Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Negative Happy Chainsaw Edge

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Манга
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
07.05.08 - Negative Happy Chainsaw Edge ch01 rus.rar - Spiritovod

Автор Сообщение
Spiritovod

Переводы



Зарегистрирован: 22.10.2006
Сообщения: 9
СообщениеДобавлено: Ср Май 07, 2008 0:46 am   Заголовок сообщения: Negative Happy Chainsaw Edge Ответить с цитатой



Сценарий: Tatsuhiko Takimoto
Рисунок: Junichi Saiki

Перевод на английский: SCX-Scans
Перевод на русский: Spiritovod


Манга сделана на основе книжки Тацухико Такимото, изданной в 2001 году. По той же книжке в конце 2007 года в Японии была снята дорама, которая стала довольно популярной у себя дома, но достаточно малоизвестна вне её пределов. Недавно вот выложил на TT сингл альбом main theme из этой дорамы - ничего так, послушать можно. Smile

Поскольку это более раннее произведение Такимото, кому-то оно покажется гораздо менее интересным, чем то же NHK - но это только поначалу, потом, когда уже втягиваешься, начинаешь понимать, откуда у NHK растут ноги...

В архиве, кроме самих сабов к манге, лежит единственный шрифт, которого может у вас не оказаться - TagirCTT, который желательно установить для корректного отображения текста. Сабы подходят к английскому сканлейту от SCX-Scans, по которому и делался перевод.
Для тех, кто не в курсе, как пользоваться Overlay, предлагаю экспортированные сканы, которые можно скачать тут - скачать (зеркало).


З.Ы. Разумная и неразумная (в пределах разумного Laughing) критика приветствуется. Также необходим редактор для работы над данной вещью.


Последний раз редактировалось: Ср Май 07, 2008 9:47 am


Negative Happy Chainsaw Edge ch01 rus.rar  [34.28 KB] [Загрузок: 489]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Venom

Переводы



Зарегистрирован: 31.01.2007
Сообщения: 36
Откуда: Северная Пальмира
СообщениеДобавлено: Ср Май 07, 2008 8:35 am   Ответить с цитатой

Спасибо, хорошо получилось.

01_028
Прям в сердце!
Он мёрвт! Точно, он мё...

И что-то еще видел.

Удачи в этом проекте и в NHK (сам хотел заняться).

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора Номер ICQ
Spiritovod

Переводы



Зарегистрирован: 22.10.2006
Сообщения: 9
СообщениеДобавлено: Ср Май 07, 2008 21:12 pm   Ответить с цитатой

Venom:
01_028
Прям в сердце!
Он мёрвт! Точно, он мё...

Спасибо, поправил.

А насчет NHK - если получится связаться с людьми, которые уже в своё время начинали переводить эту вещь, возможно даже будет полноценный сканлейт, а не просто "субтитра"...

З.Ы. Ну вот как такую вещь оставить без перевода... Rolling Eyes

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Манга Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям