Kage Project

[mutagenb]

Kingdom / Царство



ТВ-1
Перевод:
gamekoff (1-7, 10-14)
shizoidal (8-9)
Makentosh (15-25)
Anku (26-38)
Редакция и оформление:
mutagenb

ТВ-2
Перевод: Anku
Редакция и оформление: mutagenb

Для тех кто озвучивает: не забываем ники переводчика и редактора.

[Z.Lenka]

ой, очень жду. Я уже думала никто не возьмется

[triedge]

[Матадор]

[triedge]

[mutagenb]

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=8791 Брали отсюда. Поэтому пока с именами путаница небольшая, надо взять равку послушать что там, по манге-то да имена другие.

[Матадор]

mutagenb
Ребят, слушать ничего не надо. Открываете английскую вики и прогоняете указанные там имена по системе Палладия, повсеместно и очень давно прижившейся в РФ. Не изобретайте велосипед, любители китайской тематики этого не оценят.

[mutagenb]

Матадор
Но тогда получается Пиао?

[Матадор]

mutagenb
По Палладию ведите, по Палладию:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F

"Piao" по нему будет просто "Пяо".

[mutagenb]

Матадор
спасибо

[Матадор]

mutagenb
Да пустяки, лишь бы вы на месте не стояли.

[mutagenb]

Сабы на переводе. Будут готовы к утру :)

[mutagenb]

Добавлено

[mutagenb]

Поправила некоторые ошибки.

[Hakumen]

Спасибо, очень нравятся субтитры от вашей команды