Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[Zool] FMP TSR (SP/TV/AudioDrama) FMP IV (AudioDrama)
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1945
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Чт Дек 31, 2015 22:40 pm   Заголовок сообщения: [Zool] FMP TSR (SP/TV/AudioDrama) FMP IV (AudioDrama) Ответить с цитатой

Fullmetal Panic! / Стальная тревога!



Стальная тревога: Второй рейд (TV3): <Субтитры в архиве>, <Видео>
Спецвыпуск: 1/1; ТВ: 0/12; Аудиопьеса: 0/8
Стальная тревога: «Рождественский бал. Танцуют все!» (аудиопьеса): <Субтитры>, <Видео [1][2]>
Аудиопьеса: 1/?

Перевод — я.
Редактура — тоже я.
Оформление — а кому же ещё?


Последний раз редактировалось: Ср Янв 18, 2017 21:33 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7142
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Чт Дек 31, 2015 22:49 pm   Ответить с цитатой

Zool
Хех, так вот откуда у тебя мужик на аве. Smile

Давай-давай, нужно больше хороших переводов Тревоги, авось и сбудется мечта - 4й сезон. :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3381
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 3:10 am   Ответить с цитатой

А разве "Новое задание" не третий сезон? Или мы такие КёАнифаги?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 590
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 8:30 am   Ответить с цитатой

TSR - это третий сезон вообще-то, или Fumoffu не считаете за сезон?
И такой вопрос:
Есть ли вероятность появления более качественной версии перевода всей трилогии? Ведь у FMP и Fumoffu тоже беда с качеством перевода(
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1945
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 13:29 pm   Ответить с цитатой

Weeshe
Я, как и авторы анимэ, считаю сезоны по линейке основного сюжета, в который фумофу не входит. Это как межсезонная овашка, которая ТВшка. Ну и Second же, основное значение у слова такое.
Вообще, конечно, в сайдстори иногда представляют каких-то персонажей или случаются какие-то события, упоминаемые в основном сюжете, но они именно что сайдстори, которые не обязательны.

А переводить предыдущие... Честно говоря, даже не знаю. Возможно. Но там куча серий.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Melter



Зарегистрирован: 27.12.2008
Сообщения: 15
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 16:01 pm   Ответить с цитатой

Ого, так всё-таки будут продолжение снимать. Слышал вроде там дальнейший сюжет мрачнее гораздо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1945
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 16:28 pm   Ответить с цитатой

Melter
Вообще да. Но, если не выкинут "Очень новогодний бал" и вставят сайдстори, то ещё парочку шуточек мы получим.
А потом 5 томов экшона, драмы, итд итп. И никаких "Сэскэ, твою за ногу, ты зачем школу подорвал?!"
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sue



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 2158
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 16:31 pm   Ответить с цитатой

А официальный перевод действительно настолько плох?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1945
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 17:38 pm   Ответить с цитатой

Sue
Разве ФМП когда-то лицензировалась? Я думал, МС просто пилили пиратки. Да и у них озвучка, а Тидори надо слушать в оригинале.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 590
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 18:05 pm   Ответить с цитатой

Zool:
Sue
Разве ФМП когда-то лицензировалась? Я думал, МС просто пилили пиратки. Да и у них озвучка, а Тидори надо слушать в оригинале.

Все три сезона FMP были лицензированы и крутились по ТВ. В принципе, благодаря ТВ, я и познакомился с этой Вселенной.
Zool:
А переводить предыдущие... Честно говоря, даже не знаю. Возможно. Но там куча серий.

Всё же, буду надеяться на лучшее) Будет повод пересмотреть FMP в 25-й раз:D
Zool:

И никаких "Сэскэ, твою за ногу, ты зачем школу подорвал?!"

Как-будто что-то плохое)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1945
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 18:15 pm   Ответить с цитатой

Weeshe:
Как-будто что-то плохое)
Ну так всё, "конец спокойным денькам".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 590
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 18:17 pm   Ответить с цитатой

Zool:
Weeshe:
Как-будто что-то плохое)
Ну так всё, "конец спокойным денькам".

Это печально... Fumoffu для меня - навсегда останется одной из лучших комедий. Хотя не думаю, что в аниме совсем всё мрачно будет... Может вставят пару шуток, как в первом сезоне.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sue



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 2158
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 19:20 pm   Ответить с цитатой

Zool:
Да и у них озвучка, а Тидори надо слушать в оригинале.
Субтитры тоже есть.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zool

Переводы



Зарегистрирован: 02.06.2013
Сообщения: 1945
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 19:38 pm   Ответить с цитатой

Sue
Да? Что-то не видел, честно говоря. Везде лежат местные.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ShyGuy



Зарегистрирован: 18.04.2009
Сообщения: 214
СообщениеДобавлено: Пт Янв 01, 2016 19:46 pm   Ответить с цитатой

Осилите оба сезона?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям