Kage Project

В каком аниме у кранчей учсовет, увы, не в курсе.Во всех, аниме про школу, где про совет учащихся упоминают. Но если нужен конкретный пример, то Нагаторо, второй сезон, первая серия, первая секунда. У ...

Tanegashi, вам легче от того, что в этих конторах переводят безграмотные люди? У кранчей-то учсовет.
Насчёт Академического города. Я бы заменил на Город школ. Наши академгородки - это наука, институт ...

В рейтинге самых часто встречающихся ошибок любительских переводов, наверное первое место займёт пресловутый "студенческий совет". Очень часто переводчики развивают собственное заблуждение: ...

В продолжение истории про названия. В Under Ninja кранчи решили не переводить название вообще. Мотив понятен - в аниме так называется подпольная организация (в 4-й серии даются пояснения). Но могли бы ...

Apostol
Мир как раз тот - Европа, а точнее - Западная Европа. Западноевропейские правители в нашей традиции всегда именовались королями.
А другой мир - это, например, Китай. Вот там уже традиция дру ...

Меня вот больше интересует, почему кранчи, переводя исэкаи в сэттинге европейского фэнтези, вдруг стали монархов называть "царями", а не "королями"? Для Европы царь (он же кайзер, ...

John Smith
Да, нет, я просто вспомнил здешние дискуссии, и решил, что нет смысла с вами дискутировать...Когда аргументов нет, то не только со мной, вообще ни с кем не надо дискутировать.

Я нигде н ...

Apostol
Я вроде про вампиров ничего не переводил (только про вампирш Very Happy

), так что претензии не ко мне. Я считаю, что хонорифики могут быть уместны лишь для показа культурного контраста. Например, ...

John Smith
Перевод всегда зависит от контекста. Без контекста я не понимаю сути вашей критики. "Убийца" - это один из вариантов перевода слова "slayer", и чуть ли не самый распрос ...

Aero
Он вам подсказку про юность написал, а вы про какие-то согласования.

John Smith
Вы названия по словам переводите?

Apostol
Кроме этого за последнее время попадались ещё «омурайсу» и даже ...

Полистал с видео - в целом понравилось, можно ничего и не править. :)
Отвечаю сначала оптом:
1). Есть ли время прочитать - есть.
2). Строки сверху и снизу - это нормально.
3). Надпись поверх надпи ...

Сериал смотрел как лекарство. :)
Большое спасибо за перевод!
Работу оформителя, особенно в 12-й серии, тоже оценил.

Aero
В игре-то понятно зачем выделяют - по ссылке или всплывающей подсказке можно получить информацию, а вы зачем это косплеите? К тому же, "Мечник" в данном контексте - это именно что назв ...

Ггня сражалась с демоном, а я - с кучей надписей вроде этой:

https://i4.imageban.ru/thumbs/2022.11.07/8da8443dc4020c8baf7029f1cf721d2f.pngА зачем вы пишете каждое слово с большой буквы? Да, в англи ...

Спасибо! Ждём последнюю.