Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Concrete Revolutio [Timeshift] 13/26
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 746
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 23, 2015 20:53 pm   Ответить с цитатой

Longel, Beonikol, пожалуйста!
kross, скорее всего, сериал разделят на два сезона по 13 серий, между которыми будет перерыв.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 746
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Чт Дек 03, 2015 21:12 pm   Ответить с цитатой



Восьмая серия, в которой есть суперзлодеи на пенсии, косплей, разделение на чёрных и белых и шуточки про расизм Приятного просмотра!
Девятая серия переводится, да.


К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
x-13



Зарегистрирован: 13.10.2010
Сообщения: 927
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Чт Дек 03, 2015 21:24 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
batyrmastyr

Переводы



Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2636
СообщениеДобавлено: Пт Дек 04, 2015 0:33 am   Ответить с цитатой

За перевод спасибо, однако к первой есть вопросы (дальше не смотрел ещё):
Гроссе Ауген - если второе слово соответствует немецкому произношению, то первое вроде как должно читаться как Гросс. Ну и на немецком это имя несёт какой-то смысл.
Аналогично, если взять за основу французский, то получится «Гросс Оген» (Grosse Auguin). Этот вариант смысла не несёт, но соответствует звучанию. Также Оген - какое-то (забытое?) заимствование из греческого, а инопланетянин на персонажа из этой мифологии не сильно, но похож. Как звучит на греческом аналог Гросса сказать не берусь.
Вероятно, я чего-то не учитываю, но (1) откуда взялся Гроссе? (2) если уж заметок по именам нет, то не лучше ли взять более благозвучное и похожее на то, что звучит?

Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:53.73,Main,,0,0,0,,Тело Гроссе Ауген всё слабее.
Имя в серии не склоняли намеренно?

Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.69,Main,,0,0,0,,Выбора нет, Хосиноко. Готовь ведьминскую магию.
Лучше «силу», а то маслянисто выходит.

Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:28.80,Main,,0,0,0,,Легко и просто изменить данные с помощью сторонних радиоволн.
Лучше бы «исказить» в первом случае и «определённых» - тут просто «сторонних» явно мало.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2879
СообщениеДобавлено: Пт Дек 04, 2015 5:17 am   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Beonikol



Зарегистрирован: 19.07.2010
Сообщения: 2875
СообщениеДобавлено: Пт Дек 04, 2015 12:57 pm   Ответить с цитатой

Большое спасибо Very Happy

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
mewand



Зарегистрирован: 31.07.2010
Сообщения: 89
СообщениеДобавлено: Пт Дек 04, 2015 15:39 pm   Ответить с цитатой

СПАСИБО

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 746
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Пт Дек 04, 2015 18:49 pm   Ответить с цитатой

batyrmastyr
x-13
Longel
Beonikol
mewand
пожалуйста!

batyrmastyr, Grosse Augen, или "большие глаза", своё имя получил от Дзиро (на груди у пришельца изображён глаз). Как подтвердится в 4-й серии, это немецкий (см. 05:52). Grosse читается как "гроссе", "е" – окончание множественного числа, оно тут и должно быть.

Цитата:
Имя в серии не склоняли намеренно?

Просто я не уверена, можно ли склонять такое прозвище по правилам склонения составных имён, вот и оставила. Но если можно, то поправлю.

Остальные правки внесу. Большое спасибо!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
batyrmastyr

Переводы



Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2636
СообщениеДобавлено: Пт Дек 04, 2015 23:49 pm   Ответить с цитатой

Zottig
Спасибо за подробное объяснение по имени.
Если со склонением Гроссе однозначного ответа нет (фамилии-то не склоняются и найти склоняющееся имя на «е» тоже не смог, но это всё же не правило), то к Аугену полностью применим розенталевский §151 п. 3 «Иностранные имена на согласный звук склоняются».
С французскими именами частичное склонение применяется довольно активно, так что, думаю, вполне можно склонять его как Гроссе Аугена )

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 746
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вт Дек 15, 2015 20:49 pm   Ответить с цитатой



Подлые американцы охотятся за (почти) обычной японской семьёй и тайком провозят тут всякое в страну. Управление не будет это терпеть!
Добавился один нестандартный шрифт. Используется в паре строк, так что качать не обязательно.
В субтитры внесены правки от batyrmastyr'a, ещё раз ему спасибо.

И немного новостей: второй сезон ждёт нас уже в апреле наступающего 2016-го года.



Lazy Crazy.rar  [72.03 KB] [Загрузок: 221]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
x-13



Зарегистрирован: 13.10.2010
Сообщения: 927
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Вт Дек 15, 2015 21:24 pm   Ответить с цитатой

Благодарю

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2879
СообщениеДобавлено: Вт Дек 15, 2015 22:14 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Beonikol



Зарегистрирован: 19.07.2010
Сообщения: 2875
СообщениеДобавлено: Ср Дек 16, 2015 13:05 pm   Ответить с цитатой

Большое спасибо Very Happy

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
reddog
Только чтение
Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2429
СообщениеДобавлено: Ср Дек 16, 2015 21:49 pm   Ответить с цитатой

Zottig:
И немного новостей: второй сезон ждёт нас уже в апреле наступающего 2016-го года.
Второй сезон будете делать? Аниме-то, скажем прямо, звёзд с неба не хватает...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 746
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Чт Дек 17, 2015 5:25 am   Ответить с цитатой

x-13, Longel, Beonikol, пожалуйста!

reddog, а вот нам с редактором сериал пришёлся по душе :D Так что продолжение переведём.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 5 из 8
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям