Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Мороженое | Hyouka [Ambiente] 9/22
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2293
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Сен 27, 2016 2:17 am   Заголовок сообщения: Мороженое | Hyouka [Ambiente] 9/22 Ответить с цитатой

Прошло столько лет, что надо, наверное, написать небольшое предисловие. «Мороженое» или «Хёка», как многие привыкли её называть — первая из пяти книг Хонобу Ёнэдзавы, посвящённых приключениям Хотаро и его друзей из литкружка школы Камияма.

Как сказал однажды Воздух, «Мороженое» относится к совершенно забытому в России жанру подросткового детектива. Приключению без магии, роботов, пришельцев, путешествий во времени и прочей чепухи, к которым мы с вами уже привыкли. Ведь здесь сама жизнь, будни в школе Камияма — и есть то самое приключение, где за каждым углом ждёт загадка, главное — её заметить.

Стоит ли упоминать, что сериал с такой интересной концепцией ещё и смотрится очень здорово? «Мороженое», по сути, была первой серьёзной работой КёАни, где они применили новый подход к работе со светом, дали развернуться молодым аниматорам студии (вы приглядитесь, сколько всего происходит в кадре — не в каждой полнометражке такое увидишь!) и стали активно работать с оркестровыми аранжировками. Через три года вся эта красота перебралась в «Эуфониум», где зацвела ещё ярче.

В целом, оба эти сериала стоит посмотреть даже тем, кто на дух не переносит остальные творения КёАни, и не зацикливаться на главной героине, с которой тоже не всё так просто.




That's it, boys. Мороженого подвезли. Первая серия под BD уже в архиве.


Последний раз редактировалось: Чт Апр 06, 2017 23:18 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2769
СообщениеДобавлено: Вт Сен 27, 2016 2:46 am   Ответить с цитатой

Ого свершилось
Жаль что предыдущая тема не дожила до этого момента
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2293
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Сен 28, 2016 1:34 am   Ответить с цитатой




Вторая серия с интересной загадкой, сумасшедшей подборкой музыки и фантастической формулировкой извечного вопроса о двух стульях от Орэки и Читанды.


Последний раз редактировалось: Сб Мар 18, 2017 22:16 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2769
СообщениеДобавлено: Ср Сен 28, 2016 11:43 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2293
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пт Сен 30, 2016 2:04 am   Ответить с цитатой




А вот и третья серия с красивейшим неудавшимся признанием в любви за всю историю аниме и двумя сценами с Читандой, которые люди в чёрном стёрли из памяти всех, кто недоволен этим сериалом. Cool


Последний раз редактировалось: Сб Мар 18, 2017 22:16 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2769
СообщениеДобавлено: Сб Окт 01, 2016 1:48 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2293
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Сб Окт 15, 2016 1:13 am   Ответить с цитатой




От «Эуфониума» и «Фантомов» я более-менее отбился, можно вернуться к «Мороженому». Правда, с не совсем обычного места — с шестой серии.

Вы можете спросить: «Почему не по-порядку?» — и я вам отвечу: шестая серия, как и некоторые другие, взяты из четвёртой книги серии, «Кукла двинулась в обход»,
где каждая глава — отдельная история, связанная только героями и их плавно развивающимися отношениями.
Почти что «Пуаро ведёт следствие», а в каком-то смысле и лучше.


Последний раз редактировалось: Сб Мар 18, 2017 22:16 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2769
СообщениеДобавлено: Сб Окт 15, 2016 9:07 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Beonikol



Зарегистрирован: 19.07.2010
Сообщения: 2761
СообщениеДобавлено: Сб Окт 15, 2016 9:22 am   Ответить с цитатой

Просто отлично. В свое время пропустил этот тайтл, надо наверстать упущенное, тем более детективы я люблю (=
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2293
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Янв 03, 2017 23:44 pm   Ответить с цитатой




Нет, я не сошёл с ума и не разучился считать. Это действительно пятая серия. В четвёртой перепроверять (и, скорее всего, переделывать) столько надписей, что я решил сбежать на более простую и благодатную концовку первой книги.

Разумеется, четвёрка тоже будет, но не сегодня.

И это семнадцатый перевод подряд.


Последний раз редактировалось: Сб Мар 18, 2017 22:16 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2769
СообщениеДобавлено: Ср Янв 04, 2017 0:20 am   Ответить с цитатой

Спасибо придется ждать и дальшее
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2293
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Янв 17, 2017 1:45 am   Ответить с цитатой




Неужели?! Неужели я наконец-то разобрался хотя бы с одной книгой Хонобу Ёнэдзавы? Перед вам обновлённая четвёртая серия, а значит «Мороженое» осталось позади! Конечно, можно было ещё повозиться с надписями, а при очень большом желании перевести выдержки из «Салюта и Солидарности», «Ками Стара» и «Пятьдесяти лет истории», но по ним, в отличие от предисловия ко второму тому «Мороженого» проходятся как-то быстро, да и проговаривают всё важное, так что извините. Может, как-нибудь потом.

Удивительно, но обновление четвёртой серии далось мне тяжелей, чем перевод трёх первых серий. Честно говоря, я уже подумываю, а не перевести ли мне заново старые серии, потому что страшных, диких косяков на глаза попадается куда больше, чем каких-то удачных находок, которые хотелось бы сохранить.

Так или иначе, «Племянница времени» осталась позади и после перерыва на ещё одну короткую историю из четвёртой книги я наконец-то возьмусь за «Титры для Шута», возможно, самую важную книгу в этой серии, про то, как наш Шерлок был так окрылён своими успехами, что чуть не разбился о коварные скалы гордыни. Подводку к этой книге, шестую серию, вы можете посмотреть уже сейчас.

И это тридцатый перевод подряд!


Последний раз редактировалось: Сб Мар 18, 2017 22:16 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3414
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Янв 17, 2017 2:17 am   Ответить с цитатой

Подряд, eh?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2293
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Янв 17, 2017 6:56 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso:
Подряд, eh?

Да, подряд: https://docs.google.com/spreadsheets/d/11uUkdSQZdljTnwYC85Zcbgy42DZQzxBKXJYBDAP4CiM/edit#gid=1978617395
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2769
СообщениеДобавлено: Вт Янв 17, 2017 9:59 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям