Kage Project

[Лэн]

[ World-Art | AniDB ]

Представляем вашему вниманию новый релиз! На этот раз у нас редчайший полнометражный мультфильм 1999-го года, который не выходил на дисках в Японии и не замечен в интернетах до сих пор. Как следует ожидать от меня, мультфильм, безусловно, детский. Это значит, не только про детей, но и для детей. Более того, насколько я понимаю, это соцзаказ, а не обычная коммерция, а значит вы не увидите там дешёвых «фансервисных» попыток понравиться зрителю. Он весьма похож на «Юнкерса», в меньшей степени на «Момоко» и на «Пятое место». Если вам что-то из этого понравилось, строго рекомендую посмотреть и «День рождения». Прекрасная сказка, я её обожаю. Местами слезливая, да.

Описание (нагло спёрто с ворлд-арта )
Аска Фудзивара учится в шестом классе начальной школы. Учится из рук вон плохо, мама её откровенно не любит, да и старший брат, умный и серьёзный гимназист, поддакивает матери. В школе ей достаётся от мальчишек за то, что она дружит с девочкой-изгоем Дзюнко Канадзавой по прозвищу «Микроб». Окружающие её люди тоже не очень счастливы: ни мама, ни брат, ни Дзюнко, ни те мальчишки, что издеваются над ними, ни девочка-инвалид Мэгуми. Аске предстоит решить множество проблем, как своих, так и чужих, но хотя местами события развиваются от плохого к худшему, история получается добрая и светлая.

Фильм рассказывает о трудностях взаимопонимания детей и взрослых, о том, что многим злым поступкам находится объяснение, и о том, что в самой сложной ситуации дружба, доброта и взаимовыручка дадут свои плоды.

Команда
Перевод на русский: Лэн
Перевод на украинский: Music Cat
Редактирование русского текста: Music Cat, tadeus
Редактирование украинского текста: harumambura
Тайминг: Vinny
Кодирование видео: NeXT

Релиз
Видео: MPEG4 Video (H264) 640x480 23.976fps
Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo
Субтитры: русские (ass), украинские (ass), китайские традиционные (ass)







Скачать
Nyaatorrents

Спасибо, что следите за нашими релизами

Если кто-то хочет озвучить фильм, никого в этом не ограничиваю. Я предпочитаю (но не настаиваю):
* Многоголосую озвучку;
* Отсутствие изменений в тексте;
* Зачитывание ников переводчиков, редакторов, энкодера (если воспользуетесь нашим энкодом);
* Указание в метаданных файла ников переводчиков, редакторов, энкодера (если воспользуетесь нашим энкодом);
* Чтобы озвучивающая команда уведомила меня о своей работе.

[sys3x]

Спасибо!

[Zero]

Лэн, спасибо. Как всегда, радуешь редкими-редкими анимешками (детский? да пофиг!)) и отличным переводом. Санкью!

[Лэн]

Субтитры выложены в архив:
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3173
Там небольшое исправление (спасибо Growly), но в целом не отличается от субтитров в контейнере.

[kiros]

Спасибо за русский перевод. Слежу за вашими релизами.