Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

Изображение взято из второго тома манги в переводе Gurren-Dan Gang, чтобы никто не ныл по поводу рисовки в аниме.

長門有希ちゃんの消失
Nagato Yuki-chan no Shoushitsu
Исчезновение Юки Нагато

Производство: Satelight.
Жанр: комедия, романтика.
Тип: ТВ (серий: 16+OVA).
Выпуск: с 03.04 (Tokyo-MX1, сетка вещания пятницы).

Режиссёр-постановщик: Вада Дзюнъити.
Сценарист: Матида Токо.

Оригинал: манга Пуё.
Автор оригинала: Танигава Нагару.
Разработчик изначального дизайна персонажей: Ито Нойдзи.

Описание: это история об обычной девочке по имени Юки Нагато. В её жизни нет ничего сверхъестественного: литературный кружок, заботливая подруга Асакура Рёко и мальчик Кён, в которого она втайне влюблена. На разве такое утаишь от подруги? И Юки под напором Рёко и их общей знакомой Цуруи пытается завоевать сердце Кёна. Но что делать, когда появится та, что перевернёт её мирную жизнь вверх дном?

Сэйю:
Юки Нагато - Тихара Минори
Кён - Сугита Томокадзу
Асакура Рёко - Куватани Нацуко
Цуруя-сан - Мацуока Юки
Асахина Микуру - Гото Юко
Танигути - Сираиси Минору
Куникида - Мацумото Мэгуми
Коидзуми Ицуки - Оно Дайскэ
Судзумия Харухи - Судзаки Ая

Я не мог пройти мимо. Просто не мог. Спин-офф той серии, которая когда-то захватила меня так, как смогло потом только SAO (но МХС - любимая), я просто не могу оставить без внимания. Не знаю, правда, сможет ли участвовать Зенобиан, так что пока осторожничаю и не пишу его ник. Зенобиан не выдержал. Что до перевода... Я могу сделать две версии: обычный для меня японский порядок фамилия-имя, Поливанов, хонорифики, Боже-Боже и имя-фамилия, Поливанов, Микурочка, блинский блин а-ля Реанимедия (для тех, кто в ином варианте и не смотрел).

Если кто будет дабить, проставляйте ник, ок?

[Zool]

Сашко, что с графоном?



Постер сам рисовал?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Там подписано, что из манги же.

[fedorrrX]

Sa4ko aka Kiyoso
но эффекта первоначального шока таки добился ))) зач0д!

и таки да: на***! микурочек оставь их укурочкам

[Zool]

Sa4ko aka Kiyoso
Я о том, что у тебя при ресайзе всё волнами пошло.
Сожми картинку чем другим.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zool
Так лучше?

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso, лучше.
Что-то мне стиль рисунка очень напоминает, но никак не пойму, что.
Не помри с 3 сериалами. )

[Evafan]

Этот графон, господи.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Так. Кто что думает по поводу передачи кэйго Асакуры выканием?

[Prostak]

[hoshizora]

Где вы там такое кэйго нашли, которое надо передавать абсолютно искусственной вежливостью? Нет там ничего такого, обычный тэйнэйго, стандартный для «хороших девочек».

[Taciturn2]

Перевод ещё ожидается?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Taciturn2
Спасибо, что поднял тему.


Здравствуй, Юки.

Я ждал-ждал Зенобиана, а он и ливнул. Не выдержал. Пришлось самому два часа корпеть над выковыриванием изюма из запеканки. В общем, можете тыкать в саб палочкой, он ещё горячий. Попытался угодить и герою некоего фанфика. Ансаб взят у неких тайподрочеров, так что качайте много шрифтов и готовьтесь к зависаниям на старых компах, хе-хе. 1 серия в архиве! Приятного просмотра!

Надеюсь не заслоупочить следующую...

[Prostak]

"Важное для неё место"

[fedorrrX]

ну что ж попробуем изюму и с Праздником!