Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Tegami Bachi | Letter Bee Reverse [Raney & Advantage]
На страницу 1, 2, 3 ... 16, 17, 18  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
10.10.10 - tegami bachi reverse [01-02].rar - Raney
^ 1. Обещание
^ 2. Трусы и хлеб

17.10.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 03 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 3. Открытка цвета неба
24.10.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 04 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 4. Маяк в пустоши
31.10.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 05 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 5. Мир по ту сторону
07.11.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 06 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 6. Кукла маленькой девочки
14.11.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 07 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 7. Фильм-нуар
21.11.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 08 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 8. Блюз в печальных тонах
28.11.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 09 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 9. 200 лет одиночества
05.12.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 10 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 10. Праведный монастырь
12.12.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 11 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 11. Нападение Каберне
19.12.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 12 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 12. Свет, сияющий во тьме
26.12.10 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 13 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 13. Багровая Мелодия
31.12.10 - Tegami Bachi Gakuen 01-03 [Ruri].rar - Raney
^ Академия почтовых пчёл 01-03
09.01.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 14 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 14. День мерцания
16.01.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 15 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 15. С возвращением!
23.01.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 16 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 16. Бродяжка Рода
30.01.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 17 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 17. Правда и ложь
06.02.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 18 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 18. Утративший пулю сердца
13.02.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 19 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 19. Ни злобы, ни ненависти!
19.02.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 20 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 20. Улыбка надежды
27.02.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 21 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 21. Замысел Лоуренса
05.03.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 22 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 22. Есть куда возвращаться
14.03.11 - Tegami Bachi Reverse 23 [FUNiGuys + Raws-4u].rar - Raney
^ 23. В Акацки
20.03.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 24 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 24. Сражение в Централе Юусари!
27.03.11 - [Raws-4U] Tegami Bachi REVERSE - 25 END (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).rar - Raney
^ 25. Свет сердца
28.03.11 - [Ruri]Letter Bee Academy 04 [720p][H264][0EBA13F0].rar - Raney
^ Академия почтовых пчёл 04 - В поисках динго!
10.04.11 - [Ruri]Letter Bee Academy 05 [720p][H264][D2FDAC13].rar - Raney
^ Академия почтовых пчёл 05 - Тайна Акацки
17.07.11 - [Ruri]Letter Bee Academy 06 [720p][H264][9056E634].rar - Raney
^ Академия почтовых пчёл 06 - Юусари и Йодака
15.10.11 - [Ruri]Letter Bee Academy 07 [720p][H264][BED8731E].rar - Raney
^ Академия почтовых пчёл 07 - Мы его сдадим! Готовимся к экзамену
31.12.11 - [Ruri]Letter Bee Academy 08 [720p][H264][FF2F7CDC].rar - Raney
^ Академия почтовых пчёл 08 - Выборы старосты

Автор Сообщение
Reaper

Переводы



Зарегистрирован: 10.12.2008
Сообщения: 1952
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 12:25 pm   Заголовок сообщения: Tegami Bachi | Letter Bee Reverse [Raney & Advantage] Ответить с цитатой


Tegami Bachi Reverse
Letter Bee Reverse
Почтовая пчела: по ту сторону

Перевод: Raney
Редактура: Reaper

Продолжение полюбившегося многим первого сезона Пчёлки.


Последний раз редактировалось: Пн Окт 04, 2010 12:46 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Reaper

Переводы



Зарегистрирован: 10.12.2008
Сообщения: 1952
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 12:26 pm   Ответить с цитатой

Первая серия.




Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Ср Ноя 10, 2010 12:51 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
DjGiza



Зарегистрирован: 07.03.2009
Сообщения: 150
СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 14:28 pm   Ответить с цитатой

Есть один вопрос, но для начало спасибо за саб.
В общем вопрос к Raney, как я помню вы знаете японский, так? Вот первые сезон начали показывать по каналу KIDS там в конце есть спешлы которые выходили на двд и полноценный привью. Не могли бы вы их перевести? Если что равки могу залить куда угодно.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
enfer

Переводы



Зарегистрирован: 17.01.2008
Сообщения: 108
Откуда: Красноярск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 15:23 pm   Ответить с цитатой

брр, вот уж не думал что уже в самом начале будет воротить от перевода)) первый сезон был сделан отлично, а чего во втором случилось?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.34,LetterBee,,0000,0000,0000,,Ниша не никудышный динго!
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.34,LetterBee,,0000,0000,0000,,Ниша теперь динго Лага!
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:00.69,LetterBee,,0000,0000,0000,,И Ниша у него одна такая!
Ниша %)
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.64,LetterBee,,0000,0000,0000,,Да уж, и впрямь никудышней некуда.
никудышней некуда %)
печально как-то смотреть, зачем имена то поменяли? а выражение просто ужасно, срочно меняйте.
Надеюсь больше ничего не найду :(

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Raney

Переводы



Зарегистрирован: 30.09.2009
Сообщения: 570
Откуда: Мск/Врн
СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 17:51 pm   Ответить с цитатой

DjGiza, эхх если б я знал японский.. оно б уже наверно и переведено бы было)
enfer, Ничи хотел заменить ещё походу первого сезона, но решил, что единообразия ради пусть живёт. Насчёт фразы - обязательно ещё обдумаем.
Реверс стал Переворотом - так его легче обыгрывать в фразах. Шинданов и шинданджу в переводе больше не будет, шиндан стал просто сердцем, над шинданджу пока думаем, Вашку переименовал-таки в Ваську + мелочи: почтовая пчела и сердце с маленькой буквы, Сильветт обзавелась буквой "а" на конце.
Ну и оформление поменялось, шрифты теперь стандартные)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
MeitDeist
Гость




СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 17:52 pm   Ответить с цитатой

аригато)


DjGiza:
Есть один вопрос, но для начало спасибо за саб.
В общем вопрос к Raney, как я помню вы знаете японский, так? Вот первые сезон начали показывать по каналу KIDS там в конце есть спешлы которые выходили на двд и полноценный привью. Не могли бы вы их перевести? Если что равки могу залить куда угодно.


залей равки конкретно спешлов на няку, авось пиндосы проснутся, хотя вряд ли..
а так.. без перевода посмотрим хоть ;D

К началу
enfer

Переводы



Зарегистрирован: 17.01.2008
Сообщения: 108
Откуда: Красноярск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 19:02 pm   Ответить с цитатой

айяйяй ничто так не режет слух, как привычные имена на новый лад))) ну и стрелять сердцем не чересчур ли? =)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Eva
Гость




СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 21:30 pm   Ответить с цитатой

Raney, спасибо огромное за перевод!! Я так рада, моя мечта наконец-то сбылась))))Продолжение полюбившейся пчелки)))))Спасибо)
Wink

К началу
Raney

Переводы



Зарегистрирован: 30.09.2009
Сообщения: 570
Откуда: Мск/Врн
СообщениеДобавлено: Вт Окт 05, 2010 22:24 pm   Ответить с цитатой

enfer, да, тут уж моя вина, что подсадил всех на них. Но изменения не глобальные - привыкать, думаю, долго не придётся.
enfer:
ну и стрелять сердцем не чересчур ли? =)

Так они им ведь и стреляют) Хотя с шинданом ещё один момент вспомнился, возможно, воспользуемся дословным переводом термина.
Eva, а Рипера поблагодарить? Wink Я сам октября еле дождался)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Eva
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Окт 06, 2010 23:07 pm   Ответить с цитатой

АААА, вот я опозорилась.....!!!!! капец, я не досмотрела, что Reaper тоже участвует в этом проекте...... onion

Reaper, извини плиз, большое спасибо за перевод!!!))))
onion onion onion


Последний раз редактировалось: Чт Окт 07, 2010 14:42 pm

К началу
Reaper

Переводы



Зарегистрирован: 10.12.2008
Сообщения: 1952
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Окт 06, 2010 23:16 pm   Ответить с цитатой

Eva, да будет тебе :)
Рады стараться.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Graf

Переводы



Зарегистрирован: 14.09.2010
Сообщения: 283
Откуда: Харьков, Украина
СообщениеДобавлено: Ср Окт 06, 2010 23:18 pm   Ответить с цитатой

Спасибо вам ребят! Первый сезон смотрел с переводом от Raney :)
Надеюсь объединение Raney и Reaper принесет ещё больше удовольствия от просмотра и без того чудесного аниме! :)

И вопрос, а почему все таки выбрали "сердце", а не "душа". Я понимаю понятия в некотором смысле тождественны в нашем случае, но может конечно я не прав но мне казалось могло быть более благозвучным. Хотя это так мелочь :) Рад, что вы переводите и второй сезон!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Raney

Переводы



Зарегистрирован: 30.09.2009
Сообщения: 570
Откуда: Мск/Врн
СообщениеДобавлено: Чт Окт 07, 2010 0:18 am   Ответить с цитатой

Graf, пожалуйста)
Не хотелось путаницу создавать между seire (spirit, тут - душа) и kokoro (heart, сердце).

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
MeitDeist
Гость




СообщениеДобавлено: Сб Окт 09, 2010 19:46 pm   Ответить с цитатой

ансаб

Raney, даешь сегодня к ночи?.. ;D

К началу
Raney

Переводы



Зарегистрирован: 30.09.2009
Сообщения: 570
Откуда: Мск/Врн
СообщениеДобавлено: Вс Окт 10, 2010 2:15 am   Ответить с цитатой

Ну, вышло не к ночи, а ночью, зато уже отредактированная Very Happy
Равка какая под руку попалась, для других тайминг вряд ли отличается.
Серия 2я, всем приятного просмотра!)
Шинданджу перевели практически дословно - "ружьё сердца"


Последний раз редактировалось: Вс Дек 19, 2010 2:11 am


tegami bachi reverse [01-02].rar  [16.24 KB] [Загрузок: 945] 1. Обещание 2. Трусы и хлеб
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 16, 17, 18  След.
Страница 1 из 18
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям