Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci]Netojuu no Susume 11+Режиссерская версия
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 631
СообщениеДобавлено: Сб Дек 23, 2017 1:43 am   Ответить с цитатой

uhjnn
Да, к сожалению, по 10-й я это поняла. Там вставлены/убраны по 2-3 кадра в ней, толку мало, а геморроя много )) За остальные не говорю, может, и правда где-то что-то ценное есть )) Ну да ничего, подвину - но уже когда вернусь с рождественских каникул. Я в любом случае, как уже писала, буду текст еще раз отсматривать и чистить, по ходу все и сделаю.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
uhjnn



Зарегистрирован: 08.05.2016
Сообщения: 100
СообщениеДобавлено: Сб Дек 23, 2017 2:02 am   Ответить с цитатой

laci
>2-3 кадра

В ep2 со скрина:
web : 23 min 40 s
bd: 26 min 34 s

+1,5 минуты - это добавленная сцена после оп;
остальне +1,5 минуты - разбросаны по серии ¯\_(-_-)_/¯
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 631
СообщениеДобавлено: Сб Дек 23, 2017 2:35 am   Ответить с цитатой

uhjnn
laci:
В последней серии и в спешле ничего принципиально нового не увидела, остальное не смотрела. Мб там что-то ))


laci:
uhjnn
Да, к сожалению, по 10-й я это поняла. Там вставлены/убраны по 2-3 кадра в ней, толку мало, а геморроя много )) За остальные не говорю



¯\_(-_-)_/¯

Дважды ведь написала - я смотрела только десятую (спешл можно не считать, он априори такой же)) Про остальные я ничего не знаю. Вернусь, посмотрю, сделаю.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Horodep

Переводы



Зарегистрирован: 14.10.2013
Сообщения: 165
СообщениеДобавлено: Пт Дек 29, 2017 2:11 am   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод.
Вдвойне спасибо за предвидящийся ретайм.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
DS2902



Зарегистрирован: 06.06.2016
Сообщения: 14
СообщениеДобавлено: Пт Дек 29, 2017 3:15 am   Ответить с цитатой

uhjnn:
laci
https://drive.google.com/file/d/1Pt-Di6tdOsxCqTmdjdfsS8g_6AjFNBQD/view?usp=drivesdk
Отмечены рандомные точки синхронизации.
Двигать, похоже, надо каждую сцену...

Не каждую, но нашинковали они эти серии прилично.

10 эпизод, по сравнению с остальными практически не поменяли, ну и первому тоже немного досталось.

laci, за сабы спасибо. Очень жду перевод новых сцен.

ps: если кто уже ансаб по бд встречал, киньте мне.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
DS2902



Зарегистрирован: 06.06.2016
Сообщения: 14
СообщениеДобавлено: Ср Янв 31, 2018 4:20 am   Ответить с цитатой

laci, есть какие-нибудь новости?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 631
СообщениеДобавлено: Ср Янв 31, 2018 11:39 am   Ответить с цитатой

DS2902
В процессе ))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1443
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Ср Янв 31, 2018 12:40 pm   Ответить с цитатой

Это прекрасные новости) В ожидании)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 631
СообщениеДобавлено: Ср Мар 14, 2018 21:16 pm   Ответить с цитатой



Прошу прощения, что процесс несколько затянулся, но зато теперь случайно получился подарок к сегодняшнему Белому дню - ретайм под BD готов и выложен в архив.

Подстрочник к большей части режиссерских вставок сделал Unnmd по звуку с японского, за что ему огромное спасибо. Благодарю также Ryuji за помощь в распутывании сложных мест.

К сабам прилагается файлик Readme, где я расписала, в каких местах добавлены новые реплики - для тех, кто хочет узнать, что появилось нового, но не хочет пересматривать весь сериал.

Сразу скажу, что более-менее заметные вставки есть только во 2-й и 8-й сериях, в остальных они крайне незначительны либо их нет вообще.

Сабы под Хорриблов и Лео сделаны в разрешении 720p, под BD - в 1080p.

Попутно с ретаймингом поправила выжившие косяки, но если вдруг какой-то все же прополз (или появился в процессе), обязательно сообщайте :)

И еще раз спасибо всем, кто помогал ловить ошибки и просто смотрел это аниме вместе со мной :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Unnmd

Переводы



Зарегистрирован: 30.01.2013
Сообщения: 1011
СообщениеДобавлено: Ср Мар 14, 2018 21:46 pm   Ответить с цитатой

Ура! С завершением! kao anis
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1443
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Чт Мар 15, 2018 2:29 am   Ответить с цитатой

Благодарю. С завершением!

Осталось отрыть время на просмотр...

Цитата:
они выполнены в стиле 1Centaur no Nayami BD ... Внешне стиль полностью совпадает с основным, и при просмотре видео разница не видна

эх, все бы так делали, а то некоторые даже не удосуживаются надписи в отдельный стиль вынести (крик души)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
DS2902



Зарегистрирован: 06.06.2016
Сообщения: 14
СообщениеДобавлено: Чт Мар 15, 2018 3:11 am   Ответить с цитатой

Превосходно.
Спасибо большое.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1443
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Чт Мар 15, 2018 6:48 am   Ответить с цитатой

Будьте добры, всегда проверяйте, чтобы все глифы были в шрифтах (через проверку шрифтов). Если чего-то нет, то в 50% случаев у людей вместо этого будут квадраты или пустота (а на чём угодно, кроме винды, в 99% случаев). Чаще всего это касается символов. Для них есть 2 прекрасных стандартных шрифта Segoe UI Symbol и Wingdings

Поэтому, на будущее, прошу, для отсутствующих глифов берите их из других шрифтов, то есть для 1 серии, где вы использовали символы, пишите строчку так:
Код:
{\pos(993,625.5)}СЕРИЯ 1\N{\fnSegoe UI Symbol}♀{\fn} В РЕАЛЕ, {\fnSegoe UI Symbol}♂{\fn} ОНЛАЙН


PS я бы ещё fs к ним добавил, ибо они меньше остальной части надписи, да и надпись у вас не по центру (мои мелкие придирки...)

{\pos(960,625.5)}СЕРИЯ 1\N{\fnSegoe UI Symbol\fs75}♀{\fn\fs} В РЕАЛЕ, {\fnSegoe UI Symbol\fs85}♂{\fn\fs} ОНЛАЙН
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 856
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Чт Мар 15, 2018 10:38 am   Ответить с цитатой

Благодарствую)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 631
СообщениеДобавлено: Чт Мар 15, 2018 12:16 pm   Ответить с цитатой

Zabr
Большое спасибо за подробный ликбез, в плане оформления у меня знания на уровне начальной школы )) Вечером приду домой - поправлю.

Weeshe
DS2902
Unnmd

Пожалуйста))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11, 12  След.
Страница 9 из 12
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям