Kage Project

[Koushin]

Герои шестилистника
Rokka no Yuusha

Студия: Passione
Режиссёр: Такахаси Такэо
Автор оригинала: Ямагата Исио
Жанр: приключения, фэнтези

Перевод: Koushin
Редактура: Shifroval
QC/Оформление: Jarly

Шрифты

[Beonikol]

Отлично, ждем-с

[Buka 63]

[suffering_pain]

Buka 63
куда не посмотри, но оно почти везде так)

[Buka 63]

suffering_pain
Я не о том. Но автор темы меня, думаю, понял.

[Хёка]

Будем надеяться на годноту.
Заранее спасибо за перевод.

[Хёка]

Насчет перевода названия, конечно не хочется начать срач, но!...
В трейлере говорится, что их прозвали шестью героями цветов (а не героями шести цветов) именно потому, что их (героев) шесть, поэтому адекватней будет сказать "Шесть героев цветов", но звучит это жутковато, а "Шесть цветочных героев" вообще издевательство получается. Надо что-то придумать...

[Zool]

Предлагаю "Шесть цветиков".

[Koushin]

Хёка

Я об этом долго думал ещё до создания темы, но в итоге посоветовался с японистом и решил остановиться на текущем варианте.

[Хёка]

Koushin
Кажется тот японист не познакомился с подробностями. Потому что с точки зрения букв. перевода всё верно, но логически не соответствует. Как другой японист, я категорически против этого перевода. Хотя это только мое мнение, выбор конечно за вами.

[Seiya Loveless]

Хёка, а какой у вас уровень японского? N2?

[Хёка]

Seiya Loveless
Ну, думаю, официальный уровень владения языком не особо важно, когда речь идет о логике передачи смысла. Выше я написал, в трейлере говорится их прозвали "шестью героями..." потому, что их шесть. Если очень интересно, завтра оставлю ссылку на перевод трейлера. Сейчас нет времени оформлять должным образом.

[Buka 63]

Ужас, одни японисты, плюнуть некуда

[Kanra_ru]

Хёка
В трейлере говорится, что было выбрано 6 героев, которых назвали героями 6ти цветов. Специально несколько раз переслушала, и ничего другого не услышала.

[Evafan]

選ばれる勇者の数は必ず六人である
故に彼らは「六花の勇者」と呼ばれた　

Избранных героев — безусловно шестеро.
Посему их прозвали героями шести цветков.