в 2015. Соответственно, мувик сняли по первому сюжетно завершенному блоку, а сериал охватывает все произведение от начала и до конца. . Как-то так ))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2502
СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2019 10:13 am   Ответить с цитатой

laci
Спасибо за перевод! :)
---
Хоть отношение ко второму сезону самого аниме у меня строго негативное, но это никак не умаляет заслуги переводчика.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
andromeda88



Зарегистрирован: 06.05.2018
Сообщения: 338
СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2019 10:42 am   Ответить с цитатой

Спасибо большое!!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
pleratenpa



Зарегистрирован: 04.05.2019
Сообщения: 3
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2019 20:51 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за труды!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
amyati



Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 505
СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2019 20:54 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 904
СообщениеДобавлено: Сб Май 18, 2019 21:28 pm   Ответить с цитатой

reddog
andromeda88
pleratenpa
amyati

Всегда пожалуйста :))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Saiph



Зарегистрирован: 08.07.2018
Сообщения: 2
Откуда: Иркутск
СообщениеДобавлено: Вс Май 19, 2019 15:35 pm   Ответить с цитатой

Спасибо большое за труд! Смотреть с Вами одно удовольствие)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 904
СообщениеДобавлено: Пн Май 20, 2019 14:36 pm   Ответить с цитатой

Saiph

Пожалуйста и спасибо :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 7 из 8
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям