Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Uchouten Kazoku [Timecraft + Reaper + NekoSubs]
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
08.07.13 - [HorribleSubs] Uchouten Kazoku - 01 [Timecraft].rar - Bel-chan

Автор Сообщение
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2827
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Ср Июн 26, 2013 20:13 pm   Заголовок сообщения: Uchouten Kazoku [Timecraft + Reaper + NekoSubs] Ответить с цитатой




Переводить буду я, на первых сериях меня подменит Энджи. Рисовка, к сожалению, не такая классная, как на представленной картинке, но будем надеяться на хороший сериал.


Последний раз редактировалось: Вт Авг 27, 2013 20:09 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
To aru Evafan
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Июн 26, 2013 20:17 pm   Ответить с цитатой

Удачи.

К началу
LeoDreaM
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Июн 26, 2013 20:19 pm   Ответить с цитатой

Удачи вам. Smile

К началу
Semyon44

Переводы



Зарегистрирован: 20.11.2010
Сообщения: 292
СообщениеДобавлено: Ср Июн 26, 2013 23:09 pm   Ответить с цитатой

Буду смотреть с вами. Удачи.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2827
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Чт Июл 04, 2013 19:55 pm   Ответить с цитатой

To aru Evafan
Дядюшка Хоттабыч
Semyon44
Спасибо!

Перевод первой серии задержится на несколько дней, у команды тоже дела.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Bel-chan

Переводы



Зарегистрирован: 03.01.2011
Сообщения: 1198
СообщениеДобавлено: Пн Июл 08, 2013 18:21 pm   Ответить с цитатой

Первая серия.

Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Пн Июл 08, 2013 19:56 pm


[HorribleSubs] Uchouten Kazoku - 01 [Timecraft].rar  [8.81 KB] [Загрузок: 384]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
denniscin



Зарегистрирован: 01.02.2013
Сообщения: 156
СообщениеДобавлено: Пн Июл 08, 2013 18:28 pm   Ответить с цитатой

Большое спасибо !

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2427
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Пн Июл 08, 2013 19:00 pm   Ответить с цитатой

спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Snusmumr1k
Гость




СообщениеДобавлено: Пн Июл 08, 2013 23:38 pm   Ответить с цитатой

Спасибо. Неспроста Татами уже по опенингу вспомнился.

К началу
Reaper

Переводы



Зарегистрирован: 10.12.2008
Сообщения: 1952
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Июл 08, 2013 23:48 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Спасибо. Неспроста Татами уже по опенингу вспомнился.

Там и по ходу серии много похожих приёмов использовали =)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Semyon44

Переводы



Зарегистрирован: 20.11.2010
Сообщения: 292
СообщениеДобавлено: Вт Июл 09, 2013 11:06 am   Ответить с цитатой

Спасибо.

Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1\fad(300,300)\pos(652.8,57.6)}Перевод: Алекс Миф и Bel-chan
Строка забегает за экран замените на \pos(602.8,57.6)
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:25.20,Default,,0,0,0,,Именно мы писали историю и именно мы построили сей город!»
Зпт перед и.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.26,Signs,,0,0,0,,25-ая летняя ярмарка использованных книг Симогамо, проходит с 11 по 16 августа
Зпт лишняя.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.16,Default,,0,0,0,,Ты же идешь к учителю Акадаме?
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,Если ты думаешь, что порадуешь нашего наставника, Акадаму...
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:00.68,Default,,0,0,0,,Профессор, всё ради вас – хватит гнить в этой дыре,

Учитель->наставник->профессор. Определитесь.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.67,Default,,0,0,0,,По мне, так не на что надеяться.
Зпт лишняя.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,И именно Нёигатакэ Якусибо
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:23.47,Default,,0,0,0,,выглядит как типичный старшеклассник-дуралей, витающий в облаках.

Зпт после Якусибо. А лучше разделить на два отдельных предложения.
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,Я люблю жить.
kore ga ikigai de gozaru
В оригинале он говорит в высоком стиле и с должным пафосом. Просто «я люблю жить» не пойдёт.
Что-нибудь вроде: «Без такого мне жизнь не мила».
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:02.28,Default,,0,0,0,,Но что сейчас, что тогда нет ничего постыдного в том, чтобы заказать такси.
Зпт после тогда.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.97,Signs,,0,0,0,,Мом и Радзин, Бог грома
Мом — мама, мать.
Это понятно по надписи:
母と雷神様
haha to raijin-sama
Не рекомендую переводить превью следующих серий в онгоингах.
Без контекста можно напереводить всё вверх дном.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
mewand



Зарегистрирован: 31.07.2010
Сообщения: 89
СообщениеДобавлено: Пн Июл 15, 2013 14:26 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод. Можете делать ещё версии с таймингом под [Zero-Raws] ? Просто часть людей при выборе команды смотрят даже не на качество, а на то надо ли менять тайминг под уже скаченное. Если это накладно или не соответствует позиции команды, то ладно.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Bel-chan

Переводы



Зарегистрирован: 03.01.2011
Сообщения: 1198
СообщениеДобавлено: Пн Июл 15, 2013 15:24 pm   Ответить с цитатой

Semyon44, о, сейчас поправим.

mewand, лень, банально лень, простите.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Bel-chan

Переводы



Зарегистрирован: 03.01.2011
Сообщения: 1198
СообщениеДобавлено: Вт Июл 16, 2013 19:13 pm   Ответить с цитатой

Вторая серия: скачать из архива.

Приятного просмотра!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2427
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Вт Июл 16, 2013 19:59 pm   Ответить с цитатой

спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 1 из 10
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям