Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Flying Witch/Полёт ведьмы [03/12] + [06/12] Slowpoke Inc.
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Пн Мар 28, 2016 20:36 pm   Заголовок сообщения: Flying Witch/Полёт ведьмы [03/12] + [06/12] Slowpoke Inc. Ответить с цитатой


ふらいんぐうぃっち

Жанр: повседневность, фэнтези, магия, комедия
Продолжительность: ~25 мин. + 2:11 (спешл)
Трансляция: с 10.04.2016
Режиссёр: Сакураби Кацуси (Чужой 9, Yomigaeru Sora - Rescue Wings -, Kamisama no Memo-chou)
Снято по манге Исидзуки Тихиро (странноватый анлейт | рулет того анлейта)
Студия:

Описание: Большинство девушек, проживающих в регионе Тохоку с богатой природой и обилием ресурсов, уверены: когда исполняется пятнадцать, пора обрести свободу и начать самостоятельную жизнь. Да, есть такой обычай… Поэтому Ковата Макото планирует стать… ведьмой.
Перейдя в старшую школу она вместе с чёрным котом Чито переезжает к родственникам в префектуру Аомори. В компании новых друзей, а также двоюродного брата Кея и сестры Чинацу её ждут безмятежные дни, полные радости, загадочных событий и занятий магией.
Да начнётся жизнь вольной ведьмы на землях Аомори!

Сэйю:
Ковата Макото — Синода Минами
Чито — Каяно Ай
Курамото Чинацу — Сузуки Эри
Курамото Кей — Сугувара Синске
Ковата Аканэ — Аой Кана
Кени — Сакура Аянэ
Исиватари Нао — Миками Сиори
Сиина Анзу — Игути Юка
Инукай — Хино Мари
Ару — Одзава Ари

Официальный сайт | World-art | ANN | AniDB | MAL | Shikimori

Перевод с японского и сурьёзное ковыряние тайминга: Tousaka Jun
Попытки стилизовать под русский и вернуть тайминг на место: Komugi-chan

Субтитры | Шрифты
Видео: Спешл | Сериал


Последний раз редактировалось: Пт Сен 30, 2016 11:20 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Пн Мар 28, 2016 20:43 pm   Ответить с цитатой



Первый спешл. Скрипт в сообщении, ежели найдёте равку.

Субтитры | Видео | Посмотреть в тентакле.


Последний раз редактировалось: Чт Апр 07, 2016 23:21 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Buka 63

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2462
СообщениеДобавлено: Пн Мар 28, 2016 21:13 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Slowpoke Inc.

Слово "slowpoke" в нашем сообществе настолько прижилось, что многие им бравируют. Мало того, уже далеко не ново словосочетание "элитный слоупок", то есть, некоторые этим даже гордятся.
Предлагаю называть вещи своими именами, то бишь, перевести это слово на русский язык. И тогда выяснится, что гордиться нечем http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Slowpoke
Предлагаю не брать крайние значения, а остановиться на вполне себе среднем - "тормоз".
Прошу не расценивать мой пост, как выпад против вас лично. Это всего лишь попытка поставить все точки над "ё".


Последний раз редактировалось: Пн Мар 28, 2016 21:18 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Пн Мар 28, 2016 21:18 pm   Ответить с цитатой

Buka 63, собственно, каждый из участников перевода весьма точно соответствует определению «человек, реакция которого на события происходит со значительной задержкой», посему не вижу ничего бравурного, мы просто констатируем факт.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Пт Апр 01, 2016 12:13 pm   Ответить с цитатой

Неторопливо подъехали две штуки PV.

Один: Видео | Субтитры | Посмотреть онлайн

Два: Видео | Субтитры | Посмотреть онлайн
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Чт Апр 07, 2016 0:35 am   Ответить с цитатой

Медленно и неспешно в архив сложены сабы второго спешала. Онлайн просмотр.

Желающих невозбранно взять тайм - милости прошу в личку тов. Tousaka Jun.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Пн Апр 18, 2016 21:53 pm   Ответить с цитатой

Первая серия в архиве. Няшота няшот началась!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nyam Maro

Переводы



Зарегистрирован: 13.10.2014
Сообщения: 526
СообщениеДобавлено: Вт Апр 19, 2016 4:51 am   Ответить с цитатой

Спасибо! :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Чт Апр 21, 2016 17:53 pm   Ответить с цитатой

Третья серия спешала в архиве. Клятвенные обещания когда-нибудь перевести вторую серию в комплект не входят.

Видео | Субтитры | Посмотреть онлайн
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Вт Апр 26, 2016 17:26 pm   Ответить с цитатой

Обновлён архив. Кое-кто потратил кучу времени на лирику основного сериала. Шрифт в заглавии.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Чт Июн 09, 2016 18:45 pm   Ответить с цитатой



Вторая серия и спешалы с четвёртого по шестой отправились в архив.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nyam Maro

Переводы



Зарегистрирован: 13.10.2014
Сообщения: 526
СообщениеДобавлено: Чт Июн 09, 2016 19:29 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! с:
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Сб Авг 27, 2016 11:21 am   Ответить с цитатой

Tousaka Jun,

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Пт Сен 30, 2016 11:19 am   Ответить с цитатой



Примерно моё лицо, когда свершился перевод третьей серии.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 621
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пт Сен 30, 2016 12:26 pm   Ответить с цитатой

Лицо Макото - идеально описывает лицо людей, которые заходят в эту тему и видят новую серию)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям