Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Shakotan Boogie

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
kuchitsu



Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 140
СообщениеДобавлено: Вс Окт 01, 2017 23:00 pm   Заголовок сообщения: Shakotan Boogie Ответить с цитатой



Nyaa | MAL

Экранизация довольно влиятельной манги про автолюбителей, "мастеров" пикапа и всяких болванов от автора Wangan Midnight. В какой-то момент он даже работал над ними одновременно, но в итоге Ванган вытеснил предшественника.

Субтитры делаются по заказу за деньги. Возможно, это как-то влияет на качество (раньше я переводил только на чистом добром энтузиазме), но вообще я старался, кряхтел над фразами. Если кто-то ещё хочет заказать перевод с японского - пишите, отвечу.

Обычно стараюсь обходиться в сабах без ругательств, но здесь совсем от них избавиться не получилось. Такие уж персонажи. Ещё они говорят не на стандартном Токийском диалекте, но я не стал превращать их в белорусов или чего вы там ожидали. :D

Планирую выкладывать по серии в неделю (примерно). Замечания горячо приветствуются. Ну всё, поехали!


Последний раз редактировалось: Вт Окт 17, 2017 22:19 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
kuchitsu



Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 140
СообщениеДобавлено: Вт Окт 10, 2017 2:17 am   Ответить с цитатой

Вторая серия. Градус неприличия повышается.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
kuchitsu



Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 140
СообщениеДобавлено: Вт Окт 17, 2017 22:17 pm   Ответить с цитатой

Файлы временно убрал по просьбе заказчика. Выложу потом всё целиком.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям