Kage Project

[laci]

Как сказал один хороший человек, "Если горит - надо переводить". А первая серия этого сериала заставила меня загореться, поэтому беру сериал в работу. Постараюсь держать в онгоинге, но не прямо после выхода серии - т.к. и Тада-кун, и сериал Otaku ni Koi wa Muzukashii которых я уже анонсировала, транслируются в один и тот же день - по четвергам, то в четверг-пятницу буду переводить аниме про отаку, а Тада-кун, соответственно, будет выходить на выходных, скорее в воскресенье, чем в субботу. Но это, понятно, без учета форс-мажоров ))

В моем переводе сериал будет называться "Тада-кун не собирается влюбляться".

Первая серия, по всей вероятности, будет уже завтра, а пока котик для привлечения внимания :)

[ningen]

Кажется, "не собирается влюбляться" звучит немного странно.
И да, пожалуйста, уменьшите "постер".

[freddy117]

Благодарю!

[Weeshe]

Легкого перевода)
Посмотрим, что из этого сериала выйдет)

[laci]

ningen
Котика сделала поменьше. Остальное оставила как есть :))

freddy117
Пожалуйста))


Weeshe
Спасибо)) Не знаю, что выйдет из всего сериала, но первая серия просто отличная.

Выложила саб к ней в архив. Тайминг, как обычно, под Хорриблов и под Лео.

И еще один котик для привлечения внимания вместе с его хозяином - родным братом Умэтаро Нодзаки и двоюродным братом Синъити Тиаки ))

Всем приятного просмотра!

[Sa4ko aka Kiyoso]

У этого котика есть яйца.

[laci]

Sa4ko aka Kiyoso
Да, в прямом и переносном смысле. Котик там вообще рулит ))

[Weeshe]

Благодарю)

[Raikuro]

спасибо.

[_gav]

Спасибо! И приятной работы!

[Raikuro]

[Weeshe]

[Raikuro]

Weeshe

[Weeshe]

Raikuro
Совпадение? Возможно.

[laci]

_gav
Пожалуйста и спасибо))

Weeshe
Raikuro
Господа, вы меня, право, обижаете

Люксембург по-японски будет ルクセンブルク, а Тереза из - цитирую официальный сайт аниме - ヨーロッパのラルセンブルク, что переводится как "европейская (страна) Ларсенбург". Единственное, о чем тут можно спорить, это написание "Ларсенбург" vs. "Ларсембург", но тут оба варианта совершенно равноправны, и я выбрала первый как более аутентичный для подчеркивания "европейскости" (т.к. в германских языках "Ларсен" встречается сплошь и рядом, в отличие от "ларсем").


Да и по звуку там слышно, что это не Люксембург. Просто взяли абстрактную "маленькую европейскую страну" и подобрали для нее название, которое этот смысл выражает.

По поводу отсутствия фразы - просто там Юи проговаривает название книжки, которое и так написано на экране, и там звучит имя-фамилия главной героини, так что при просмотре это полностью понятно. Поскольку в этом кадре на экране и так дофига текста, убрала дублирующий саб за его ненадобностью.

Raikuro
Насчет стиралки Вы правы, как-то я проспала этот момент. Доберусь вечером до дома - поправлю))