Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Mahoutsukai no Yome [Akashi & BBNG] TV 24/24
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 15, 16, 17
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 783
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Пн Май 21, 2018 17:49 pm   Ответить с цитатой

gorodoshnik
пожалуйста!

Сериал мне тоже не особо понравился (хотя манга ещё скучнее). Овашки вот отличные, а основной как-то проигрывал на их фоне. Но это проблема первоисточника, а не студии.
Надеюсь, когда-нибудь экранизируют другую работу Ямадзаки, Frau Faust, которая мне понравилась на порядок больше.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6842
СообщениеДобавлено: Пн Май 21, 2018 23:16 pm   Ответить с цитатой

Спасибо, таки досмотрел сегодня (откладывал "чтобы разом", хотя всё равно растянул промотр практически на месяц).
>Овашки вот отличные
>Сериал мне тоже не особо
согласен, но уж что получилось, то получилось... вэб-короткометражка даже более интересна
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 1857
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Пт Май 25, 2018 18:21 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод!
Лично мне ТВ намного больше OVA'шек понравился, их с трудом смотрел, а ТВ с удовольствием.

15:
Цитата:
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:05.15,Default,,0,0,0,,Какое-то время проработала в людской больнице, думая, что я одна из них.

Возможно «Какое-то время я».

17:
Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,Наз заперли.
Нас.

21:
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:17.45,Default,,0,0,0,,Передай это Тисэ-куну.
«Тисэ-кун» — суффикс часть слова, в данном случае женского имени, которое не склоняется.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 783
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Сб Май 26, 2018 22:01 pm   Ответить с цитатой

fedorrrX
на здоровье!

Taciturn2
Вам спасибо за правки!

Цитата:
Возможно «Какое-то время я».

Тут так и задумано. Остальные внесла.

Здорово, что понравилось. Манга, кстати, заканчиваться и не думает, так что если ещё не читаете, можете посмотреть, что там после "свадьбы" дальше будет.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4876
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Июл 09, 2018 0:00 am   Ответить с цитатой

Позырил 19-ю. Чувствую, щас с кучей онгоингов следующие опять буду смотреть после выхода русского тома, который они экранизируют.

Цитата:
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, почему именно я должен помогать вам искать Картафила и драконов.
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,Потому что ты имел дело и с обителью драконов, и с Картафилом.

В обоих случаях в оригинале множественное число (мы, вы).
Цитата:
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.95,Default,,0,0,0,,Пойдут первым лотом.
В оригинале слышно "пополуденным".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4876
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Чт Окт 11, 2018 20:30 pm   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso:
Чувствую, щас с кучей онгоингов следующие опять буду смотреть после выхода русского тома, который они экранизируют.
Таки да. Подниму до тех времён.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4876
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пт Янв 04, 2019 1:27 am   Ответить с цитатой

Дошёл до 20-й.
Цитата:
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Тебе кажется, что разрушая себя, ты получаешь право оставаться здесь.

Как говорил мне когда-то почивший в бозе Стэн Вархаммер, если часть предложения можно перенести в другое место, ей светят запятые. С обеих сторон.
Цитата:
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Я не так решителен как ты.

А тут запятой просит сравнительный оборот.
Цитата:
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:04.81,Default,,0,0,0,,Открой когда будешь готова.

Ну, перед "когда" запятая же ставится вроде бы. Даже в обстоятельствах времени.
Цитата:
Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:09.44,Default,,0,0,0,,Но вернуть жизнь можно лишь принеся в жертву другую.

А вот с запятой перед "лишь" не уверен, нужна или нет.

Раскадровка и режиссура серии понравились. А ещё мы услышали Силки! Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4876
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Янв 06, 2019 1:54 am   Ответить с цитатой

22.
Цитата:
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:15:02.29,Default,,0,0,0,,Ты любишь всех слей-бегги, не одну меня. Иначе ты бы не встала на сторону Элиаса, верно?

В япе она говорит, дословно: "Раз ты любишь слей-бегги в целом, а не одну меня, то не встанешь на сторону Элиаса, верно?"
Цитата:
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:33.02,Default,,0,0,0,,Это единственный способ её спасти.

Учитывая дальнейшее, думаю, не стоит опускать то, что он отмечает "для нас".
Цитата:
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:11.58,Default,,0,0,0,,Тот я, который сейчас здесь, это тот я, которому ты позволила поселиться в своём сердце.
Тире перед "это".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 15, 16, 17
Страница 17 из 17
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям