Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Lupin III: Italiano (Blue Jacket) [Timecraft + S44] 11/24
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2825
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2015 18:19 pm   Заголовок сообщения: Lupin III: Italiano (Blue Jacket) [Timecraft + S44] 11/24 Ответить с цитатой

Lupin the Third: Italiano (Blue Jacket)



Люпен Третий: Приключения в Италии (синий пиджак)

Перевод: Алекс Миф
Редактор: Semyon44 (Семён44)

Очень возможно, что кто-то еще присоединится - тем более, скорей всего, меня придется подменять на пару серий (диплом, защита, госы, все дела, время нынче занятное).

Раз уж, кажется, показ сериала действительно состоится в мае, создам тему. Обязательно будем пилить, пропускать такие шикарные проекты надо запретить в законодательном порядке. Если не верите, посмотрите на трейлер: вот.
Сезон сразу стал в разы интересней. :)
Если будет хоть какой-то ансаб, переведем для самых нетерпеливых вроде меня, осенью переделаем под японский.


Постер потом сделаем. Название взял с сайта западного аниме-фестиваля, куда приезжал один из режиссеров (источник). Про синий пиджак - традиция фандома.

#GET HYPE


Последний раз редактировалось: Пн Дек 12, 2016 22:46 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
denniscin



Зарегистрирован: 01.02.2013
Сообщения: 155
СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2015 19:50 pm   Ответить с цитатой

Спасибо !
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 188
СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2015 19:56 pm   Ответить с цитатой

Почему ЛюпЕн, а не ЛюпИн?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2825
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2015 20:04 pm   Ответить с цитатой

ningen
Потому что Арсен Люпен и франзцузский язык. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D0%BF%D0%B5%D0%BD
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2825
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2015 21:48 pm   Ответить с цитатой

В общем, мы тут решили объединить условия. Встречайте Семёна. Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Sue



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 2105
СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2015 22:25 pm   Ответить с цитатой

О, поздравляю! Идея, конечно, напрашивалась.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Beonikol



Зарегистрирован: 19.07.2010
Сообщения: 2724
СообщениеДобавлено: Сб Апр 25, 2015 9:42 am   Ответить с цитатой

Отлично, ждем-с Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 188
СообщениеДобавлено: Сб Апр 25, 2015 14:22 pm   Ответить с цитатой

AleX_MytH:
ningen
Потому что Арсен Люпен и франзцузский язык. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D0%BF%D0%B5%D0%BD

Тогда уже получается Люпа.
http://www.forvo.com/word/ars%C3%A8ne_lupin/
http://ru.forvo.com/word/lupin/ (внизу)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sue



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 2105
СообщениеДобавлено: Сб Апр 25, 2015 16:01 pm   Ответить с цитатой

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Semyon44

Переводы



Зарегистрирован: 20.11.2010
Сообщения: 289
СообщениеДобавлено: Вт Май 26, 2015 15:33 pm   Ответить с цитатой

Ютуб канал TMS перезалил тизер, теперь там нет ни слова о трансляции в Италии.
Ждём осень, поскольку до конца мая осталось меньше недели, а в Италии не было ни одного упоминания о новом сериале.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Semyon44

Переводы



Зарегистрирован: 20.11.2010
Сообщения: 289
СообщениеДобавлено: Вт Авг 11, 2015 19:52 pm   Ответить с цитатой

Апну, а то темка умрёт скоро. Пока что можно поглядеть на кучу новых кадров из грядущего сериала.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
loster01

Переводы



Зарегистрирован: 16.10.2011
Сообщения: 34
СообщениеДобавлено: Ср Сен 02, 2015 22:02 pm   Ответить с цитатой

ап
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 188
СообщениеДобавлено: Чт Сен 03, 2015 10:19 am   Ответить с цитатой

Перевод в процессе, если что. Следите за обновлениями в твиттере Алекса.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2825
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Чт Сен 03, 2015 19:14 pm   Ответить с цитатой

Что ж, начинаем продолжать переводить Люпена. Laughing Пока первая серия, над второй уже начал работать, на третью и четвертую вроде ансаб еще не завезли. Спасибо Хоси за помощь со сверкой нескольких строк.


http://www.fansubs.ru/base.php?srt=10190
https://www.dropbox.com/s/6xf28vmjki5mncs/lupinfonts.zip?dl=0

Рип 720p с японской звуковой дорожкой от Лостера (под него в архиве отдельная версия субтитров): https://cloud.mail.ru/public/6nco/y7t4JEZYT
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Semyon44

Переводы



Зарегистрирован: 20.11.2010
Сообщения: 289
СообщениеДобавлено: Чт Сен 03, 2015 20:54 pm   Ответить с цитатой

Сразу предупрежу, что оформление и тайминг будут допилены к японским равкам, которые начнут выходить в октябре.
Перевод, скорее всего, ещё тоже обновим после выхода более качественного ансаба. Переводы превью появятся только к японским равкам.
Всем приятного просмотра!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 1 из 5
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям