Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Shiratori Reiko de Gozaimasu!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
07.01.17 - ShiratoriReiko-1990-rus-ver1.zip - kuchitsu
^ Первая версия.

Автор Сообщение
kuchitsu



Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 109
СообщениеДобавлено: Сб Янв 07, 2017 2:18 am   Заголовок сообщения: Shiratori Reiko de Gozaimasu! Ответить с цитатой



| Nyaa | MAL |

Мой второй перевод (бета-версия). Ова показалась не столь простой: герои часто говорят одно, а думают другое, обрываются на полуслове и так далее. Во многих случаях мне было тяжело решить, писать ли максимально точно или может попытаться раскрыть мысль персонажа (мне кажется, в японском языке непрямота распространена сильнее, а потому на русском языке наверно иногда стоит сделать более понятно). Жду ваших впечатлений и замечаний, а то у меня уже глаз слишком замылен и результат становится трудно судить.


ShiratoriReiko-1990-rus-ver1.zip  [21.48 KB] [Загрузок: 75] Первая версия.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 272
СообщениеДобавлено: Сб Янв 07, 2017 2:37 am   Ответить с цитатой

Спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7262
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Сб Янв 07, 2017 21:58 pm   Ответить с цитатой

kuchitsu
Спасибо за перевод. В общем и целом у тебя хорошо получилось, немного пошлифовать кое-где и будет совсем хорошо.
Я бы даже предложил свою помощь (овашка очень хорошо зашла), да только со временем беда. Sad

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
kiros



Зарегистрирован: 30.09.2008
Сообщения: 1071
Откуда: Бене Гессерит
СообщениеДобавлено: Ср Янв 18, 2017 7:02 am   Ответить с цитатой

Спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
kuchitsu



Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 109
СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 0:25 am   Ответить с цитатой

А вдруг перестану лениться.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
kuchitsu



Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 109
СообщениеДобавлено: Чт Июн 29, 2017 20:54 pm   Ответить с цитатой

ignore me...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям