Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Jigoku Shoujo: Yoi no Togi 12/12 + PV [Team Shirome]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Сб Июл 08, 2017 8:04 am   Заголовок сообщения: Jigoku Shoujo: Yoi no Togi 12/12 + PV [Team Shirome] Ответить с цитатой


Начало трансляции: 14.07.2107
По-японски: 地獄少女 宵伽
По-русски: Адская Девочка: Разговоры в Сумерках

Перевод\оформление: Rinon Ninqueon
Правки: Num Templar

Такое название решил сделать из-за первого значения 伽 и общего мозгования имеющейся информации о новом тайтле.

4-й сезон будет состоять из 6 новых серий и из 6 "воспоминаний".
Судя по спешиалу от 7.07, обещают аж grand finale. Что ж, посмотрим.
Перевод трейлеров прилагаю.

Буду переводить по выходным. Предупрежу заранее: пара недель в начале августа выпадает, буду нагонять потом.




Последний раз редактировалось: Вт Окт 03, 2017 15:17 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Июл 16, 2017 2:10 am   Ответить с цитатой

Серия 1: Не видно, не слышно



Внимание! серия напичкана оформлением, поэтому шрифты ставим обязательно.
Не, серьёзно, они похоже решили поиздеваться над фансабберами, чтоб самим на Ай посмотреть.


Последний раз редактировалось: Вс Июл 16, 2017 11:49 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 209
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Вс Июл 16, 2017 3:45 am   Ответить с цитатой

спасибо !
опечатка (время сдвинуто под другое видео):
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.52,Default,NTP,0,0,0,,Меня не нравится, когда мама вмешивается.
может, чуть иначе, вроде "не нравиться, как мама готовит" ?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Июл 16, 2017 8:09 am   Ответить с цитатой

FF, пожалуйста.
FF:
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.52,Default,NTP,0,0,0,,Меня не нравится, когда мама вмешивается.
может, чуть иначе, вроде "не нравиться, как мама готовит" ?

Спасибо, поправил опечатку. Про "готовит" не стал исправлять. Я слышу "うちのお母さんお節介で欝陶しくて".

P.S.
Нашёл пару глюков, поправил тайминги.
Просьба раздающим перекачать архив.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Июл 23, 2017 13:00 pm   Ответить с цитатой

Серия 2: Никто, кроме тебя



Теперь с эндингом.

P.S.
А в первой серии всё же не Рыцарь, а Конь.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Июл 30, 2017 12:39 pm   Ответить с цитатой

Серия 3: Однажды кто-то...



За сим я отправляюсь в Токио, не теряйте.
Постараюсь купить 8-й номер Newtype, там должна быть новая иллюстрация к Адской Девочке и интервью.
С числа 15-го буду нагонять серии.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 209
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Вс Июл 30, 2017 14:57 pm   Ответить с цитатой

спасибо, удачи в поездке !
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Авг 06, 2017 19:45 pm   Ответить с цитатой

Я обещал ニュータイプ, я его купил. А вот и арт по теме оттуда. Там ещё интервью, но это надо внимательно переводить.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 209
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Вт Авг 22, 2017 3:49 am   Ответить с цитатой

show must go on ?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вт Авг 22, 2017 17:33 pm   Ответить с цитатой

Серии 4, 5 переведены и ожидают правок.

А пока могу скинуть нормальный скан разворота:

Кликабельно (ахтунг! 30 Мб!)

Ещё тут как-то в 00:00 на оф.сайте Адской Девочки раздавали обоину для смартфонов.
При входе всплывало стандартное "あなたの怨み、晴らします。 / Мы совершим возмездие за вас.", надо было что-нибудь ввести, а потом давали скачать:

Кликабельно
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вт Авг 22, 2017 19:06 pm   Ответить с цитатой

Серия 4: Погреби меня глубже


Серия 5: Льётся песнь ветра

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
yazid8987



Зарегистрирован: 05.05.2011
Сообщения: 725
СообщениеДобавлено: Чт Авг 24, 2017 18:57 pm   Ответить с цитатой

спасибо Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Авг 27, 2017 17:07 pm   Ответить с цитатой

Серия 6: Цветной переплёт



yazid8987, пожалуйста.

Итак, на этом заканчивается история Ай 400-летней давности. Или же нет? Что с ней в итоге будет не показано, можно лишь догадываться по условию контракта (см. 1 сезон).
Далее будут повторы со вставками, с текущими опенингом и эндингом и с текущей рисовкой.
Так, например, S4E7 - это S1E3.
Но это не значит, что перевода не будет. Я доведу до конца. Просто будет либо сдвиг на одну серию, либо когда-нибудь нагоню.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 209
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Вс Авг 27, 2017 19:02 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
как-то нескладно выходит - насколько я помню старые сериалы, Ай много людей отправила в ад и однажды за единственный отказ её отстранили. По теперешнему сериалу выходит, что она это спланировала. Какая для этого была у неё причина, что случилось ? её показали на лодке, везущей в ад очередного человека, но на последних кадрах она точно не в аду. странное впечатление: кажется, что авторы хотят по-быстрому закрыть тему - простенькая отрисовка плюс странный, придуманный за пару минут сюжет. есть какое-либо объяснение зачем так поступают ?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 113
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Авг 27, 2017 19:45 pm   Ответить с цитатой

FF, пожалуйста.
Мне самому интересно, что же у них там происходит. Даже не столько в сериале, а в голове режиссёра.
Цитата:
и однажды за единственный отказ её отстранили

Её не отстранили, а пригрозили, что всё будет ещё хуже. Как в случае отказа от работы: (S2E01) "Если откажешься, души тех, кого ты любишь, будут скитаться вечно".
В первом сезоне она дико разозлилась на потомков Сэнтаро, сначала пыталась убить сама, а потом давила на Цугуми, чтобы она куклой отправила Хадзимэ в ад. Не вышло. Что ей сделалось не особо помню, но все ругались.
Во втором сезоне она упорно защищала пацана, которого незаслуженно хотели отправить в ад. Но "не довезла". Паук решил отстранить её, но братва слёзно попросила. Она даже некоторое время побыла обычной девочкой, и её тут же забили лопатами злобно настроенная толпа.
В третьем сезоне новая Адская Девочка не справилась, Ай отпустила её и получила ещё больше времени наказания.
Плюс в каждом случае её душа вздрагивала, что был неприемлемо. Её же надо было "успокоить" всё, что у неё осталось от того инцидента.
Цитата:
её показали на лодке, везущей в ад очередного человека, но на последних кадрах она точно не в аду

Не, в конце серии в лодке как раз уже Митиру. Ай наблюдает с берега.
Потом уже да, Ай где-то в комнате, но это не комната их "штаба".

Странно, что в четвёртом сезоне нет такого сильного в эмоциональном плане для неё события.

З.Ы.
Манги по ней я беглым взглядом не нашёл, но теперь уже интересно, что да как было в оригинале. Пора добавлять в список на следующую поездку. Благо всего 23 томика.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям