Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Jigoku Shoujo: Yoi no Togi 3/12 + PV [Team Shirome]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 102
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Сб Июл 08, 2017 8:04 am   Заголовок сообщения: Jigoku Shoujo: Yoi no Togi 3/12 + PV [Team Shirome] Ответить с цитатой


Начало трансляции: 14.07.2107
По-японски: 地獄少女 宵伽
По-русски: Адская Девочка: Разговоры в Сумерках

Перевод\оформление: Rinon Ninqueon
Правки: Num Templar

Такое название решил сделать из-за первого значения 伽 и общего мозгования имеющейся информации о новом тайтле.

4-й сезон будет состоять из 6 новых серий и из 6 "воспоминаний".
Судя по спешиалу от 7.07, обещают аж grand finale. Что ж, посмотрим.
Перевод трейлеров прилагаю.

Буду переводить по выходным. Предупрежу заранее: пара недель в начале августа выпадает, буду нагонять потом.




Последний раз редактировалось: Вс Июл 30, 2017 12:39 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 102
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Июл 16, 2017 2:10 am   Ответить с цитатой

Серия 1: Не видно, не слышно



Внимание! серия напичкана оформлением, поэтому шрифты ставим обязательно.
Не, серьёзно, они похоже решили поиздеваться над фансабберами, чтоб самим на Ай посмотреть.


Последний раз редактировалось: Вс Июл 16, 2017 11:49 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 195
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Вс Июл 16, 2017 3:45 am   Ответить с цитатой

спасибо !
опечатка (время сдвинуто под другое видео):
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.52,Default,NTP,0,0,0,,Меня не нравится, когда мама вмешивается.
может, чуть иначе, вроде "не нравиться, как мама готовит" ?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 102
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Июл 16, 2017 8:09 am   Ответить с цитатой

FF, пожалуйста.
FF:
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.52,Default,NTP,0,0,0,,Меня не нравится, когда мама вмешивается.
может, чуть иначе, вроде "не нравиться, как мама готовит" ?

Спасибо, поправил опечатку. Про "готовит" не стал исправлять. Я слышу "うちのお母さんお節介で欝陶しくて".

P.S.
Нашёл пару глюков, поправил тайминги.
Просьба раздающим перекачать архив.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 102
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Июл 23, 2017 13:00 pm   Ответить с цитатой

Серия 2: Никто, кроме тебя



Теперь с эндингом.

P.S.
А в первой серии всё же не Рыцарь, а Конь.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 102
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Июл 30, 2017 12:39 pm   Ответить с цитатой

Серия 3: Однажды кто-то...



За сим я отправляюсь в Токио, не теряйте.
Постараюсь купить 8-й номер Newtype, там должна быть новая иллюстрация к Адской Девочке и интервью.
С числа 15-го буду нагонять серии.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 195
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Вс Июл 30, 2017 14:57 pm   Ответить с цитатой

спасибо, удачи в поездке !
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Rinon Ninqueon

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2015
Сообщения: 102
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Авг 06, 2017 19:45 pm   Ответить с цитатой

Я обещал ニュータイプ, я его купил. А вот и арт по теме оттуда. Там ещё интервью, но это надо внимательно переводить.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям