Kage Project

Rinon Ninqueon

Ведьмочка Салли, первый сезон, 1966 г.

Перевод с японского: Rinon Ninqueon
Редактура: Num Templar (1-6)

Сабов нет, так что перевожу на слух, с японского. Помощь только приветствуется.
Да, перевод займёт в лучшем случае год, но мы лёгких путей не ищем. К тому же, это отличная практика.

Как ни странно, но для оформления заголовка и названий серий нужны шрифты.
==>Шрифты<==

Первая серия готова. Вторая на редактуре.

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Чт Ноя 09, 2017 19:17 pm

が、頑張れ…

Zabr · Добавлено: Чт Ноя 09, 2017 19:46 pm

ningen · Добавлено: Чт Ноя 09, 2017 19:54 pm

Счастливого пути.

NumTemplar · Добавлено: Пт Ноя 10, 2017 10:22 am

Sa4ko aka Kiyoso, Zabr, ningen
Спасибо за поддержку! Very Happy

alesandre · Добавлено: Сб Ноя 11, 2017 15:40 pm

Не то, чтобы я интересовался олдфажным махо-седзё, но всё же подскажу.

Ансаб на 1 сезон всё же существует - 1-7, 42-48 серии.
Второй сезон был дублирован и транслировался в России, а у фильма есть перевод.

Mahou Tsukai Sally (1966)
https://skarohuntingsociety.wordpress.com/downloads/
https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=tsukai%20sally

Rinon Ninqueon · Добавлено: Сб Ноя 11, 2017 17:42 pm

alesandre, я знаю про него. Но раз он неполный, то не считается.
А между тем, третья серия переведена, вторая проходит контрольную проверку.

Rinon Ninqueon · Добавлено: Сб Ноя 11, 2017 20:08 pm

Серия 2: Салли присматривает за домом

==>Равки<==
==>Субтитры<==

+PV'шка.

Rinon Ninqueon · Добавлено: Чт Ноя 16, 2017 18:58 pm

Серия 3: Появление Санта-Клауса

==>Равки<==
==>Субтитры<==

Будем делать ориентировочно по две серии в неделю: четверг/воскресенье.
Сейчас переведено пять серий.

trufel93 · Добавлено: Пт Ноя 17, 2017 12:25 pm

Большущее вам спасибо за такой раритет!)
Аниме по-настоящему оказалось очень интересным и весёлым.)
С племянником, которому чуть меньше 3-х, приходится смотреть по нашим мультканалам сериалы для самых маленьких и большинство из них, то ещё унылое ..... Поэтому буду ждать, когда вы набьёте, хотя бы половину и тогда я поставлю племяша на путь истинный. Laughing

Rinon Ninqueon · Добавлено: Вс Ноя 19, 2017 16:57 pm

Серия 4: Удивительная школа

==>Равки<==
==>Субтитры<==

trufel93, пожалуйста! Я так полагаю, надо бы кому-то ещё это озвучить. Пока что серий мало, но потом стоит поискать энтузиастов.

trufel93 · Добавлено: Вс Ноя 19, 2017 19:46 pm

Rinon Ninqueon · Добавлено: Пт Ноя 24, 2017 9:05 am

Серия 5: Похитители в панике

==>Равки<==
==>Субтитры<==

Rinon Ninqueon · Добавлено: Вс Ноя 26, 2017 17:34 pm

Серия 6: Ультра-бабка

==>Равки<==
==>Субтитры<==

Rinon Ninqueon · Добавлено: Сб Дек 23, 2017 8:13 am

Up.
Если кто-то ждёт продолжения, то придётся подождать ещё. У редактора завалы на работе под конец года. Пожелаем ему удачи всё разгрести.
А с переводом я пока остановился на 10-й серии.