Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Combat Mecha Xabungle / Боевой робот Забунгл [Akagi] [29/50]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
28.12.17 - xabungle.rar - Akagi
^ 1-26
30.12.17 - Xabungle_27.rar - Akagi
08.01.18 - Xabungle_28.zip - Akagi
18.01.18 - Xabungle_27-29.rar - Akagi

Автор Сообщение
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 61
СообщениеДобавлено: Чт Дек 28, 2017 17:30 pm   Заголовок сообщения: Combat Mecha Xabungle / Боевой робот Забунгл [Akagi] [29/50] Ответить с цитатой



Названия (англ.) Combat Mecha Xabungle
Названия (прочие) Blue Gale Xabungle / 戦闘メカ ザブングル
Названия (рус.) Боевой робот Забунгл

Жанр: приключения, фантастика, меха
ТВ (50 эп.), 25 мин.
Выпуск c 06.02.1982 по 29.01.1983

WA

Перевод движется не так быстро, как мне бы хотелось, но все таки движется.


Последний раз редактировалось: Чт Янв 18, 2018 16:57 pm


xabungle.rar  [202.2 KB] [Загрузок: 24] 1-26
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7705
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Чт Дек 28, 2017 23:42 pm   Ответить с цитатой

Akagi
С возвращением, солдат. Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 61
СообщениеДобавлено: Пт Дек 29, 2017 9:28 am   Ответить с цитатой

Zero
Спасибо Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 61
СообщениеДобавлено: Сб Дек 30, 2017 2:09 am   Ответить с цитатой

27-я
Новый персонаж, хитрый план...


Xabungle_27.rar  [13.49 KB] [Загрузок: 17]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 61
СообщениеДобавлено: Пн Янв 01, 2018 22:05 pm   Ответить с цитатой

28-я будет до конца новогодних. Половина уже готова. Может быть сделаю и 29-ю.

P.S. Интересно было бы все-таки узнать мнение о моем переводе, а то я уже 27 серий гадаю...
Перевожу больше для себя, смотреть старый тайтл мало кто будет. Но все-таки...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kaze



Зарегистрирован: 03.01.2018
Сообщения: 1
СообщениеДобавлено: Чт Янв 04, 2018 20:50 pm   Ответить с цитатой

Akagi
Спасибо вам за ваш труд! На самом деле перевод олдскула - неоценимый вклад, к сожалению люди об этом зачастую забывают. А что касается того что никто не будет смотреть - это не так. Я например слежу постоянно, очень давно жду Забунгл, Л-Гайм, Идеон и вообще всего Томино, на что отсутствует русаб. И я такой не один, более чем уверен, просто остальные молчат почему то. В общем сказать что я рад тому, что кто то делает русаб на такие тайтлы - это ничего не сказать. Еще раз спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 61
СообщениеДобавлено: Пн Янв 08, 2018 21:35 pm   Ответить с цитатой

28-я



Из этой серии мы узнаем кое-что о Невинных и их методах.


Последний раз редактировалось: Вт Янв 09, 2018 11:30 am


Xabungle_28.zip  [13.36 KB] [Загрузок: 15]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 61
СообщениеДобавлено: Вт Янв 09, 2018 9:05 am   Ответить с цитатой

Kaze,

Пожалуйста. Очень рад что мой перевод нужен )

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 201
СообщениеДобавлено: Вт Янв 09, 2018 13:09 pm   Ответить с цитатой

Akagi:
28-я будет до конца новогодних. Половина уже готова. Может быть сделаю и 29-ю.

P.S. Интересно было бы все-таки узнать мнение о моем переводе, а то я уже 27 серий гадаю...
Перевожу больше для себя, смотреть старый тайтл мало кто будет. Но все-таки...

Никогда не переводил для себя. Чаще из того, нужно кому-то или нет. А даже когда узнавал, что нужно, все равно меня это не радовало и вперёд не толкало.
Под "не переводил для себя" имею в виду, что не было никогда желания просто сесть за компьютер и в удовольствие, чисто ради самого перевода, занятия, сидеть и переводить, как например с рисованием.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 61
СообщениеДобавлено: Чт Янв 18, 2018 16:51 pm   Ответить с цитатой

29-я.

Немного раскрывается информация о сути программы по Обновлению Человечества. Наших героев вербует антиправительственная организация, появляется новый Смотритель, Биэля понижают в звании. Так же освещаются проблемы запуска Уолкеров в холодное время года.

------------------
ЗЫ Решил что "Солт" звучит гораздо лучше и внушительнее, чем "Соль". Изменил название "Точка J" на Джей-Пойнт. Если есть мнение, что зря - прошу озвучить в теме по переводу, или можете написать по почте.
Внес некоторые правки и коррективы в 27-28 серии.

Пока не знаю, как перевести название 30-й серии. По ходу работы над ней, решу и внесу изменения в 29-ю.
"If they get the head, we're done for"
Варианты:
"Если схватят главаря, все будет кончено" "Все закончится, если схватят главаря"
Есть так же вариант - "Если выпадет "орел"", но, наверное, это не тот случай.


Xabungle_27-29.rar  [38.88 KB] [Загрузок: 11]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям