Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Sentou Mecha Xabungle [Akagi] [23/50]
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
09.04.15 - Xabungle.rar - Akagi
^ 01-12 серии
09.04.15 - Xabungle_13.rar - Akagi
09.04.15 - Xabungle_14.rar - Akagi
09.04.15 - Xabungle_15.rar - Akagi
08.08.16 - Xabungle_16.rar - Akagi
24.01.17 - Xabungle_17.rar - Akagi
17.03.17 - Xabungle_18.rar - Akagi
30.03.17 - Xabungle_19.rar - Akagi
16.04.17 - Xabungle_20.rar - Akagi
23.04.17 - Xabungle_21.rar - Akagi
05.05.17 - Xabungle_22.rar - Akagi
16.05.17 - Xabungle_23.rar - Akagi

Автор Сообщение
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 52
СообщениеДобавлено: Чт Апр 09, 2015 14:20 pm   Заголовок сообщения: Sentou Mecha Xabungle [Akagi] [23/50] Ответить с цитатой



Sentou Mecha Xabungle
(戦闘メカ ザブングル Сэнто Мэка Дзабунгуру)
Combat Mecha Xabungle / Blue Gale Xabungle / Боевой робот Забунгл

Жанр: приключения, фантастика, меха
один сезон, 50 эпизодов , выпуск c 06.02.1982 по 29.01.1983

Режиссёр: Томино Ёсиюки, он же автор оригинала.

Зола — пустынная планета, на которой есть только один закон, называемый законом 3-х дней. Золу населяют люди, разделенные на множество социальных групп. Парень по имени Джирон Амос которого находит в пустыне группа малолетних преступников пытается украсть робота типа Забунгл, чтобы отомстить Брейкеру, убившему его родителей и, со своими соратниками, начинает долгое, полное приключений, путешествие по пустыням планеты. Прежде чем герои это понимают, история о мести и борьбе за лучшую жизнь превращается в погоню за судьбу мира.

Сериал заинтересовал тем, что у нас практически (если не полностью) неизвестен. Между тем, режиссером и автором сериала является небезызвестный Ёсиюки Томино, хорошо известный как создатель франшизы "Гандам".
Сериал с комедийным уклоном, в то же время в нем есть и драматичные моменты. Любителям классики, думаю, стоит с сериалом ознакомиться.

Замечания по переводу приветствуются.

Сериал можно скачать на Няшке

MAL


Последний раз редактировалось: Вт Май 16, 2017 7:23 am


Xabungle_13.rar  [11.73 KB] [Загрузок: 113]
Xabungle.rar  [92 KB] [Загрузок: 288] 01-12 серии
Xabungle_14.rar  [10.85 KB] [Загрузок: 102]
Xabungle_15.rar  [12.36 KB] [Загрузок: 88]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 190
СообщениеДобавлено: Чт Апр 09, 2015 14:55 pm   Ответить с цитатой

"Забангл" же.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 52
СообщениеДобавлено: Чт Апр 09, 2015 15:16 pm   Ответить с цитатой

ningen:
"Забангл" же.

Вообще - да. Забунгл.

http://www.youtube.com/watch?v=4QIt-8_TFEU

Но именно так на WA переведено. Решил оставить.
Если что - поменять не долго.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ningen

Переводы



Зарегистрирован: 12.09.2014
Сообщения: 190
СообщениеДобавлено: Чт Апр 09, 2015 15:50 pm   Ответить с цитатой

Лучше на Забангл поменяйте. Пофиг на WA.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 52
СообщениеДобавлено: Сб Апр 11, 2015 22:36 pm   Ответить с цитатой

Выложил сабы к второй серии. Замечания и предложения по переводу приветствуются.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
kiros



Зарегистрирован: 30.09.2008
Сообщения: 1071
Откуда: Бене Гессерит
СообщениеДобавлено: Вт Апр 14, 2015 15:04 pm   Ответить с цитатой

Удачи проекту.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 52
СообщениеДобавлено: Ср Апр 15, 2015 15:38 pm   Ответить с цитатой

Добавлен перевод третьей серии.
Выполнены небольшие правки в переводе первых двух серий.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 52
СообщениеДобавлено: Ср Апр 22, 2015 11:50 am   Ответить с цитатой

Добавлен перевод четвертой серии.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ramix

Переводы



Зарегистрирован: 19.10.2014
Сообщения: 343
СообщениеДобавлено: Ср Апр 22, 2015 15:06 pm   Ответить с цитатой

Удачи) Подожду, пока до середины дойдёте)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 52
СообщениеДобавлено: Вт Апр 28, 2015 22:58 pm   Ответить с цитатой

добавлена 5-я. 6-я, в процессе. Надеюсь к вечеру 30-го успею.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ingvar

Переводы



Зарегистрирован: 18.04.2011
Сообщения: 220
СообщениеДобавлено: Ср Апр 29, 2015 12:51 pm   Ответить с цитатой

Огромное спасибо за олдскул!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 52
СообщениеДобавлено: Пт Май 29, 2015 10:05 am   Ответить с цитатой

Добавил перевод седьмой серии. Затянул, да.
Но перевод я бросать не собираюсь - обязательно переведу всё.
Несколько раз не знал как лучше перевести, да и времени не очень много было. Просьба проверить перевод на корректность, особенно когда рассуждают про "странности". И не знаю как правильно перевести название следующей части. "Miss Never Misses!". Буду очень благодарен за помощь.

Перевожу восьмую.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7221
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Пт Май 29, 2015 10:27 am   Ответить с цитатой

Akagi
Судя по всему, в 8-й будет про дамочку со стальной хваткой. "Женщина, которая никогда не ошибается/промахивается" если дословно. А так нужно посмотреть о чём/про что, тогда можно будет сгенерировать альтернативу.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Akagi

Переводы



Зарегистрирован: 08.04.2015
Сообщения: 52
СообщениеДобавлено: Пт Май 29, 2015 15:25 pm   Ответить с цитатой

Zero:
Akagi
"Женщина, которая никогда не ошибается/промахивается" если дословно.

Дословно как то так, да. Но тут игра слов некая (misses/missis). Эта "мисс" настаивает на том, чтобы её называли мисс, а не миссис. Это у нее "пунктик" такой.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ramix

Переводы



Зарегистрирован: 19.10.2014
Сообщения: 343
СообщениеДобавлено: Ср Июл 08, 2015 13:25 pm   Ответить с цитатой

Akagi
как успехи?)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям