Kage Project

Amarillis

Тетрадь друзей Нацумэ
Natsume Yuujinchou
夏目友人帳

Перевод мой, правки Looriental.

Доброта и милота как всегда зашкаливают, горячо рекомендую всем любителям жанра.
Скачать наши субтитры ко всем сезонам можно из архива.
В теме ждём фильм, оставайтесь с нами ^_^

Hideki · Добавлено: Ср Апр 12, 2017 16:57 pm

Спасибо большое, очень рад что переводите!
Остальные сезоны с вашими субтитрами смотрел.

Rinon Ninqueon · Добавлено: Ср Апр 12, 2017 20:10 pm

Какие люди.
Благодарю!

freddy117 · Добавлено: Чт Апр 13, 2017 0:33 am

Благодарю!

Amarillis · Добавлено: Пт Апр 14, 2017 8:00 am

Hideki
Rinon Ninqueon
freddy117
На здоровье. Спасибо, что выбираете нас. kao anis

Матадор · Добавлено: Пт Апр 14, 2017 9:59 am

Здравствуй, мой две тысячи седьмой. Laughing

Удачи вам, ребята!

ojiisan · Добавлено: Пт Апр 14, 2017 12:47 pm

Какие ветераны в этом сезоне вернулись в фэнсаб, прямо удивительно.

Успехов, творческих находок и вдохновения!

Amarillis · Добавлено: Пт Апр 14, 2017 17:51 pm

Матадор, для 2007 не хватает азарта Twisted Evil

но спасибо Very Happy

ojiisan, что-то было в весеннем воздухе... Хотя если б я знала, что меня ждёт 5 сезон, а потом и 6, то давно бы вернулась. Спасибо ^_^

Raney · Добавлено: Сб Апр 15, 2017 8:46 am

Ничоси

Удачи.

Unnmd · Добавлено: Сб Апр 15, 2017 11:13 am

Спасибо, ваш перевод Нацуме всегда был лучшим! Успехов и в этом сезоне! Smile

Amarillis · Добавлено: Сб Апр 15, 2017 14:05 pm

Raney, спасибо.
Unnmd, это лучший для нас комплимент! Спасибо.

Теперь наш перевод 5 сезона можно скачать в архиве: www.fansubs.ru/base.php?srt=11387 Спецвыпуск 5х06.5 переведём на след. неделе. А потом буду думать, чем ещё разнообразить фансаб-будни. onion

upd если кто ждёт спецвыпуск - он оказался очень уж занудным, но скоро доделаем.

Akigawa · Добавлено: Сб Апр 15, 2017 14:34 pm

Спасибо♥ Нацумэ - только с вами.

zafhos · Добавлено: Вс Апр 16, 2017 1:08 am

Технически "тануки" не енот (арайгума), а енотовидная собака. Понятно, что слишком длинно, но может, лучше было оставить тануки, раз уж оставили ёкаев и аякаси? Или назвать "оборотень", ибо тануки умеют превращаться...

Amarillis · Добавлено: Ср Апр 19, 2017 14:54 pm

Akigawa, поживём - увидим.
zafhos, ок, я сделаю дополнение, может быть, вроде оборотня-енота. Не знаю. Очевидно, Мадара не похож на енота, а бочка жирненькие, как у тануки, но звучит это всё не очень мило.

Похоже, на ретроспективу времён, когда мы ждали ансаба по несколько дней, а то и недель Laughing

Атом, спасибо за информацию.
Завтра будет перевод.

Атом · Добавлено: Ср Апр 19, 2017 15:05 pm

Amarillis
Никто не выложил. Есть на кранчах (http://www.crunchyroll.com/natsume-yujin-cho-6/episode-2-it-blooms-tomorrow-734701), но нужен американский прокси, чтобы смотреть/рипать.

Upd: HorribleSubs зарелизили рип.