Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Ginga Tetsudou 999 [Niji]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Манга
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
saltpepper
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Сен 29, 2010 9:28 am   Ответить с цитатой

Да, если смотрел сериал, то для ремейка Клэр сабы не обязательны, что правда, приходится понимать интуитивно, но суть происходящего ясна.
Немного правок по 4-й
113
...планета в Солнечной Системе
*планета Солнечной Системы, без "в"

115
По зелени и голубизе

129
В принципе, суть сказанного Тецуро понятна, но с осмысленностью там явно что-то не то.
http://img826.imageshack.us/img826/2561/999129.jpg
Хотя, может всё так, как и должно быть, за исключением опечатки "это"

130
Видно, сердца живущих в раю постепенно грубеют и опустошается, Мэйтел.
*Не согласованно.

К началу
Niji



Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщения: 149
СообщениеДобавлено: Ср Сен 29, 2010 19:51 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
Цитата:
113
...планета в Солнечной Системе
*планета Солнечной Системы, без "в"

Ну, мы же не статью в Википедии обсуждаем, а речь героя манги,
в данном случае - Мэйтел, которая обычно говорит с Тэцуро простым языком,
даже когда рассказывает о вселенских истинах.
Форма, конечно, не совершенна по своей красоте, но отнюдь не безграмотна.
Можно же сказать, например:
"В Солнечной системе второе место по величине после Юпитера занимает планета Сатурн"?
Цитата:
129
В принципе, суть сказанного Тецуро понятна, но с осмысленностью там явно что-то не то.
http://img826.imageshack.us/img826/2561/999129.jpg
Хотя, может всё так, как и должно быть, за исключением опечатки "это"

Да, некоторая сумбурность здесь имеет место быть для вящей художественности.
Тэцуро ведь просто отгоняет от себя плохие мысли.
И отпечатки тоже нет. Что это значит? - То значит!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
saltpepper
Гость




СообщениеДобавлено: Пн Окт 04, 2010 12:26 pm   Ответить с цитатой

Niji
Простым языком или нет, но в любом случае здесь ошибка. Фразы "планета Солнечной Системы" и "В Солнечной системе второе место по величине после Юпитера занимает планета Сатурн" по смыслу мало что общего имеют ("экосистема водоёма" или "В водоёме есть экосистема"). В общем, дело конечно ваше, но я бы изменил, т.к. всю жизнь говорилось "планета Солнечной Системы".

А, даже так? =)
Когда читаешь, то первая фраза и многоточие в конце неё подразумевает, что Тэцуро просто сделал паузу, а продолжение фразы будет в следующем облачке.
А " Что это значит? - То значит! " — это скорей диалог, а не разговор с самим собой.

К началу
Niji



Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщения: 149
СообщениеДобавлено: Ср Окт 13, 2010 7:19 am   Ответить с цитатой

Следующая глава.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Niji



Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщения: 149
СообщениеДобавлено: Чт Окт 14, 2010 18:44 pm   Ответить с цитатой

...и следующая.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Niji



Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщения: 149
СообщениеДобавлено: Вс Окт 17, 2010 9:13 am   Ответить с цитатой

А сегодня сразу две.
Ага, ага, если бы и дальше шло всё так плодотворно -
месяца за три всю мангу бы осилил,
но далеко не каждый день время свободное есть.


Последний раз редактировалось: Ср Окт 20, 2010 20:37 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Niji



Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщения: 149
СообщениеДобавлено: Пн Окт 18, 2010 18:27 pm   Ответить с цитатой

Следующая.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Niji



Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщения: 149
СообщениеДобавлено: Вт Окт 19, 2010 18:20 pm   Ответить с цитатой

Следующая глава.

...Кстати, планирую взяться за мангу Л. Мацумото "Отоко ойдон", по мотивам которой и создана данная глава. Правда, не знаю, надолго ли меня хватит, но кто желает - можете заранее скачать сканы из Perfect Dark.
Находятся по запросу "(一般コミック) [松本零士] 男おいどん 全9巻.zip".

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
AlexMalkavian

Переводы



Зарегистрирован: 31.03.2008
Сообщения: 321
СообщениеДобавлено: Вт Окт 19, 2010 21:13 pm   Ответить с цитатой

По первым пяти главам...

v01c001
ge999-01-003

Стеклянная девушка Клара

Дальше везде - Клэр

ge999-01-013

Галактический экспресс... сейчас это точно,
как сказка!


Запятая не нужна

ge999-01-026

Это было то время, когда
по всей бескрайней Вселенной протянулись железнодорожные пути сообщения, манящие всех,
кто лелеял в своём сердце мечту ~
подобно Тэцуро, который был уже
почти на пороге своего долгого галактического путешествия.


Возможно, лучше будет без "то"

ge999-01-027

а в Мегополисе
снега и в помине нет ~
прямо, весна!


Запятая не нужна

ge999-01-031

Ну, вот.
Поэтому твой украли,
а мой ~ на месте.


После "ну" запятая обычно не ставится, см. http://gramota.ru/spravka/punctum/58_501

ge999-01-035

Вот, как? Значит, конец, говоришь...

Первая запятая не нужна

ge999-01-042

Что такое, Тэцуро?
Ты, вроде, только что спал?


"вроде" не выделяется запятыми, см. http://gramota.ru/spravka/punctum/58_110

Да я, просто, услышал странный разговор, и...

"Просто" тоже не выделяется запятыми

ge999-01-043

Ну, что ты.
В этой душевой
кроме меня
никого нет.


По поводу запятой после "ну" см. выше

ge999-01-047

Даже поныне
со станции Мегаполиса
в галактические дали отправляется
великое множество путешественников.
А вот историй о людях, вернувшихся
назад живыми, не так уж и много.
Когда поезда возвращаются ~
их вагоны, обычно, безлюдны,
и почему это так ~ не ведомо никому.
Но несмотря на это, люди рьяно
продолжают драться
за места в вагонах.


"обычно" запятыми не выделяется

ge999-01-047

Припланетный поезд на Марс отправится в 23 часа, 5 минут
со 2-й платформы.
Поезд к Большому Магеллану отправится в 23 часа, 25 минут с 16-й платформы.


Часы и минуты обычно вроде бы пишутся без заппятой
"Большой Магеллан" - в оригинале так, но, может, лучше "Большое Магелланово Облако"?

ge999-01-051

Просто, вид старинного паравоза греет людям душу.

После "просто" запятая не нужна
"паровоза"

Я собираюсь вернуться, как только получу мехатело!
То есть, я уверен, что непременно вернусь!


После "то есть" запятая не нужна (может стоять только перед "то есть)

Вот, как?

Запятая не нужна

ge999-01-063

Ну, конечно!
Ну, конечно же!
Я совсем забыл, что это космический поезд!


По поводу запятой после "ну" см. выше


v01c002
ge999-01-078

Ах, да... держи.
Можешь себя и вкусненьким побаловать...


Запятая не нужна, см.
http://gramota.ru/spravka/buro/29_255415

v01c003
ge999-01-095

Таким образом, он может
принимать самые оптимальные решения для того чтобы
безопасно вести поезд
согласно расписанию.


Нужна запятая перед "чтобы"

ge999-01-096

Ну, а пока, давай, пообедаем, Тэцуро.

Запятая после "ну" - см. выше
"давай" запятыми не выделяется

ge999-01-097

Выбирай, что хочешь.

Запятая в таких случаях не ставится, см.
http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%F7%F2%EE+%F5%EE%F7%E5%F8%FC

ge999-01-100

Правда?
Спасибо.
Но, всё-таки, это ~ стекло...


"всё-таки" запятыми не выделяется

ge999-01-101

Поэтому, предохранительные клапаны закрываются,
и электрические системы поезда не функционируют.


Запятая после "поэтому" не нужна

ge999-01-102

Правда?
И мне тоже приятно ~
тело хоть немного
д
а согревается.


Нужна запятая перед "да"

v01c004
ge999-01-114

Да скучать
тебе не придётся!
Ещё пожалеешь, что
эти 16 дней слишком быстро пролетели!


После "да" пропущена запятая или так задумано? (зависит от предполагаемой интонации)

ge999-01-117

Лучи Сатурна согревает планету, превращая её в рай
с вечной весной.


"Лучи Сатурна" - несколько странно звучит. Может, лучше оставить "тепло" (熱)?

Убит!!!
Ни с того, ни с сего,
прямо посреди города!


Первая запятая не нужна, см.
http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%CD%E8+%F1+%F2%EE%E3%EE+%ED%E8+%F1+%F1%E5%E3%EE

ge999-01-121

Таков закон этой планеты.
Так называемый, райский закон!


Запятая не нужна

ge999-01-131

Титан... Спутник Сатурна.
Давным давно отважные воины
с чистыми и прекрасными сердцами
открыли эту планету, и превратили её в рай...
Теперь там обитают никчемные люди
с камнями в груди.


"давным-давно" (через дефис)

v01c005
ge999-01-139

Ух!
Всё же, этот Галактический экспресс внутри далеко не такая рухлядь, какой выглядят снаружи!


Запятая после "всё же" не нужна

ge999-01-140

Твой хозяин,
великий разбойник Антарес
п
риказывает тебе сменить курс!


"великий разбойник Антарес" здесь выступает в роли уточняющего оборота и выделяется запятыми с обеих сторон

ge999-01-141

Так, куда мы теперь едем?

Интонационная запятая? Если нет - тогда она не нужна.

ge999-01-142

Сейчас в Управлении ГЖД, точно переполох. Наш поезд ведь
и с косморадаров исчез.


Запятая не нужна

ge999-01-147

Слушай, меня, пацан, ~ это не раз спасёт тебе жизнь!

Первая запятая не нужна, "Слушай меня" - цельное выражение

ge999-01-148

Ух, ты!
Уже Плутон виден!


Запятая не нужна

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
saltpepper
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Окт 20, 2010 19:11 pm   Ответить с цитатой

Ух, сколько нового)


147
скрепя сердцем
172
кучи-мылы
алы т.е.?..
192
Лучше выравнять название по левому краю, тк первое слово теряется.

К началу
Niji



Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщения: 149
СообщениеДобавлено: Ср Окт 20, 2010 20:43 pm   Ответить с цитатой

Огромное спасибо, AlexMalkavian! Ваша поддержка для меня много значит.
Так когда-нибудь и грамоте обучусь, чем чёрт не шутит.
После каждого "но" запятые ставить меня уже отучили,
теперь, стало быть, очередь за "ну" ^__^
"Большой Магеллан" всё-таки оставлю, иначе снижается футуристический антураж мира, в котором поездки в данном направлении стали обыденным делом...
Спасибо и вам, saltpepper.
"Скрепя сердце" - это фразеологизм такой.

...Как вижу, кто-то уже не выдержал, и начал на рутрекере раздавать мою неоконченную работу.
Господа!.. Я, конечно, понимаю - конца-края не видно, и всё такое,
но претензий к этой (или какой-либо ещё) раздаче у меня не будет только в том случае,
если вы будете следить за изменениями и регулярно перезаливать исправленные главы.
Прошу вас.


Том 1, главы 1-5.rar  [63.95 KB] [Загрузок: 535]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
saltpepper
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Окт 20, 2010 22:47 pm   Ответить с цитатой

Niji:
saltpepper.
"Скрепя сердце" - это фразеологизм такой.

Вот же ж, я тормоз, всю жизнь думал, что это не так говорится. -_- Позор мне.

Раздача — это хорошо, постараюсь поддержать по возможности.
Вот только эта бешеная програмулина сохраняет в жпг в максимальном качестве. В итоге из странички 330 кб выходит файлик в 1 мб. Shocked

К началу
Niji



Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщения: 149
СообщениеДобавлено: Ср Окт 20, 2010 23:45 pm   Ответить с цитатой

Качество там можно выбирать (по умолчанию 100%)
File -> Export Quality...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
saltpepper
Гость




СообщениеДобавлено: Чт Окт 21, 2010 0:20 am   Ответить с цитатой

Niji
не в том дело.
программа берёт исходное качество равок за 100 процентов, и если оригинал в качестве 60%, а через программу его сохранить в 50%, то мы и получим 30%-й жпг с весом 50%-го, что уж совсем не весело. так вот и получается, что 100% — лучший вариант для сохранения в нормальном качестве, не в пользу веса естественно.

К началу
Niji



Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщения: 149
СообщениеДобавлено: Чт Окт 21, 2010 6:53 am   Ответить с цитатой

Если джипег 60%-ного качества ещё один раз пережать
не со 100%-ным, а, скажем, с 90 -
ещё большей потери качества невооружённым глазом никто не заметит,
а размер будет существенно меньше.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Манга Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 2 из 9
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям