Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Раскукожить субтитры. Реально ли?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1530

СообщениеДобавлено: Пт Май 28, 2021 14:03 pm   Заголовок сообщения: Раскукожить субтитры. Реально ли? Ответить с цитатой

1. Имеется ремастеред самого первого стартрека
2. Имеются сабы под оригинал первого стартрека
3. Сабы подходят, но сам ремастеред примерно на 10 секунд длиннее из за чего сабы синхронизированные в начале серии к концу постепенно сползают на те самые 10 секунд.

Существует ли быстрый способ через какую то прогу равномерно "скукожить" видео или "раскукожить" сабы?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ED_Sln



Зарегистрирован: 25.03.2014
Сообщения: 328
Откуда: С просторов Сибири
СообщениеДобавлено: Вт Ноя 30, 2021 10:07 am   Ответить с цитатой

Может уже поздно отвечать, но напишу все же. В MKVToolnix любые дорожки можно растянуть/сократить в доп параметрах дорожки.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1696

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 30, 2021 12:57 pm   Ответить с цитатой

лучше перерассчитать FPS субтитров
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
PoccuK

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2006
Сообщения: 415
Откуда: GakuenKino
СообщениеДобавлено: Вт Ноя 30, 2021 14:58 pm   Ответить с цитатой

В DSRT есть функция сжатия/растяжения скрипта по заданным параметрам. Насколько я помню, можно как весь саб целиком тягать, так и его части по отдельности.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
ED_Sln



Зарегистрирован: 25.03.2014
Сообщения: 328
Откуда: С просторов Сибири
СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2021 12:44 pm   Ответить с цитатой

Zabr
А у субтитров разве есть FPS? У них же жесткая привязка по времени, особенно у srt. Да и для полнометражного фильма преобразование 30 <-> 24 кадра не даст всего 10 секунд в конце.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1696

СообщениеДобавлено: Ср Дек 01, 2021 14:24 pm   Ответить с цитатой

ED_Sln, как такового нет, таймкоды перерассчитываются по фпс исходного и конечного видео
просто так удобнее выражаться, чтобы тебя сразу поняли)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям