Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Rewrite [GMC][03/13]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Jarly

Переводы



Зарегистрирован: 02.07.2012
Сообщения: 526
СообщениеДобавлено: Чт Июл 14, 2016 2:13 am   Заголовок сообщения: Rewrite [GMC][03/13] Ответить с цитатой


Shake it baby~ the Animation
оно же
WHAT IS YOOOUUUTH the Animation
ну а в миру более известно как Rewrite или Перезапись
Тэннодзи Котаро живёт в милейшем городке, окружённом густыми лесами. И, как это часто бывает, чем дальше в лес, тем больше...
А эту и другие тайны юному Котаро ещё предстоит узнать.

**********************
Экранизация первой новеллки от Кей, которая хотя бы относительно является экшеном.
Данный сезон получился у меня IRL очень удобным для взятия онгоингов (таких условий ещё доооолго может не выпасть), поэтому после довольно долгих раздумий я решил в последний раз взять онгоинг, не разобравшись перед этим с предыдущими.
В итоге мой выбор пал на сей сериальчик, потому как я провёл за чтением одноимённой вн-ки немало приятных часов.

**********************
Перевод и лирика: Jarly
Ещё должен был быть оформитель, но он куда-то исчез. Надеюсь, что он ещё вернётся T__T
Ну а пока оформление предварительное, я там нахимичил по-быстрому.
Первая серия В АРХИВЕ, не забудьте скачать ШРИФТЫ.
Приятного просмотра! Вторая серия будет быстрее >__<
P.S. Одно имя я написал не по Поливанову. Из-за эстетических соображений. Глубоко извиняюсь перед всеми его адептами >__<


Последний раз редактировалось: Чт Авг 11, 2016 2:01 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3242
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Чт Июл 14, 2016 2:22 am   Ответить с цитатой

>Вторая серия будет быстрее.
Конечно, первая ведь 48 минут идёт.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Jarly

Переводы



Зарегистрирован: 02.07.2012
Сообщения: 526
СообщениеДобавлено: Чт Июл 14, 2016 2:24 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
Да, и поэтому тоже Surprised
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1266
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Чт Июл 14, 2016 8:45 am   Ответить с цитатой

Благодарю. Теперь и посмотреть можно. Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Jarly

Переводы



Зарегистрирован: 02.07.2012
Сообщения: 526
СообщениеДобавлено: Чт Июл 14, 2016 16:35 pm   Ответить с цитатой

Внёс несколько мелких правок в текст, спасибо Комуги.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Jarly

Переводы



Зарегистрирован: 02.07.2012
Сообщения: 526
СообщениеДобавлено: Вс Июл 24, 2016 7:17 am   Ответить с цитатой


Было слишком жарко для фансаба, мозги плавились, Джарли продолжал читать рирайт. Даже уже почти дочитал.
В общем, что-то перевод не заладился, потому я сделал лицо как у Аканэ на пикче выше и запилил сабчик, полный чуши, треша и содомии. Вас предупредили.

Эндинг в работе, вместо приличного оформления всё ещё заглушка, впрочем хорриблоравки всё равно крайне капризно себя ведут с покадровыми красотами. Потому оформление завезу под бд.
Так или иначе, вторая серия В АРХИВЕ, шрифтов новых не добавилось, но на всякий случай даю ссылочку: ШРИФТЫ.
Приятного просмотра >__<
*нервный смех*
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kinlec



Зарегистрирован: 23.07.2016
Сообщения: 5
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Чт Авг 04, 2016 22:18 pm   Ответить с цитатой

Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:22.80,Main,Aka,0,0,0,,Верно. Хотя я верю, что какие-то события завтавили тебя в это поверить.

Dialogue: 1,0:14:41.52,0:14:45.28,Signs 2,,0,0,0,,{много текста}Сслыка на форму для заявок ниже!

А вообще спасибо за перевод.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Jarly

Переводы



Зарегистрирован: 02.07.2012
Сообщения: 526
СообщениеДобавлено: Чт Авг 11, 2016 2:01 am   Ответить с цитатой


Моё лицо, когда вспомнил, что пора бы и рирайт переводить.

Опечатки поправил, эндинг всё ещё в работе.
В общем, третья серия В АРХИВЕ, добавился один новый шрифт, не забудьте скачать ШРИФТЫ.
Приятного просмотра >__<
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nyam Maro

Переводы



Зарегистрирован: 13.10.2014
Сообщения: 522
Откуда: KZ AST – BY MIN
СообщениеДобавлено: Сб Авг 13, 2016 21:07 pm   Ответить с цитатой

Что-то совсем про это аниме забыл (– – ) Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Jarly

Переводы



Зарегистрирован: 02.07.2012
Сообщения: 526
СообщениеДобавлено: Сб Окт 22, 2016 11:18 am   Ответить с цитатой

Эээ... В общем, я ещё не забыл про это дело. Подогнал как бы бд-ретайм на первую серию (на самом деле просто скопипастил, ибо даже тайминг для тайпа полностью совпадает с хорриблами) и внёс несколько правок во вторую серию.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1266
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Сб Окт 22, 2016 13:48 pm   Ответить с цитатой

Луче бы переводил) Я ж ждяю)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3242
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 1:14 am   Ответить с цитатой

Jarly
Хорриблы - они такие. Тайминг обычно тютелька в тютельку с БД.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 867
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 2:19 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
вот далеко нефига...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3242
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 3:07 am   Ответить с цитатой

Zabr
Два тайтла разных студий очень фига)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 867
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 4:49 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
2 тайтла это капля в море, а чтобы все до единой надписи совпали, если их иного - не, такого не бывает
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям